บริการนักแปลสาบานตนประจำสถานทูต (Sworn Translator) — ครบวงจร แปล + กงสุลไทย + สถานทูตยุโรป
Thai Notary Law ให้บริการประสานงานคำแปลรับรอง โดยตรวจคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบเอกสารตามประเทศ สถานทูต และหน่วยงานผู้รับเป็นรายกรณี หน้านี้เน้นบริการนักแปลสาบานตน — ยืนยันขอบเขต ราคา และกำหนดส่งหลังตรวจเอกสารและขั้นตอน legalization ตรวจสถานะและคุณสมบัติของนักแปลให้ตรงกับข้อกำหนดของสถานทูตปลายทางก่อนมอบหมายงาน ตรวจชื่อ เลขเอกสาร วันที่ ภาษา และ checklist ทางการที่ใช้กับคำขอก่อนส่งมอบ
จุดเด่นบริการนักแปลสาบานตนของเรา
- Confidentiality
- ระบุผู้เข้าถึง การส่งมอบ และเงื่อนไขเก็บรักษาในขอบเขตงาน
- ประสบการณ์วีซ่า
- งาน visa/marriage/family reunion — คุ้นเคย format ที่สถานทูตกำหนด
- Chain Legalization
- MoJ / MFA / Embassy ครบในสัญญาเดียว — ไม่ต้องวิ่งเอง
- กำหนดส่งตามข้อเท็จจริง
- ยืนยันหลังตรวจเอกสาร คิวผู้แปล และคิวหน่วยงาน
- ตรวจคุณสมบัติ
- ตรวจรายชื่อ ภาษา และรูปแบบคำรับรองกับสถานทูตปลายทาง
- ตรวจรายประเทศ
- แยกข้อกำหนดของสถานทูต ภาษา และประเภทเอกสาร
ขั้นตอนแปลและรับรองสถานทูตทีละสเต็ป
- 1. MFA — ตรวจว่าต้องรับรองกรมการกงสุลหรือไม่ และยืนยันคิวกับระยะเวลาก่อนดำเนินการ
- 2. รับรอง — ประทับตรานักแปลสาบานตน + ลายเซ็นสด + แนบใบขึ้นทะเบียน
- 3. ประเมิน — ทีมตรวจไฟล์และ checklist ของสถานทูตก่อนยืนยันราคาและกำหนดส่ง
- 4. ยืนยัน — ยืนยัน + ชำระค่าบริการ — โอน/PromptPay/บัตร/invoice บริษัท
- 5. แปล — มอบหมายผู้แปลตามคุณสมบัติและรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนด
- 6. QA — ตรวจสะกดชื่อ · เลขเอกสาร · วันเดือนปี เทียบพาสปอร์ตและเอกสารอื่นในชุด
- 7. แจ้งงาน — ส่งสแกน PDF ต้นฉบับ + ระบุสถานทูตปลายทาง + ประเภทวีซ่า ทาง LINE / Email
- 8. Embassy — ตรวจขั้นตอนรับรองสถานทูตเป็นรายประเทศ รวมถึงระบบนัดหมายและเอกสารประกอบ
ข้อควรระวังเรื่องการสะกดชื่อ / วันเดือนปี
- ลำดับการรับรองอาจมีการแปล กรมการกงสุล และสถานทูต แต่ต้องยืนยันว่าขั้นใดจำเป็นก่อนดำเนินการ
- ตราประทับต้องมีชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- อายุเอกสารและวันที่รับรองต้องยึดตาม visa checklist ของสถานทูตปลายทาง
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
- สถานที่ยื่นและระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับบริการของหน่วยงานและระบบนัดหมายในช่วงนั้น
คำแนะนำ: จองคิว MFA + Embassy ล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือน — ช่วง peak season (มิ.ย.-ก.ย.) คิวยาวมาก
เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม
- ตราประทับต้องมีชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- ชื่อในคำแปลต้องสะกดตรงกับพาสปอร์ต character-by-character — ผิดตัวเดียวสถานทูต reject
- อายุเอกสารและวันที่รับรองต้องยึดตาม visa checklist ของสถานทูตปลายทาง
- Schengen บางประเทศต้องการ Apostille — แต่ประเทศไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้ chain legalization แทน
- ลำดับการรับรองอาจมีการแปล กรมการกงสุล และสถานทูต แต่ต้องยืนยันว่าขั้นใดจำเป็นก่อนดำเนินการ
คำแนะนำ: ถ้ามีเอกสารหลายฉบับในชุด (สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + ใบโสด) ทำพร้อมกันประหยัดค่าเดินเรื่องได้ 30-40%
แปลเพื่อจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
- ระบบรับรองผู้แปลแตกต่างกันตามประเทศ ต้องตรวจรายชื่อหรือคุณสมบัติจากสถานทูตและหน่วยงานผู้รับ
- ตราประทับต้องมีชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
- ลำดับการรับรองอาจมีการแปล กรมการกงสุล และสถานทูต แต่ต้องยืนยันว่าขั้นใดจำเป็นก่อนดำเนินการ
- Schengen บางประเทศต้องการ Apostille — แต่ประเทศไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้ chain legalization แทน
คำแนะนำ: ขอต้นฉบับใหม่จากอำเภอก่อนแปล — เอกสารเก่า 3+ เดือนสถานทูตหลายแห่งไม่รับ
แปลเพื่อยื่นวีซ่า long-stay / family reunion
- Schengen บางประเทศต้องการ Apostille — แต่ประเทศไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้ chain legalization แทน
- สถานที่ยื่นและระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับบริการของหน่วยงานและระบบนัดหมายในช่วงนั้น
- ระบบรับรองผู้แปลแตกต่างกันตามประเทศ ต้องตรวจรายชื่อหรือคุณสมบัติจากสถานทูตและหน่วยงานผู้รับ
- อายุเอกสารและวันที่รับรองต้องยึดตาม visa checklist ของสถานทูตปลายทาง
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
คำแนะนำ: ถ้ามีเอกสารหลายฉบับในชุด (สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + ใบโสด) ทำพร้อมกันประหยัดค่าเดินเรื่องได้ 30-40%
การรับรอง MFA + Embassy chain legalization
- Schengen บางประเทศต้องการ Apostille — แต่ประเทศไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้ chain legalization แทน
- ลำดับการรับรองอาจมีการแปล กรมการกงสุล และสถานทูต แต่ต้องยืนยันว่าขั้นใดจำเป็นก่อนดำเนินการ
- ชื่อในคำแปลต้องสะกดตรงกับพาสปอร์ต character-by-character — ผิดตัวเดียวสถานทูต reject
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
- อายุเอกสารและวันที่รับรองต้องยึดตาม visa checklist ของสถานทูตปลายทาง
คำแนะนำ: จองคิว MFA + Embassy ล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือน — ช่วง peak season (มิ.ย.-ก.ย.) คิวยาวมาก
อายุการใช้งานของเอกสารรับรอง
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
- Schengen บางประเทศต้องการ Apostille — แต่ประเทศไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้ chain legalization แทน
- ตราประทับต้องมีชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- สถานที่ยื่นและระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับบริการของหน่วยงานและระบบนัดหมายในช่วงนั้น
- อายุเอกสารและวันที่รับรองต้องยึดตาม visa checklist ของสถานทูตปลายทาง
คำแนะนำ: ขอต้นฉบับใหม่จากอำเภอก่อนแปล — เอกสารเก่า 3+ เดือนสถานทูตหลายแห่งไม่รับ
ตัวอย่างการเตรียมคำแปลสำหรับวีซ่าเชงเก้น
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
- Schengen บางประเทศต้องการ Apostille — แต่ประเทศไทยไม่ใช่สมาชิก Hague จึงต้องใช้ chain legalization แทน
- ตราประทับต้องมีชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- อายุเอกสารและวันที่รับรองต้องยึดตาม visa checklist ของสถานทูตปลายทาง
- สถานที่ยื่นและระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับบริการของหน่วยงานและระบบนัดหมายในช่วงนั้น
คำแนะนำ: จองคิว MFA + Embassy ล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือน — ช่วง peak season (มิ.ย.-ก.ย.) คิวยาวมาก
ขั้นตอนแปลและรับรองสถานทูตทีละสเต็ป
- ลำดับการรับรองอาจมีการแปล กรมการกงสุล และสถานทูต แต่ต้องยืนยันว่าขั้นใดจำเป็นก่อนดำเนินการ
- เอกสารบางประเภทอาจต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาล่าสุด ให้ตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อน
- ระบบรับรองผู้แปลแตกต่างกันตามประเทศ ต้องตรวจรายชื่อหรือคุณสมบัติจากสถานทูตและหน่วยงานผู้รับ
- ตราประทับต้องมีชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
- สถานที่ยื่นและระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับบริการของหน่วยงานและระบบนัดหมายในช่วงนั้น
คำแนะนำ: ถ้ามีเอกสารหลายฉบับในชุด (สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + ใบโสด) ทำพร้อมกันประหยัดค่าเดินเรื่องได้ 30-40%
ตัวอย่างสถานการณ์สำหรับเตรียมคำแปลยื่นวีซ่า
คุณ C จดทะเบียน PACS ฝรั่งเศส — ใบโสด + ทะเบียนบ้าน + certificat de coutume ครบตาม Mairie 15e ต้องการ
คำถามที่พบบ่อย
ตรวจสอบรายชื่อนักแปลของสถานทูตได้ที่ไหน
ตรวจเว็บไซต์ทางการของสถานทูตหรือสอบถามหน่วยงานผู้รับโดยตรง เพราะบางแห่งใช้รายชื่อผู้แปล ขณะที่บางแห่งกำหนดเพียงคุณสมบัติและรูปแบบคำรับรอง
ต้องเดินเรื่องที่สถานทูตด้วยตัวเองไหม
ขึ้นกับสถานทูต ประเภทเอกสาร และกฎการมอบหมาย ทีมจะยืนยันว่าดำเนินการแทนได้หรือผู้ขอต้องไปด้วยตนเองก่อนรับงาน
อายุการใช้งานเท่าไหร่
ให้ยึดอายุเอกสารและวันที่รับรองตาม checklist ของหน่วยงานผู้รับ ไม่มีช่วงเวลาเดียวที่ใช้ได้กับทุกประเทศ
ราคาเท่าไหร่
ทีมจะตรวจภาษา จำนวนหน้า ความซับซ้อน รูปแบบคำรับรอง และกำหนดใช้ก่อนเสนอราคาและระยะเวลา
ต่างจากนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ) อย่างไร
เป็นคนละระบบรับรองและมีวัตถุประสงค์ต่างกัน ควรยึดข้อกำหนดของศาล สถานทูต หรือหน่วยงานปลายทางที่รับเอกสารจริง
รับ Schengen ทุกประเทศไหม
ต้องตรวจเป็นรายประเทศ ภาษา และประเภทเอกสารก่อน เพราะระบบผู้แปลและการรับรองของแต่ละสถานทูตไม่เหมือนกัน
รับส่งไปรษณีย์ต่างจังหวัดไหม
สอบถามพื้นที่และประเภทเอกสารก่อน หากจัดส่งได้จะแจ้งผู้ให้บริการ เงื่อนไข และเลขติดตาม
นักแปลสาบานตนคืออะไร
คำเรียกและคุณสมบัติของผู้แปลแตกต่างกันตามประเทศและสถานทูต ต้องตรวจรายชื่อ รูปแบบคำรับรอง และภาษาที่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานผู้รับก่อนมอบหมายงาน
พร้อมแปลสาบานตนสถานทูตตอนนี้
สอบถามขอบเขตงานและขอใบเสนอราคาผ่านโทรศัพท์ · LINE @thainotarylaw · Email
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจสอบก่อนดำเนินการ
เงื่อนไขขึ้นกับประเภทเอกสาร ประเทศ และหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้ง
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ตรวจขั้นตอนรับรองนิติกรณ์เอกสารไทยก่อนยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ
- สถานทูตและสถานกงสุลต่างประเทศในไทย
ค้นหาหน่วยงานปลายทางเพื่อยืนยันรูปแบบคำแปลและลำดับการรับรองล่าสุด
ผู้จัดทำ: กองบรรณาธิการ Thai Notary Law · ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากลิงก์ของหน่วยงานก่อนดำเนินการ · ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำรับรองผลของหน่วยงาน
เนื้อหาถูกสร้างเฉพาะสำหรับหน้านี้ (page seed) — unique per URL • ~2435 คำ