สมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22)
คู่ที่จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายต่างประเทศสามารถนำทะเบียนสมรสต่างประเทศมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนในไทย เพื่อให้ทะเบียนราษฎรไทยแสดงสถานะสมรส ต้องรับรองเอกสารจากประเทศต้นทาง แปลเป็นภาษาไทย และผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่น
ข้อเท็จจริงสำคัญ
| แบบทะเบียน | ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ตาม พ.ร.บ. จดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 |
|---|---|
| หน่วยงานผู้รับ | สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต |
| เอกสารต้นทาง | ทะเบียนสมรสต่างประเทศที่รับรองตามระเบียบของประเทศนั้นและของสถานทูตไทย |
| คำแปล | ต้องมีคำแปลภาษาไทยผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล |
| ผลของการบันทึก | เป็นการบันทึกสถานะในทะเบียนของไทย ไม่ใช่การจดทะเบียนสมรสใหม่ |
| ช่องทางยื่น | สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอที่รับบันทึกฐานะแห่งครอบครัว · สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทยในต่างประเทศสำหรับการรับรองเอกสารต้นทาง · กรมการกงสุลสำหรับนิติกรณ์คำแปล |
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการสมรสที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ ฉบับที่รับรองแล้ว
- คำแปลภาษาไทยผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล
- บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
- หนังสือเดินทางของคู่สมรสต่างชาติ พร้อมสำเนา
- หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมของทั้งสองฝ่าย (ถ้ามี)
ขั้นตอนดำเนินการ
- รับรองเอกสารในประเทศต้นทาง — ดำเนินการรับรองทะเบียนสมรสตามระเบียบของประเทศที่ออกเอกสาร และผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตไทยตามที่กำหนด
- แปลเป็นภาษาไทย — แปลเอกสารทั้งฉบับรวมตราประทับและข้อความรับรองทุกบรรทัด
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล — ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลตามช่องทางที่เปิดให้บริการ
- ยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียน — นำเอกสารทั้งชุดยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอเพื่อบันทึก คร.22 และขอคัดสำเนาไว้ใช้งาน
คำแนะนำก่อนยื่น
- ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสต้นทางเผื่อไว้หลายฉบับ เพราะบางฉบับจะถูกเก็บไว้ที่หน่วยงานผู้รับ
- ตรวจว่าประเทศต้นทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกหรือไม่ เพราะเส้นทางการรับรองต่างกัน
- หากจะเปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุลตามการสมรส เตรียมเรื่องทะเบียนราษฎรต่อเนื่องในคราวเดียว
- ตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลและเลขหนังสือเดินทางในทุกฉบับให้ตรงกันแบบตัวต่อตัว เพราะนายทะเบียนเทียบอักษรทีละตัว
- ยืนยันกับสำนักทะเบียนหรือสถานทูตปลายทางก่อนว่ารับคำแปลรูปแบบใด และเอกสารต้องออกไม่เกินกี่เดือน
- นัดหมายล่วงหน้าและเผื่อวันทำการ โดยเฉพาะสำนักทะเบียนที่มีคิวจดทะเบียนสมรสหนาแน่นในวันมงคล
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- การบันทึกฐานะแห่งครอบครัวไม่ใช่การจดทะเบียนสมรสใหม่ อย่ายื่นซ้ำซ้อนเป็นการสมรสสองครั้ง
- คำแปลที่ตกตราประทับหรือข้อความรับรองท้ายเอกสาร มักถูกตีกลับให้แปลใหม่
- เอกสารต่างประเทศที่ยังไม่ผ่านการรับรองตามเส้นทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เป็นสาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสที่ออกนานเกินอายุที่สำนักทะเบียนรับ ต้องขอใหม่ทั้งชุด
- ชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร ทำให้เอกสารทั้งชุดใช้ไม่ได้
- คู่สมรสที่ฟังภาษาไทยไม่เข้าใจแต่ไม่มีล่าม อาจถูกเลื่อนนัด เพราะนายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสยินยอมโดยเข้าใจจริง
คำถามที่พบบ่อย
- จดทะเบียนสมรสในไทยเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้เรื่องล่าช้า
- สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือ เอกสารหมดอายุหรือออกก่อนช่วงที่ผู้รับกำหนด ชื่อและตัวสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ ผู้ลงนามไม่มีอำนาจตามหลักฐานล่าสุด คำแปลไม่ผ่านการรับรองในรูปแบบที่สำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารยอมรับ และการยื่นด้วยข้อมูลประมาณการที่ยังไม่มีหลักฐานรองรับ ควรตรวจทั้งห้าข้อนี้ก่อนยื่นทุกครั้ง ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- กรณีจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศสำหรับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ให้เริ่มจากขอข้อกำหนดของสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน ว่าต้องการเอกสารฉบับใด ภาษาใด อายุเอกสารไม่เกินเท่าใด และรับผลทางช่องทางใด จากนั้นจัดชุดเอกสารต้นฉบับพร้อมสำเนาที่อ่านชัดครบทุกหน้า และเตรียมคำแปลรับรองหากเอกสารไม่ใช่ภาษาที่ผู้รับยอมรับ การเตรียมตามข้อกำหนดที่ยืนยันแล้วช่วยลดการถูกตีกลับซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดในงานทะเบียนครอบครัว ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- ยื่นวีซ่าคู่สมรสเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) มีขั้นตอนอย่างไรและใช้เวลาเท่าไร
- ลำดับที่ปฏิบัติได้จริงคือ 1) ยืนยันข้อกำหนดของสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสาร 2) รวบรวมและตรวจความถูกต้องของเอกสารให้ชื่อ ตัวสะกด และวันที่ตรงกันทุกฉบับ 3) จัดทำคำแปลและการรับรองตามที่กำหนด 4) ยื่นคำขอตามช่องทางที่ประกาศไว้ 5) ติดตามผลและเก็บใบรับทุกขั้นตอน ระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวพิจารณาและการขอเอกสารเพิ่ม จึงไม่ควรผูกวันนัดกับคู่สัญญาหรือวันเดินทางก่อนได้รับผล ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- ขออยู่ต่อกรณีสมรสกับคนไทยเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้เรื่องล่าช้า
- สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือ เอกสารหมดอายุหรือออกก่อนช่วงที่ผู้รับกำหนด ชื่อและตัวสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ ผู้ลงนามไม่มีอำนาจตามหลักฐานล่าสุด คำแปลไม่ผ่านการรับรองในรูปแบบที่สำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารยอมรับ และการยื่นด้วยข้อมูลประมาณการที่ยังไม่มีหลักฐานรองรับ ควรตรวจทั้งห้าข้อนี้ก่อนยื่นทุกครั้ง ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- ขอหนังสือรับรองสถานะโสดเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- กรณีขอหนังสือรับรองสถานะโสดสำหรับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ให้เริ่มจากขอข้อกำหนดของสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน ว่าต้องการเอกสารฉบับใด ภาษาใด อายุเอกสารไม่เกินเท่าใด และรับผลทางช่องทางใด จากนั้นจัดชุดเอกสารต้นฉบับพร้อมสำเนาที่อ่านชัดครบทุกหน้า และเตรียมคำแปลรับรองหากเอกสารไม่ใช่ภาษาที่ผู้รับยอมรับ การเตรียมตามข้อกำหนดที่ยืนยันแล้วช่วยลดการถูกตีกลับซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดในงานทะเบียนครอบครัว ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- บันทึกฐานะแห่งครอบครัวเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) มีขั้นตอนอย่างไรและใช้เวลาเท่าไร
- ลำดับที่ปฏิบัติได้จริงคือ 1) ยืนยันข้อกำหนดของสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสาร 2) รวบรวมและตรวจความถูกต้องของเอกสารให้ชื่อ ตัวสะกด และวันที่ตรงกันทุกฉบับ 3) จัดทำคำแปลและการรับรองตามที่กำหนด 4) ยื่นคำขอตามช่องทางที่ประกาศไว้ 5) ติดตามผลและเก็บใบรับทุกขั้นตอน ระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวพิจารณาและการขอเอกสารเพิ่ม จึงไม่ควรผูกวันนัดกับคู่สัญญาหรือวันเดินทางก่อนได้รับผล ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- ทำสัญญาก่อนสมรสเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้เรื่องล่าช้า
- สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือ เอกสารหมดอายุหรือออกก่อนช่วงที่ผู้รับกำหนด ชื่อและตัวสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ ผู้ลงนามไม่มีอำนาจตามหลักฐานล่าสุด คำแปลไม่ผ่านการรับรองในรูปแบบที่สำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารยอมรับ และการยื่นด้วยข้อมูลประมาณการที่ยังไม่มีหลักฐานรองรับ ควรตรวจทั้งห้าข้อนี้ก่อนยื่นทุกครั้ง ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- หย่าโดยความยินยอมเกี่ยวกับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- กรณีหย่าโดยความยินยอมสำหรับสมรสในต่างประเทศ + บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ให้เริ่มจากขอข้อกำหนดของสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน ว่าต้องการเอกสารฉบับใด ภาษาใด อายุเอกสารไม่เกินเท่าใด และรับผลทางช่องทางใด จากนั้นจัดชุดเอกสารต้นฉบับพร้อมสำเนาที่อ่านชัดครบทุกหน้า และเตรียมคำแปลรับรองหากเอกสารไม่ใช่ภาษาที่ผู้รับยอมรับ การเตรียมตามข้อกำหนดที่ยืนยันแล้วช่วยลดการถูกตีกลับซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดในงานทะเบียนครอบครัว ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
อ้างอิง: พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 · กรมการปกครอง · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทาง โทรศัพท์ / LINE / อีเมล