translation · 16/7/2569 · อ่าน 7 นาที
บริการแปลเอกสารรับรอง 2026: เลือกอย่างไรให้ผ่านทุกสถานทูต
อัปเดตล่าสุด · ตรวจทานเนื้อหาโดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ของ Thai Notary Law
ทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง Certified Translation, Sworn Translation และ NAATI Translation พร้อมเช็คลิสต์เอกสารที่ควรแปล และวิธีเลือกสำนักงานแปลที่ได้มาตรฐานสากล
บริการแปลเอกสารรับรอง: เลือกอย่างไรให้ผ่านทุกสถานทูต
การแปลเอกสารเพื่อยื่นสถานทูต ราชการ หรือใช้ในต่างประเทศ ไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่ต้องมี การรับรองความถูกต้อง ตามมาตรฐานที่แต่ละหน่วยงานกำหนด
4 ประเภทของการแปลรับรอง
1. Certified Translation (แปลรับรองทั่วไป)
แปลโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ พร้อมประทับตราและลงลายมือชื่อรับรองความถูกต้อง ใช้กับเอกสารทั่วไป
2. Notarized Translation (แปลรับรองโดย Notary)
นักแปลลงนามต่อหน้า Notarial Services Attorney ซึ่งจะประทับตราสภาทนายความ ใช้ยื่นเอกสารต่างประเทศ
3. Sworn Translation (แปลโดยนักแปลสาบานตน)
ใช้ในประเทศที่มีระบบนักแปลสาบานตน เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน
4. NAATI Translation (สำหรับออสเตรเลีย)
ต้องแปลโดยนักแปลที่มีเลข NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เท่านั้น
เอกสารที่นิยมส่งแปล
เอกสารส่วนบุคคล:
- สูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน
- ทะเบียนสมรส/หย่า
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
- Passport (หน้าข้อมูล)
เอกสารการศึกษา:
- ปริญญาบัตร, Transcript
- ใบรับรองการศึกษา, จดหมายรับรอง
เอกสารการเงิน/ธุรกิจ:
- Bank Statement, สลิปเงินเดือน
- หนังสือรับรองการทำงาน
- หนังสือรับรองบริษัท, งบการเงิน
เอกสารกฎหมาย:
- สัญญาซื้อขาย, สัญญาจ้าง
- คำพิพากษา, หมายศาล
- พินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ
Checklist เลือกสำนักงานแปล
- [ ] มีทะเบียนการค้าเป็นสำนักงานแปลจริง
- [ ] มีทนาย Notary ในทีม (สำหรับ Notarized Translation)
- [ ] เคยแปลเอกสารประเภทเดียวกันมาก่อน
- [ ] มีระบบรับประกันแก้ไข ถ้าเอกสารไม่ผ่าน
- [ ] ราคาชัดเจน มีใบเสร็จ VAT
- [ ] ระยะเวลาส่งงานชัดเจน (24-48 ชม. สำหรับเอกสารมาตรฐาน)
- [ ] มีบริการแบบเร่งด่วน (Rush Service)
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
- ใช้ Google Translate — สถานทูตจับได้ทันทีจากการเรียบเรียงประโยค
- ใช้นักแปลไม่มีตราประทับ — เอกสารไม่ได้รับการยอมรับ
- ชื่อสะกดไม่ตรงกับ Passport — โดนแก้ทั้งเล่ม
- แปลตัวเลข/วันที่ผิด — โดยเฉพาะ พ.ศ. → ค.ศ.
- ลืมแปลตราประทับ/ลายเซ็น — ต้องระบุ "[Seal]" และ "[Signature]" อย่างครบถ้วน
ราคามาตรฐาน (2026)
| ประเภท | ราคาเริ่มต้น |
|---|---|
| แปลไทย ↔ อังกฤษ | 500 บาท/หน้า |
| แปลไทย ↔ จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี | 800 บาท/หน้า |
| แปลภาษายุโรป | 900 บาท/หน้า |
| Notarized Translation | +1,000 บาท/ฉบับ |
| NAATI Translation | 1,500 บาท/หน้า |
| Rush Service (24 ชม.) | +50% |
สรุป
การเลือกสำนักงานแปลที่มีมาตรฐานและมีทีม Notary ในเครือเดียวกัน จะช่วยให้กระบวนการเสร็จในที่เดียว ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย และลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธเอกสาร
คำถามที่พบบ่อย
- Certified Translation กับ Notarized Translation ต่างกันอย่างไร?
- Certified Translation รับรองโดยนักแปล ส่วน Notarized Translation รับรองโดยทนาย Notary ซึ่งมีน้ำหนักในการใช้ยื่นต่างประเทศมากกว่า
- ต้องส่งเอกสารตัวจริงหรือไม่?
- ในกรณีทั่วไปสามารถส่ง Scan ได้ แต่บางประเภทเช่น Passport ต้องนำมาแสดงต่อทนายเพื่อรับรองสำเนา
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- เอกสารมาตรฐาน 1-3 หน้า ใช้เวลา 24-48 ชั่วโมง สำหรับ Rush Service สามารถส่งได้ภายใน 24 ชั่วโมง
- NAATI Translation ต้องใช้เมื่อไหร่?
- เมื่อยื่นเอกสารกับหน่วยงานราชการออสเตรเลีย เช่น ยื่นวีซ่า Skilled Migration, PR หรือสมัครเรียนในมหาวิทยาลัยที่บังคับ NAATI