แปลสำนวนคดี · ตรวจข้อกำหนดของศาล อัยการ ตำรวจ หรือหน่วยงานผู้รับเป็นรายแห่ง
Thai Notary Law ให้บริการแปลเอกสารกฎหมายและประสานผู้แปลตามคุณสมบัติที่หน่วยงานผู้รับกำหนด สำหรับงานคดี นิติกรรมสัญญา และเอกสารราชการ หน้านี้เน้น แปลสำนวนคดี — ยืนยันราคาและกำหนดส่งหลังตรวจจำนวนหน้า ความซับซ้อน และรูปแบบคำรับรอง — เหมาะสำหรับ ทนาย หากหน่วยงานสอบถามคำแปล ทีมจะตรวจข้อสังเกตเทียบต้นฉบับและแจ้งแนวทางแก้ไข โดยหน่วยงานผู้รับเป็นผู้ตัดสินการยอมรับ ตรวจชื่อ เลขเอกสาร คำศัพท์กฎหมาย คู่ภาษา และรูปแบบคำรับรองก่อนส่งมอบตามขอบเขตงาน
จุดเด่นบริการแปลรับรอง MoJ ของเรา
- Corporate-Ready
- Retainer, DMS integration, dedicated account manager
- Multi-language
- ไทย ↔ อังกฤษ / จีน / ญี่ปุ่น / เกาหลี MoJ-certified ครบทุกคู่
- กำหนดส่งตามเอกสาร
- ยืนยันหลังตรวจจำนวนหน้า ความซับซ้อน และรูปแบบรับรอง
- ครบวงจร Chain
- MoJ → MFA → Embassy → Apostille ครบในสัญญาเดียว
- ทีมทนายกำกับ
- นักแปลทำงานร่วมกับทนายเพื่อเลือกศัพท์กฎหมายที่ตรงกับประมวลกฎหมาย
- Confidentiality
- กำหนดผู้เข้าถึง การส่งมอบ และเงื่อนไขเก็บรักษา
ขั้นตอนแปลและรับรองทีละสเต็ป
- 1. ประเมิน — ทีมตรวจไฟล์และแจ้งราคา กำหนดส่ง และรายการเอกสารเพิ่มเติมถ้ามี
- 2. QA รอบ 1 — หัวหน้าทีมตรวจความถูกต้องของศัพท์กฎหมาย + เทียบประมวลกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
- 3. QA รอบ 2 — Proofread โดยนักแปลอีกท่าน — ตรวจความลื่นไหลของภาษาปลายทาง
- 4. Embassy — รับรองสถานทูตปลายทาง (3-15 วันตามประเทศ) — บริการเสริม
- 5. แปล — นักแปลกฎหมายผู้เชี่ยวชาญเริ่มแปล + ทำ terminology sheet เฉพาะคดี
- 6. MFA — ถ้าต้องการ — เดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (2-4 วันทำการ)
- 7. ส่งมอบ — ส่งต้นฉบับ + สแกน PDF ทาง EMS / Kerry / Grab / รับที่สำนักงาน
- 8. ยืนยัน — ยืนยันงาน + ชำระค่าบริการ (โอน KBank/SCB, PromptPay, บัตรเครดิต, บริษัทออก invoice)
จุดรับงานและเวลาทำการ
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ สอบถามค่าบริการ, สัญญาทั่วไป สอบถามค่าบริการ
- ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดเจน ความซับซ้อน และคิวนักแปล โดยยืนยันหลังตรวจไฟล์
- ต้องตรวจคู่ภาษา คุณสมบัติผู้แปล และรูปแบบคำรับรองกับศาลหรือหน่วยงานผู้รับก่อนยื่น
- เอกสารสำหรับศาลต่างประเทศอาจต้องรับรองเพิ่มเติมตามประเทศและศาลผู้รับ จึงควรตรวจ checklist โดยตรง
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ระบุปลายทางที่จะยื่นให้ชัดเจนตั้งแต่แรก — เพราะแต่ละหน่วยงานมี format รับรองต่างกัน (ศาลไทยเน้นตราประทับสด, สถานทูตต่างประเทศเน้น legalization chain)
คำศัพท์กฎหมายที่แปลผิดบ่อย และวิธีหลีกเลี่ยง
- ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ สอบถามค่าบริการ, สัญญาทั่วไป สอบถามค่าบริการ
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- ตราประทับ MoJ ต้องแสดง ชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต
- ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ระบุปลายทางที่จะยื่นให้ชัดเจนตั้งแต่แรก — เพราะแต่ละหน่วยงานมี format รับรองต่างกัน (ศาลไทยเน้นตราประทับสด, สถานทูตต่างประเทศเน้น legalization chain)
Workflow ภายในของเรา — จากรับงานถึงส่งมอบ
- คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่
- เอกสารสำหรับศาลต่างประเทศอาจต้องรับรองเพิ่มเติมตามประเทศและศาลผู้รับ จึงควรตรวจ checklist โดยตรง
- ต้องตรวจคู่ภาษา คุณสมบัติผู้แปล และรูปแบบคำรับรองกับศาลหรือหน่วยงานผู้รับก่อนยื่น
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- ตราประทับ MoJ ต้องแสดง ชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ระบุปลายทางที่จะยื่นให้ชัดเจนตั้งแต่แรก — เพราะแต่ละหน่วยงานมี format รับรองต่างกัน (ศาลไทยเน้นตราประทับสด, สถานทูตต่างประเทศเน้น legalization chain)
ตรวจสอบรายชื่อนักแปลกระทรวงยุติธรรม
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
- เอกสารสำหรับศาลต่างประเทศอาจต้องรับรองเพิ่มเติมตามประเทศและศาลผู้รับ จึงควรตรวจ checklist โดยตรง
- ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดเจน ความซับซ้อน และคิวนักแปล โดยยืนยันหลังตรวจไฟล์
- Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ระบุปลายทางที่จะยื่นให้ชัดเจนตั้งแต่แรก — เพราะแต่ละหน่วยงานมี format รับรองต่างกัน (ศาลไทยเน้นตราประทับสด, สถานทูตต่างประเทศเน้น legalization chain)
การรับรองเพิ่มเติม — MFA · Embassy · Notary
- นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต
- ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
- ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดเจน ความซับซ้อน และคิวนักแปล โดยยืนยันหลังตรวจไฟล์
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ถ้าเป็นคดีต่อเนื่อง แจ้งเลขคดี + ศาลที่พิจารณา — ทีมเราจะใช้ terminology sheet เดิมเพื่อความสม่ำเสมอ
ทำไมเอกสารคดีความต้องใช้นักแปล MoJ
- Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
- ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
- ตราประทับ MoJ ต้องแสดง ชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ สอบถามค่าบริการ, สัญญาทั่วไป สอบถามค่าบริการ
- ต้องตรวจคู่ภาษา คุณสมบัติผู้แปล และรูปแบบคำรับรองกับศาลหรือหน่วยงานผู้รับก่อนยื่น
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ถ้าเป็นคดีต่อเนื่อง แจ้งเลขคดี + ศาลที่พิจารณา — ทีมเราจะใช้ terminology sheet เดิมเพื่อความสม่ำเสมอ
ราคาและ Turnaround — เลือกแบบไหนเหมาะกับคุณ
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ สอบถามค่าบริการ, สัญญาทั่วไป สอบถามค่าบริการ
- เอกสารสำหรับศาลต่างประเทศอาจต้องรับรองเพิ่มเติมตามประเทศและศาลผู้รับ จึงควรตรวจ checklist โดยตรง
- ต้องตรวจคู่ภาษา คุณสมบัติผู้แปล และรูปแบบคำรับรองกับศาลหรือหน่วยงานผู้รับก่อนยื่น
- ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดเจน ความซับซ้อน และคิวนักแปล โดยยืนยันหลังตรวจไฟล์
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: เตรียม glossary ของชื่อบุคคล / บริษัท / ที่อยู่ ให้ตรงกับเอกสารอื่นในสำนวน — ผิด 1 ตัวอักษรอาจทำให้ศาลตีตกเอกสาร
นักแปลกระทรวงยุติธรรม คืออะไร ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร
- ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ สอบถามค่าบริการ, สัญญาทั่วไป สอบถามค่าบริการ
- คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่
- ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
- ตราประทับ MoJ ต้องแสดง ชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- อายุเอกสารและวันที่รับรองให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
ขอบเขต แปลสำนวนคดี อาจรวม: แปล, รับรอง — ทีมจะยืนยันราคา กำหนดส่ง และรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดหลังตรวจเอกสาร
คำแนะนำ: ถ้าเป็นคดีต่อเนื่อง แจ้งเลขคดี + ศาลที่พิจารณา — ทีมเราจะใช้ terminology sheet เดิมเพื่อความสม่ำเสมอ
ตัวอย่างสถานการณ์และจุดที่ควรตรวจสอบ
Law Firm A ต้องยื่นสำนวนคดีอาญาต่อศาลอาญากรุงเทพใต้ในอีก 3 วัน — 180 หน้าอังกฤษ→ไทย + รับรอง MoJ เสร็จทันในวันที่ 2
รายละเอียดแพ็กเกจ แปลสำนวนคดี
- ค่าบริการ: สอบถามทางโทรศัพท์ · LINE · อีเมล
- ระยะเวลา: 5 วันทำการ
- รวมบริการ: แปล · รับรอง
- เหมาะกับ: ทนาย
- ยอมรับโดย: ศาล ต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ยื่นศาลต่างประเทศได้ไหม
ต้องตรวจรูปแบบคำแปล การรับรองกงสุล สถานทูต หรือ Apostille ตามประเทศและศาลผู้รับก่อน ไม่มีขั้นตอนเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง
การรับรองหมดอายุไหม
ให้ยึดอายุเอกสารและวันที่รับรองตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ซึ่งอาจแตกต่างกันตามประเภทเอกสารและวัตถุประสงค์
ราคาเท่าไหร่
ส่งไฟล์เพื่อตรวจจำนวนคำ ความซับซ้อน รูปแบบรับรอง และกำหนดส่งก่อนเสนอราคา โดยแยกค่าใช้จ่ายภายนอกถ้ามี
ข้อมูลลูกค้าปลอดภัยไหม
ทีมจะแจ้งผู้รับผิดชอบ ช่องทางส่งมอบ และเงื่อนไขเก็บรักษาหรือลบข้อมูลตามขอบเขตงานก่อนรับเอกสาร
รับแปลคดีที่มีข้อมูลอ่อนไหวได้ไหม
ต้องประเมินชั้นความลับ ผู้มีสิทธิเข้าถึง วิธีส่งมอบ และข้อกำหนดของคดีก่อนยืนยันรับงาน
ใช้เวลากี่วัน
ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดเจน ความซับซ้อน และรูปแบบรับรอง โดยยืนยันหลังตรวจไฟล์
นักแปลกระทรวงยุติธรรม คืออะไร
ควรตรวจสถานะการขึ้นทะเบียน คู่ภาษา และขอบเขตคำรับรองของผู้แปล รวมถึงข้อกำหนดเฉพาะของศาลหรือหน่วยงานที่จะรับเอกสาร
รับ Corporate / Law Firm ไหม
รับ — มี account manager, retainer contract, NDA, invoice บริษัท, บริการ escort ทีมทนาย + integration กับ DMS ของ Law Firm ลูกค้า
พร้อมแปลรับรองกระทรวงยุติธรรมตอนนี้
สอบถามขอบเขตงานและขอใบเสนอราคาผ่านโทรศัพท์ · LINE @thainotarylaw · Email
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจสอบก่อนดำเนินการ
เงื่อนไขขึ้นกับประเภทเอกสาร ประเทศ และหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้ง
- กระทรวงยุติธรรม
ตรวจข่าว ประกาศ และบริการประชาชนของกระทรวงยุติธรรม
- ศาลยุติธรรม
ตรวจข้อมูลศาล ขั้นตอนคดี และบริการประชาชนจากหน่วยงานเจ้าของเรื่อง
ผู้จัดทำ: กองบรรณาธิการ Thai Notary Law · ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากลิงก์ของหน่วยงานก่อนดำเนินการ · ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำรับรองผลของหน่วยงาน
เนื้อหาถูกสร้างเฉพาะสำหรับหน้านี้ (page seed) — unique per URL • ~2767 คำ