แปลรับรองต้องใช้ผู้แปลแบบไหน

สำหรับใช้ในไทย: นักแปลได้รับอนุญาตจากกระทรวงยุติธรรมหรือกระทรวงต่างประเทศ; สำหรับใช้ในต่างประเทศ: ต้องเป็น sworn translator ตามระบบของประเทศปลายทาง (เช่น NAATI สำหรับ AU, Traducteur Assermenté สำหรับ FR, Beglaubigte Übersetzung สำหรับ DE)

จดทะเบียนสมรสต่างประเทศต้องบันทึกในไทยไหม

แนะนำให้บันทึก คร.22 ที่อำเภอในไทย เพื่อ (1) มีสถานะสมรสในระบบทะเบียนราษฎรไทย, (2) ใช้สิทธิเช่นการยื่นภาษีร่วม, การรับมรดก, การถือหุ้น, (3) ใช้เป็นหลักฐานที่รับรองในไทยได้ง่าย; แต่การสมรสมีผลตามกฎหมายไทยตั้งแต่วันที่จดในต่างประเทศแล้ว

เปลี่ยนชื่อ-สกุลต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

เปลี่ยนที่อำเภอ (กรณีไม่ต้องขอศาล): 5-7 วันทำการ; ผ่านคำสั่งศาล (กรณีเปลี่ยนได้ยากตามระเบียบ): 60-90 วัน; หลังเปลี่ยนต้องแจ้ง passport, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ธนาคาร, ประกัน, กรมที่ดิน, สรรพากร ครบทุกหน่วยงาน

ถ้าเอกสารต้นฉบับสูญหายทำอย่างไร

ขอสำเนาที่รับรองจากหน่วยงานต้นทาง: ทะเบียนราษฎรไทย → อำเภอ/สำนักทะเบียน (บัตรประชาชนพร้อม); เอกสารต่างประเทศ → home country vital records office ผ่านสถานทูตหรือ apostille service; เราประสานทั้ง 2 ขั้นตอนได้

ประเทศที่ไม่เข้า Hague ต้องทำอย่างไร

ประเทศที่ไม่เข้าร่วม (เช่น เวียดนาม, ลาว, กัมพูชา, บางประเทศตะวันออกกลาง) ต้องใช้ consular legalization: (1) รับรองที่ MFA ประเทศต้นทาง, (2) รับรองที่สถานทูตไทยในประเทศต้นทาง, (3) รับรองที่กระทรวงต่างประเทศไทย (กงสุล) เมื่อนำเข้าไทย

รับบุตรบุญธรรมข้ามชาติต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

Inter-country adoption ผ่าน Hague Adoption Convention 1993: 12-18 เดือนขึ้นกับประเทศ; ขั้นตอน (1) home study report ที่ home country, (2) ยื่นกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการไทย, (3) matching + court order, (4) apostille และย้ายเด็กไปต่างประเทศ

ค่าใช้จ่ายรวมของการบันทึกสมรสต่างประเทศ

ค่าบริการทนาย 12,000-18,000 บาท + ค่าธรรมเนียมอำเภอ 200 บาท + ค่าแปลรับรอง 800-1,500 บาท + ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล 200 บาท/แผ่นประทับ (แบบด่วน 400 บาท) — ประเทศไทยยังไม่ออกตรา Apostille จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลบังคับในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นข้อมูล ณ ก.ค. 2569 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ

expat ต่างชาติเสียชีวิตในไทยต้องทำอะไร

(1) โรงพยาบาลออก medical death cert, (2) แจ้งที่อำเภอออก มบ.1 (Thai death cert), (3) แจ้งสถานทูต home country + ขอ consular death cert, (4) apostille/legalize cert ทั้ง 2 ประเทศ, (5) การจัดการมรดกทั้งไทยและ home country; เราจัดการครบทุกขั้นตอน

จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย · Foreign Birth Registration + Thai Notification — เอกสารพร้อมใช้ได้ทั้งในไทยและต่างประเทศ — Hague Apostille + consular

Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ให้บริการทะเบียนราษฎรครบวงจรสำหรับคนไทยและ expat — สูติบัตร สมรส หย่า มรณะ เปลี่ยนชื่อ-สกุล บุตรบุญธรรม ผู้ปกครองตามกฎหมาย — ทั้งเอกสารไทยไปต่างประเทศและต่างประเทศเข้าไทย หน้านี้เน้นบริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย — เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย; Deliverable: รวบรวม birth certificate + apostille/legalize, แปลรับรองโดยกระทรวงต่างประเทศไทย, ยื่น notification ที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย fixed price ทุกงาน + timeline garantie ระบุใน engagement letter; ค่าธรรมเนียมราชการ + ค่าแปล + ค่ารับรองแยกแจ้งชัดเจน; ไม่มี hidden cost หรือ surprise ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศทั่วโลก _locale: th_

Bilingual TH/EN

coordination home country และไทย

ครบทีมเดียว

ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator

77 จังหวัด + 50 เขต กทม.

รับงานทั่วประเทศไทย

Hague Apostille expert

มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 · เราทำได้ทันที

Consular legalization

ประสานสถานทูต 90+ ประเทศ

Timeline garantie

SLA ระบุใน engagement letter

กรณี expat + คู่สมรสข้ามชาติ — ข้อควรระวัง

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 fixed price ทุกงาน + timeline garantie ระบุใน engagement letter; ค่าธรรมเนียมราชการ + ค่าแปล + ค่ารับรองแยกแจ้งชัดเจน; ไม่มี hidden cost หรือ surprise เมื่อพูดถึง กรณี expat + คู่สมรสข้ามชาติ — ข้อควรระวัง สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ
ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
10+ ปีประสบการณ์ + case load 500+/ปีสำหรับ expat และคนไทยในต่างประเทศ
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ

กรณีศึกษาจากลูกความจริง: expat ชาวเยอรมันสมรสหญิงไทยที่ Standesamt Berlin: เราแปล + รับรอง + apostille + บันทึก คร.22 ที่อำเภอบางรัก — 21 วัน เอกสารพร้อมใช้ทั้ง 2 ประเทศ

Deliverable หลักของ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย: รวบรวม birth certificate + apostille/legalize; แปลรับรองโดยกระทรวงต่างประเทศไทย; ยื่น notification ที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย; บันทึกในทะเบียนคนเกิด (ท.ร.1)

ประสานสถานทูตไทยและ home country embassy

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 ทีมของเรามีนักแปลได้รับอนุญาตจากกระทรวงยุติธรรม + ทนายผู้ทำ notary + coordinator ประจำสถานทูตต่างๆ — เอกสารทุกฉบับผ่านมาตรฐาน apostille/legalization ที่ยอมรับทั่วโลก เมื่อพูดถึง ประสานสถานทูตไทยและ home country embassy สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน
ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ
10+ ปีประสบการณ์ + case load 500+/ปีสำหรับ expat และคนไทยในต่างประเทศ

กรณีศึกษาจากลูกความจริง: ครอบครัวสวิสรับบุตรบุญธรรมไทย: Hague Adoption + home study + court order + apostille + Swiss consulate — 16 เดือนตามมาตรฐาน Hague

การใช้เอกสารในไทย vs ใช้ในต่างประเทศ

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 coordination กับสถานทูตไทย 90+ ประเทศ + สถานทูตต่างประเทศในไทย + กระทรวงต่างประเทศ + กระทรวงมหาดไทย + อำเภอทั่วประเทศ — one-stop shop จริง เมื่อพูดถึง การใช้เอกสารในไทย vs ใช้ในต่างประเทศ สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ
10+ ปีประสบการณ์ + case load 500+/ปีสำหรับ expat และคนไทยในต่างประเทศ
bilingual TH/EN + coordination home country lawyer/agent
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ

กรณีศึกษาจากลูกความจริง: expat ญี่ปุ่นเสียชีวิตในภูเก็ต: ทีมเราไปที่โรงพยาบาลใน 6 ชม. + coordination กับสถานทูตญี่ปุ่น + Thai death cert + apostille + ส่งกลับญี่ปุ่น — ครอบครัวจัดการทุกอย่างจาก Tokyo

apostille vs consular legalization — เลือกใช้แบบไหน

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 ทีมของเรามีนักแปลได้รับอนุญาตจากกระทรวงยุติธรรม + ทนายผู้ทำ notary + coordinator ประจำสถานทูตต่างๆ — เอกสารทุกฉบับผ่านมาตรฐาน apostille/legalization ที่ยอมรับทั่วโลก เมื่อพูดถึง apostille vs consular legalization — เลือกใช้แบบไหน สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ
engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ
bilingual TH/EN + coordination home country lawyer/agent

กรณีศึกษาจากลูกความจริง: ครอบครัวไทย-อเมริกันที่ San Francisco: บุตรเกิดที่ CA เราจัดการ birth cert + apostille + Thai consulate LA + ทะเบียนคนเกิดที่อำเภอในกรุงเทพ + บัตรประชาชนไทย — เสร็จใน 45 วัน

FAQ ที่ลูกความ expat ถามบ่อย

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 coordination กับสถานทูตไทย 90+ ประเทศ + สถานทูตต่างประเทศในไทย + กระทรวงต่างประเทศ + กระทรวงมหาดไทย + อำเภอทั่วประเทศ — one-stop shop จริง เมื่อพูดถึง FAQ ที่ลูกความ expat ถามบ่อย สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

bilingual TH/EN + coordination home country lawyer/agent
ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ

การเตรียมพร้อมสำหรับการยื่นและติดตามผล

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 coordination กับสถานทูตไทย 90+ ประเทศ + สถานทูตต่างประเทศในไทย + กระทรวงต่างประเทศ + กระทรวงมหาดไทย + อำเภอทั่วประเทศ — one-stop shop จริง เมื่อพูดถึง การเตรียมพร้อมสำหรับการยื่นและติดตามผล สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

10+ ปีประสบการณ์ + case load 500+/ปีสำหรับ expat และคนไทยในต่างประเทศ
ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ
bilingual TH/EN + coordination home country lawyer/agent

ค่าธรรมเนียมและ timeline ที่คาดหวังได้

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 fixed price ทุกงาน + timeline garantie ระบุใน engagement letter; ค่าธรรมเนียมราชการ + ค่าแปล + ค่ารับรองแยกแจ้งชัดเจน; ไม่มี hidden cost หรือ surprise เมื่อพูดถึง ค่าธรรมเนียมและ timeline ที่คาดหวังได้ สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

bilingual TH/EN + coordination home country lawyer/agent
ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ
Hague Apostille (มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) + consular legalization ครบทุกประเทศ
engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน

conflict of law และการเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับ

บริการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (Foreign Birth Registration + Thai Notification) เริ่ม 8,500 บาท · notify สถานทูตไทย + บันทึกในทะเบียนราษฎรไทย · Timeline: 30 วัน · ฐาน พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508 coordination กับสถานทูตไทย 90+ ประเทศ + สถานทูตต่างประเทศในไทย + กระทรวงต่างประเทศ + กระทรวงมหาดไทย + อำเภอทั่วประเทศ — one-stop shop จริง เมื่อพูดถึง conflict of law และการเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับ สิ่งที่ต้องเข้าใจคือ เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ข้ามประเทศต้องผ่านหลายขั้นตอน — แปลรับรอง, กระทรวงต่างประเทศ, apostille หรือ legalization, และการยื่นที่ปลายทาง; ทำเองมักช้าและมีโอกาสผิดพลาดสูง; ทีมมืออาชีพช่วยลดเวลาและป้องกัน rejection ได้

engagement letter + fixed price + timeline garantie ก่อนเริ่มงาน
ประสาน 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + สถานทูตไทย 90+ ประเทศ
ทนาย + นักแปลได้รับอนุญาต + notary + coordinator สถานทูต ครบทีมเดียว
10+ ปีประสบการณ์ + case load 500+/ปีสำหรับ expat และคนไทยในต่างประเทศ
bilingual TH/EN + coordination home country lawyer/agent

ขั้นตอนการให้บริการ

Delivery: ติดตามและรับเอกสารที่จดทะเบียนเรียบร้อย
Translation: แปลรับรองโดยนักแปลได้รับอนุญาต (ถ้าจำเป็น)
Collection: รวบรวมเอกสารต้นฉบับ + ตรวจสอบความสมบูรณ์
Filing: ยื่นที่อำเภอ/สถานทูต/หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
Agreement: quote + engagement letter ระบุ fixed price + timeline + deliverables
Apostille: apostille หรือ legalization ที่สถานทูตปลายทาง
MFA: รับรองที่กระทรวงต่างประเทศไทย (กงสุล/นิติกรณ์)

คำถามที่พบบ่อย

แปลรับรองต้องใช้ผู้แปลแบบไหน: สำหรับใช้ในไทย: นักแปลได้รับอนุญาตจากกระทรวงยุติธรรมหรือกระทรวงต่างประเทศ; สำหรับใช้ในต่างประเทศ: ต้องเป็น sworn translator ตามระบบของประเทศปลายทาง (เช่น NAATI สำหรับ AU, Traducteur Assermenté สำหรับ FR, Beglaubigte Übersetzung สำหรับ DE)
จดทะเบียนสมรสต่างประเทศต้องบันทึกในไทยไหม: แนะนำให้บันทึก คร.22 ที่อำเภอในไทย เพื่อ (1) มีสถานะสมรสในระบบทะเบียนราษฎรไทย, (2) ใช้สิทธิเช่นการยื่นภาษีร่วม, การรับมรดก, การถือหุ้น, (3) ใช้เป็นหลักฐานที่รับรองในไทยได้ง่าย; แต่การสมรสมีผลตามกฎหมายไทยตั้งแต่วันที่จดในต่างประเทศแล้ว
เปลี่ยนชื่อ-สกุลต้องใช้เวลานานเท่าไหร่: เปลี่ยนที่อำเภอ (กรณีไม่ต้องขอศาล): 5-7 วันทำการ; ผ่านคำสั่งศาล (กรณีเปลี่ยนได้ยากตามระเบียบ): 60-90 วัน; หลังเปลี่ยนต้องแจ้ง passport, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ธนาคาร, ประกัน, กรมที่ดิน, สรรพากร ครบทุกหน่วยงาน
ถ้าเอกสารต้นฉบับสูญหายทำอย่างไร: ขอสำเนาที่รับรองจากหน่วยงานต้นทาง: ทะเบียนราษฎรไทย → อำเภอ/สำนักทะเบียน (บัตรประชาชนพร้อม); เอกสารต่างประเทศ → home country vital records office ผ่านสถานทูตหรือ apostille service; เราประสานทั้ง 2 ขั้นตอนได้
ประเทศที่ไม่เข้า Hague ต้องทำอย่างไร: ประเทศที่ไม่เข้าร่วม (เช่น เวียดนาม, ลาว, กัมพูชา, บางประเทศตะวันออกกลาง) ต้องใช้ consular legalization: (1) รับรองที่ MFA ประเทศต้นทาง, (2) รับรองที่สถานทูตไทยในประเทศต้นทาง, (3) รับรองที่กระทรวงต่างประเทศไทย (กงสุล) เมื่อนำเข้าไทย
รับบุตรบุญธรรมข้ามชาติต้องใช้เวลานานเท่าไหร่: Inter-country adoption ผ่าน Hague Adoption Convention 1993: 12-18 เดือนขึ้นกับประเทศ; ขั้นตอน (1) home study report ที่ home country, (2) ยื่นกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการไทย, (3) matching + court order, (4) apostille และย้ายเด็กไปต่างประเทศ
ค่าใช้จ่ายรวมของการบันทึกสมรสต่างประเทศ: ค่าบริการทนาย 12,000-18,000 บาท + ค่าธรรมเนียมอำเภอ 200 บาท + ค่าแปลรับรอง 800-1,500 บาท + ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล 200 บาท/แผ่นประทับ (แบบด่วน 400 บาท) — ประเทศไทยยังไม่ออกตรา Apostille จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลบังคับในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นข้อมูล ณ ก.ค. 2569 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
expat ต่างชาติเสียชีวิตในไทยต้องทำอะไร: (1) โรงพยาบาลออก medical death cert, (2) แจ้งที่อำเภอออก มบ.1 (Thai death cert), (3) แจ้งสถานทูต home country + ขอ consular death cert, (4) apostille/legalize cert ทั้ง 2 ประเทศ, (5) การจัดการมรดกทั้งไทยและ home country; เราจัดการครบทุกขั้นตอน

ปรึกษาฟรี + ใบเสนอราคา

ทีมทนาย + นักแปลรับอนุญาต + coordinator สถานทูต

ติดต่อขอปรึกษา

ประเทศที่เกี่ยวข้อง

ค่าธรรมเนียมราชการที่เกี่ยวข้อง (อ้างอิงแหล่งทางการ)

ค่าธรรมเนียมคัดและรับรองสำเนารายการทะเบียนราษฎร: ฉบับละ 10 บาท ตามอัตราที่กฎกระทรวงกำหนด (เอกสารเช่น สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส)
ระยะเวลา: โดยทั่วไปได้รับเอกสารภายในวันเดียวที่สำนักทะเบียน หากรายการทะเบียนอยู่ในระบบและเอกสารแสดงตนครบถ้วน
หน่วยงาน: สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย
แหล่งอ้างอิง: สำนักบริหารการทะเบียน กรมการปกครอง · ตรวจสอบเมื่อ 31 กรกฎาคม 2569
ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร): 200 บาท/แผ่นประทับนิติกรณ์ (แบบปกติ) · 400 บาท/แผ่น (แบบด่วน)
ระยะเวลา: แบบปกติรับเอกสารภายใน 3 วันทำการ (นับรวมวันยื่น) · แบบด่วนรับภายในวันเดียวกัน
หน่วยงาน: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล — ขั้นตอนและค่าธรรมเนียมการรับรองนิติกรณ์เอกสาร · ตรวจสอบเมื่อ 31 กรกฎาคม 2569

ค่าธรรมเนียมราชการข้างต้นเป็นข้อมูล ณ 31 กรกฎาคม 2569 หน่วยงานอาจปรับอัตราหรือระยะเวลาได้โดยไม่แจ้งล่วงหน้า โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้งก่อนยื่นเอกสาร

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
แปลเอกสารรับรอง NAATI
สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
นักแปลผู้ให้คำสาบาน (Sworn Translator)
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลสำหรับหน่วยงานยุโรป
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย

รายการเอกสาร	รายละเอียด / เหตุผลที่ต้องใช้	สถานะ
ต้นฉบับ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย (คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก)	ต้องมีลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกครบถ้วน ไม่ใช้สำเนาถ่ายซ้ำ	จำเป็น
หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร	ใช้ยืนยันการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับเอกสารปลายทาง — สาเหตุถูกตีกลับอันดับ 1	จำเป็น
ข้อมูลปลายทางที่จะยื่น	ระบุหน่วยงาน/ประเทศ เช่น บุตรของคนไทยที่เกิดต่างประเทศ · การขอสัญชาติไทย เพื่อเลือกรูปแบบการรับรองให้ตรงข้อกำหนด	จำเป็น
เอกสารอ้างอิงการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี)	ใช้เชื่อมโยงชื่อเดิม-ชื่อใหม่ เมื่อชื่อในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน	ถ้ามี / ตามกรณี
หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน)	พร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบอำนาจ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาทุกฉบับ	ถ้ามี / ตามกรณี
ที่อยู่จัดส่งและกำหนดวันที่ต้องใช้	ใช้วางแผนคิวรับรองและเลือกวิธีจัดส่ง (รับที่สำนักงาน / EMS / เอกชนระหว่างประเทศ)	ถ้ามี / ตามกรณี
birth certificate ต้นฉบับ + apostille	เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข	ถ้ามี / ตามกรณี
passport บิดามารดา	เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข	ถ้ามี / ตามกรณี
ทะเบียนสมรสบิดามารดา	เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข	ถ้ามี / ตามกรณี
ทะเบียนบ้านฉบับเจ้าบ้าน	เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข	ถ้ามี / ตามกรณี
เอกสารรับรองความสัมพันธ์หรือพยานบุคคล (ตามกรณี)	เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข	ถ้ามี / ตามกรณี

ขั้นตอนดำเนินการ จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย ทีละขั้น

1) ส่งภาพเอกสารให้ประเมินก่อนเริ่มงาน
ส่งภาพถ่ายหรือสแกน จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย พร้อมหน้าหนังสือเดินทางทาง LINE หรืออีเมล เจ้าหน้าที่ตรวจความครบถ้วน ประเภทการรับรองที่ปลายทางต้องการ และแจ้งขั้นตอนที่จำเป็นจริงเป็นรายเคส
2) ยืนยันขอบเขตงานและกำหนดส่ง
ยืนยันรูปแบบผลงาน (ไฟล์ PDF ฉบับรับรอง / ฉบับพิมพ์พร้อมตราประทับ) ภาษาปลายทาง จำนวนชุด และกำหนดวันที่ต้องใช้ กรอบเวลามาตรฐานของงานนี้คือ 30 วันทำการ
3) จัดทำและตรวจทานสองรอบ
ตรวจข้อมูลสำคัญ ได้แก่ รวบรวม birth certificate + apostille/legalize · แปลรับรองโดยกระทรวงต่างประเทศไทย · ยื่น notification ที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย · บันทึกในทะเบียนคนเกิด (ท.ร.1) เทียบกับต้นฉบับ และตรวจการสะกดชื่อ-สถานที่-วันที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารชุดเดิมที่เคยยื่น
4) รับรองโดยสำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ (นายทะเบียน) และกรมการปกครองในชั้นอุทธรณ์
ลงลายมือชื่อ ตราประทับ และออกคำรับรองในรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ พร้อมเย็บชุดเอกสารและติดตราประทับคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกภายหลังเพราะจะทำให้การรับรองเสียสภาพ
5) เดินเรื่องรับรองชั้นถัดไปเมื่อปลายทางกำหนด
หากปลายทางต้องการชั้นเพิ่ม เช่น รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล (กองสัญชาติและนิติกรณ์) แล้วต่อด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทาง เราจัดคิวและเดินเอกสารต่อให้ในชุดเดียว
6) ส่งมอบ ตรวจรับ และเก็บสำเนาไว้อ้างอิง
รับเอกสารที่สำนักงาน หรือจัดส่ง EMS/เอกชนระหว่างประเทศพร้อมเลขติดตาม เก็บไฟล์สำเนาไว้ใช้ยื่นซ้ำหรือใช้กับ บุตรของคนไทยที่เกิดต่างประเทศ · การขอสัญชาติไทย ในอนาคต

ระยะเวลาแต่ละขั้น (กรอบเวลาจริง)

ประเมินเอกสารและตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกัน (จันทร์-เสาร์)
จัดทำและตรวจทาน30 วันทำการ
รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล (ถ้าต้องใช้)ปกติ 1-3 วันทำการ ตามคิวจริงของหน่วยงาน
Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าต้องใช้)ขึ้นกับคิวของสถานทูต/หน่วยงานปลายทาง
จัดส่งในประเทศ / ต่างประเทศEMS 1-3 วันทำการ · ต่างประเทศ 3-7 วันทำการ

คำแนะนำก่อนยื่นเอกสาร

สะกดชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทางเล่มปัจจุบันเสมอ และแจ้งการสะกดที่เคยใช้ยื่นครั้งก่อนให้เราทราบ
คัดสำเนาเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนเริ่มงาน หากปลายทางกำหนดอายุเอกสาร (มักไม่เกิน 3-6 เดือน)
แจ้งหน่วยงานปลายทางให้ชัด (เช่น บุตรของคนไทยที่เกิดต่างประเทศ · การขอสัญชาติไทย) เพราะรูปแบบการรับรองที่ยอมรับต่างกันในแต่ละประเทศ
เผื่อเวลาก่อนกำหนดยื่นอย่างน้อย 2 สัปดาห์ หากต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตต่อ
เตรียมเอกสารทุกหน้าให้ครบ รวมหน้าที่ว่างหรือหน้าหลังที่มีตราประทับ
ถ้าต้องใช้หลายชุด ให้สั่งจำนวนชุดพร้อมกันในรอบเดียว ประหยัดเวลาและลดโอกาสข้อมูลไม่ตรงกัน
เก็บใบเสร็จและเลขติดตามเอกสารไว้ทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงกรณีปลายทางขอตรวจสอบย้อนหลัง

ข้อควรระวัง — สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อย

ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง — สาเหตุถูกตีกลับที่พบมากที่สุด แก้ได้ด้วยการตรวจก่อนรับรอง
ใช้สำเนาถ่ายแทนฉบับคัดรับรองใหม่ ทำให้หน่วยงานปลายทางปฏิเสธตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์
แกะแม็กหรือเย็บชุดเอกสารใหม่เอง ทำให้ตราประทับคาบรอยต่อขาดและการรับรองเสียสภาพ
เข้าใจผิดว่า Apostille แทนการรับรองคำแปลได้ — Apostille รับรองลายมือชื่อ/ตราของเจ้าหน้าที่ ไม่รับรองเนื้อหาหรือคำแปล
เอกสารหมดอายุระหว่างรอคิวสถานทูต ควรตรวจอายุเอกสารก่อนเริ่มขั้นถัดไป
ใช้รูปแบบคำรับรองของประเทศหนึ่งไปยื่นอีกประเทศ เช่น รายชื่อนักแปลของสถานทูตหนึ่งใช้ข้ามสถานทูตไม่ได้
อ้างอิงค่าธรรมเนียมราชการจากข้อมูลเก่า ควรยืนยันกับหน่วยงานในวันที่ยื่นจริง

ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 — ขั้นตอน อายุเอกสาร และค่าธรรมเนียมราชการเปลี่ยนได้ ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ทำเองกับให้เราดูแลให้ ต่างกันอย่างไร

หัวข้อ	ดำเนินการเอง	ให้ Thai Notary Law ดูแล
ตรวจข้อกำหนดปลายทาง	ต้องอ่านประกาศหลายหน่วยงานเอง และเสี่ยงตีความผิด	เราสรุปข้อกำหนดที่ใช้จริงกับปลายทางของคุณ พร้อมระบุขั้นที่ไม่จำเป็นให้ตัดออก
คิวและการเดินเอกสาร	เดินหลายหน่วยงานเอง เสียวันลาและค่าเดินทางหลายรอบ	เราเดินเอกสารและจัดคิวต่อเนื่องในชุดเดียว แจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ	รู้ผลตอนถูกปฏิเสธ ต้องเริ่มใหม่และเสียเวลาซ้ำ	ตรวจทานสองรอบก่อนรับรอง และแก้ไขให้ฟรีหากถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปล
อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ	ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ด้วยตัวเอง	ส่งไฟล์และเอกสารทางไปรษณีย์ได้ เราจัดส่งผลงานกลับพร้อมเลขติดตาม

ไม่อยากเสียเวลาเดินเอกสารเอง ให้เราดูแล จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย ให้ครบทุกขั้น

ส่งภาพเอกสารมาให้ประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน เราแจ้งขั้นตอนที่จำเป็นจริง กรอบเวลา และใบเสนอราคาเฉพาะเคสให้ก่อนตัดสินใจ (งานนี้ปกติ 30 วันทำการ)

ประเมินเอกสารและตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกัน
ดำเนินการครบวงจร: จัดทำ · รับรองโดยสำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ (นายทะเบียน) และกรมการปกครองในชั้นอุทธรณ์ · เดินเรื่องชั้นถัดไป · จัดส่ง
รับงานจากต่างจังหวัดและต่างประเทศทางไปรษณีย์/ขนส่งเอกชน
แก้ไขฟรีหากถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปลหรือของเรา

โทรสอบถาม +66-94-895-8999 สอบถามทาง LINE ส่งเอกสารประเมินทางอีเมล

ปรึกษาก่อนเริ่มงาน: เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำเอกสาร

งาน จดทะเบียนเกิดต่างประเทศ + แจ้งไทย ในสาย ทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ไม่ได้จบที่ "ทำเอกสารให้เสร็จ" แต่อยู่ที่การเลือกลำดับขั้น ให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ต้น ทีมงานของเราเป็นสำนักงานกฎหมายที่ทำงานสายเอกสาร ระหว่างประเทศมากว่า 15 ปี ทุกเคสจึงเริ่มจากการปรึกษาและวางแผนก่อน แล้วจึงลงมือทำ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารไปตามสูตรเดียวกันทุกเคส

ตรวจเอกสารและวินิจฉัยเส้นทางก่อนคิดค่าบริการ

ส่งภาพเอกสารมาให้ดูก่อนได้ เราจะบอกตรง ๆ ว่าเคสของคุณต้องผ่านกี่ชั้น ต้องมี สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ (นายทะเบียน) และกรมการปกครองในชั้นอุทธรณ์ หรือไม่ และมีชั้นไหนที่ "ไม่จำเป็น" สำหรับปลายทางของคุณ เพื่อไม่ให้เสียเวลาและค่าธรรมเนียมเกินจริง

วางลำดับขั้นตามประเทศ/หน่วยงานปลายทาง

ข้อกำหนดต่างกันตามปลายทาง เช่น บางประเทศรับ Apostille ในขณะที่บางประเทศยังต้องรับรองที่สถานทูต และบางหน่วยงานกำหนดให้ใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนของประเทศนั้นเท่านั้น เราวินิจฉัยเป็นรายเคสก่อนเสมอ

แจ้งความเสี่ยงถูกตีกลับล่วงหน้า

จุดที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธบ่อยที่สุดคือการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตราประทับไม่ครบ และการแปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงชื่อทางการ เราตรวจทั้งชุดและแจ้งก่อนยื่น

ประสานงานและติดตามจนจบเรื่อง

ระหว่างทางเราติดตามคิวของหน่วยงาน อัปเดตความคืบหน้า และหากถูกขอเอกสารเพิ่มเราแก้ไขและยื่นต่อให้ เมื่อเสร็จเราแนะนำวิธีเก็บและใช้ซ้ำสำหรับ บุตรของคนไทยที่เกิดต่างประเทศ · การขอสัญชาติไทย

ให้คำปรึกษาต่อเนื่องหลังงานเสร็จ

ลูกค้าถามต่อได้ตลอดหลังปิดงาน เช่น ปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เปลี่ยนหน่วยงานที่ยื่น หรือต้องใช้เอกสารชุดเดิม กับอีกประเทศ เราให้คำแนะนำโดยไม่ต้องเริ่มเล่าเรื่องใหม่ทั้งหมด

มองภาพรวมทั้งเคส ไม่ใช่แค่เอกสารใบเดียว

หลายเคสที่เข้ามาเป็นเอกสารหนึ่งใบ แต่จริง ๆ ต้องใช้เป็นชุด เช่น เอกสารสถานะบุคคล เอกสารการเงิน และเอกสารรับรองความสัมพันธ์ เราตรวจให้ครบทั้งชุดตั้งแต่รอบแรกเพื่อลดจำนวนรอบเดินเรื่อง

เอเจนซี่รับเดินเอกสาร vs ที่ปรึกษา + ดำเนินการครบวงจร

หัวข้อ	เอเจนซี่รับเดินเอกสารทั่วไป	Thai Notary Law (ที่ปรึกษา + ดำเนินการ)
ก่อนเริ่มงาน	รับตามที่ลูกค้าสั่ง ลูกค้าต้องรู้เองว่าต้องทำชั้นไหน	ปรึกษาและวินิจฉัยเส้นทางให้ก่อน แล้วเสนอเฉพาะขั้นที่จำเป็นกับปลายทางของคุณ
ผู้รับผิดชอบงาน	พนักงานเดินเอกสาร	ทนาย/ผู้เชี่ยวชาญของสำนักงานตรวจทาน และรับรองโดยสำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ (นายทะเบียน) และกรมการปกครองในชั้นอุทธรณ์ ตามชั้นที่กฎหมายกำหนด
เมื่อถูกตีกลับ	แจ้งลูกค้าให้ไปแก้เอง	วิเคราะห์เหตุที่ถูกตีกลับ แก้ไข และยื่นต่อให้ พร้อมอธิบายว่าทำไมปลายทางขอแบบนั้น
ขอบเขตคำปรึกษา	ตอบเฉพาะสถานะงาน	ให้คำปรึกษาเชิงกฎหมายและเชิงกระบวนการทั้งก่อน ระหว่าง และหลังปิดงาน
ความต่อเนื่อง	จบเป็นครั้ง ๆ	เก็บประวัติเคส ใช้อ้างอิงเมื่อคุณต้องยื่นซ้ำหรือยื่นกับประเทศอื่นในภายหลัง
ค่าบริการ	เรียกตามรายการงาน	ประเมินตามขอบเขตจริงของเคส เว็บไซต์ไม่แสดงราคา ขอใบเสนอราคาเฉพาะเคสได้

ใครดูแลและตรวจทานงานของคุณ

ทีมทนายความและผู้เชี่ยวชาญของสำนักงาน ประสบการณ์งานเอกสารระหว่างประเทศมากกว่า 15 ปี ทำคำรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ฐานอ้างอิงของงานนี้: พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร 2534 + สัญชาติ 2508

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลทั้งกระบวนการ

ส่งภาพเอกสารและบอกปลายทางที่จะยื่นมาได้เลย เราตรวจให้ก่อน แจ้งขั้นตอนที่จำเป็นจริง แล้วดำเนินการแทน ตั้งแต่จัดทำ ตรวจทาน รับรอง เดินเรื่องชั้นถัดไป จนถึงจัดส่ง — คุณไม่ต้องเดินหน่วยงานเอง

โทรปรึกษา +66-94-895-8999 ปรึกษาทาง LINE ส่งเอกสารให้ตรวจทางอีเมล

ตรวจทานเนื้อหาโดยทีมทนายความของสำนักงาน · ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์