- บริการที่ใช้:
- แปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation) · แปลเอกสารรับรองคำแปล · รับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารี
- กลุ่มผู้ใช้:
- คู่สมรสและครอบครัวข้ามชาติ
- วัตถุประสงค์:
- ใช้ประกอบการรับรองเอกสารที่สถานทูต ที่แคนาดา
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง:
- คำพิพากษาและเอกสารคดี · หนังสือรับรองบริษัทและงบการเงิน
- ขั้นตอนที่มักต้องทำ:
- ประสานขั้นรับรองต่อเนื่องหลังงานแปลตามลำดับของปลายทาง → ตรวจสอบเลขที่เอกสารและตราประทับให้ตรงกับต้นฉบับทุกจุด → ยืนยันกับปลายทางว่ารับคำแปลรูปแบบใดก่อนเริ่มงาน
- จุดที่มักติดขัด:
- เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาที่สาม ทำให้ต้องเลือกลำดับการแปลให้ปลายทางยอมรับ
- วิธีเตรียมรับมือ:
- ตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนว่ารับคำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของประเทศนั้น แล้วจึงกำหนดลำดับงาน
- เวลาที่ควรเผื่อ (ประเมินรายกรณี):
- ประมาณ 2–3 วันทำการ (โดยประมาณ ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)
- เป้าหมายของการเตรียมเอกสาร:
- ชุดเอกสารครบตามรูปแบบที่ปลายทางประกาศ ก่อนนำไปยื่นในรอบที่วางแผนไว้
