ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ • ทะเบียนนิติบุคคล 0405565001923
ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree
Notarial Services Attorney • Sworn Translator
ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan
Notarial Services Attorney • Corporate Counsel
ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak
Notarial Services Attorney • Litigation
ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan
Notarial Services Attorney • Immigration
ทนายวราวุธ • Mr. Warawut
Notarial Services Attorney • Real Estate
ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat
Notarial Services Attorney • Family & Marriage
เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →
รวมตัวอย่างเคสเชิงสถานการณ์ของงานแปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation) ทั้งหมด 1,040 เคส แบ่งเป็นหมวดตามประเภทเอกสาร ประเทศปลายทาง ภูมิภาคที่ลูกค้าอยู่ และกลุ่มผู้ใช้ แต่ละเคสระบุสัญชาติลูกค้า พื้นที่ บริการที่ใช้ร่วมกัน ขั้นตอนที่เราดูแล อุปสรรค และช่วงเวลาโดยประมาณ
| หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง | สถานทูตหรือหน่วยงานทะเบียนของประเทศปลายทาง |
|---|---|
| จำนวนตัวอย่างเคส | 1,040 เคส ใน 26 หมวด |
| หน้าบริการหลัก | แปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation) |
| หัวข้อ | เอเจนซี่รับเดินเอกสารทั่วไป | Thai Notary Law (ที่ปรึกษา + ดำเนินการ) |
|---|---|---|
| การวางแผนก่อนเริ่มงาน | รับเอกสารแล้วเดินตามที่ลูกค้าสั่ง หากปลายทางไม่รับจึงย้อนกลับมาแก้ | ตรวจข้อกำหนดของปลายทางและวางลำดับขั้นตอนงานแปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation)ให้ครบก่อนออกเดินเอกสารรอบแรก |
| ความถูกต้องของถ้อยคำและคำแปล | ใช้แบบฟอร์มสำเร็จรูปเดิมกับทุกเคส | ปรับถ้อยคำรับรองและศัพท์เฉพาะตามวัตถุประสงค์ของแต่ละเคส พร้อมผู้รับผิดชอบลงนามในคำแปล |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | แจ้งลูกค้าให้ไปหาเอกสารมาเพิ่มเอง | วิเคราะห์สาเหตุที่ถูกตีกลับ จัดชุดเอกสารชี้แจง และดำเนินการยื่นใหม่แทนลูกค้า |
| บทบาทหลังงานเสร็จ | จบที่การส่งมอบเอกสาร | ให้คำปรึกษาต่อเนื่องเรื่องการใช้เอกสารกับปลายทาง อายุเอกสาร และขั้นตอนถัดไปที่ต้องเตรียม |
ชุดเอกสารที่พบบ่อยคือ พินัยกรรมและเอกสารมรดก · กรมธรรม์และเอกสารเคลม · เอกสารแสดงตน · เอกสารทะเบียนราษฎร · คำพิพากษาและเอกสารคดี · เอกสารที่ผ่านการรับรองโดยโนตารี พร้อมหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของผู้ยื่น หากเอกสารบางฉบับสูญหายหรือคนละชื่อสะกด เราช่วยตรวจและวางแผนขอเอกสารใหม่ให้ก่อนเริ่มขั้นตอนรับรอง
โดยทั่วไปมี 6 ขั้นหลัก คือ ยืนยันกับปลายทางว่ารับคำแปลรูปแบบใดก่อนเริ่มงาน → จับคู่เอกสารกับนักแปลที่ปลายทางยอมรับรูปแบบคำรับรอง → จัดทำคำรับรองของนักแปลแนบท้ายพร้อมข้อมูลติดต่อที่ตรวจสอบได้ → ตรวจสอบเลขที่เอกสารและตราประทับให้ตรงกับต้นฉบับทุกจุด → ประสานขั้นรับรองต่อเนื่องหลังงานแปลตามลำดับของปลายทาง → จัดชุดเอกสารเรียงตามลำดับที่ปลายทางกำหนดเพื่อลดการถูกตีกลับ ทีมงานดูแลได้ตั้งแต่ตรวจเอกสารจนถึงส่งมอบ ลูกค้าไม่ต้องเดินเอกสารเอง
สถานทูตหรือหน่วยงานทะเบียนของประเทศปลายทาง เป็นผู้มีอำนาจรับรองในขั้นตอนหลัก ส่วนขั้นตอนต่อเนื่องขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่จะนำเอกสารไปใช้
เป็นช่วงโดยประมาณตามคิวของหน่วยงานและความครบถ้วนของเอกสาร เคสที่เอกสารครบและชื่อสะกดตรงกันทั้งชุดจะเร็วที่สุด ทีมงานประเมินกรอบเวลาให้เป็นรายเคสก่อนเริ่มงาน
สาเหตุที่พบบ่อยคือ ตรวจอายุเอกสารต้นทาง หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะเอกสารที่ออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน / ยืนยันลำดับการรับรองกับปลายทางก่อนเริ่ม เพราะการสลับลำดับทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ทั้งชุด / เก็บชุดสำเนาและเลขทะเบียนรับรองไว้ทุกครั้ง ใช้ยืนยันย้อนหลังได้เมื่อปลายทางขอตรวจสอบ เราตรวจจุดเหล่านี้ให้ครบก่อนยื่นทุกครั้ง
ได้ ส่วนใหญ่ดำเนินการทางไกลได้โดยส่งภาพเอกสารให้ตรวจก่อน แล้วจัดส่งต้นฉบับตามรอบ ขั้นตอนที่กฎหมายกำหนดให้ลงนามต่อหน้าจะนัดวันเดียวให้จบในรอบเดียว
วัตถุประสงค์ที่พบบ่อยคือ ใช้ยื่นต่อศาลและหน่วยงานทะเบียนต่างประเทศ · ใช้ประกอบการรับรองเอกสารที่สถานทูต · ใช้ยื่นขอถิ่นที่อยู่และสัญชาติ หากปลายทางกำหนดรูปแบบเฉพาะ เราปรับชุดเอกสารให้ตรงตามที่ระบุในหนังสือแจ้งของปลายทาง
ได้ครับ ทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีรับดูแลแบบครบวงจร ทั้งให้คำปรึกษาก่อนเริ่ม ตรวจเอกสาร จัดคำแปล เดินเรื่องรับรองทุกขั้น และติดตามผลจนได้เอกสารพร้อมใช้ ติดต่อเราเพื่อประเมินเคสของท่านได้ทันที
เราไม่ใช่เพียงผู้รับดำเนินการ แต่เป็นที่ปรึกษาที่ดูแลตั้งแต่ตรวจเอกสาร วางลำดับขั้นตอน จัดคำแปลและคำรับรอง จนถึงติดตามผลกับหน่วยงาน ด้วยทีมงานมืออาชีพประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
โทรปรึกษา +66-94-895-8999ส่งอีเมลขอคำปรึกษาช่องทางติดต่อทั้งหมด
ดูรายละเอียดบริการเต็มรูปแบบที่ แปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation) หรือค้นหาบริการใกล้พื้นที่ของท่านที่ บริการใกล้ฉัน
ทีมงานรับงานทั้งกรุงเทพฯ ปริมณฑล และต่างจังหวัด ลูกค้าส่วนใหญ่ดำเนินการได้โดยไม่ต้องเดินทางมาเอง เลือกพื้นที่ของท่านเพื่อดูเช็กลิสต์เอกสาร ลำดับขั้นตอน และข้อควรระวังของพื้นที่นั้น หากไม่ต้องการเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปี ดูแลให้ครบทุกขั้นตอนแทนท่านได้
ตัวอย่างเคสในหน้านี้เป็นกรณีศึกษาเชิงสถานการณ์ เรียบเรียงจากรูปแบบงานที่พบบ่อยเพื่อประกอบความเข้าใจขั้นตอน ไม่ระบุตัวบุคคลหรือข้อมูลลูกค้ารายใด ไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้า และไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงาน ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวและดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
อ้างอิงประกาศข้อกำหนดคำแปลของสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางแต่ละประเทศ
