Legalisasi dokumen untuk Swiss — Dokumen, langkah dan syarat penerimaan
Legalisasi dokumen untuk Swiss: Kedutaan Besar Kerajaan Thailand di Bern menjelaskan dua jalur untuk dokumen Thailand yang digunakan di Swiss atau Liechtenstein. Keduanya diawali legalisasi dokumen asli atau salinan resmi oleh Divisi Legalisasi Kementerian Luar Negeri Thailand. Jika perlu terjemahan ke bahasa Jerman, Prancis atau Italia, terjemahan dibuat di Thailand oleh penerjemah yang diakui Kedutaan Swiss di Bangkok lalu dilegalisasi kedutaan tersebut, atau dibuat di Swiss lalu dilegalisasi melalui pos oleh Kedutaan Thailand di Bern, dengan batas usia dokumen. Kedutaan Swiss menyatakan memeriksa setiap permohonan, jadi konfirmasi persyaratan dengan penerima di Swiss. Pastikan daftar instansi penerima sebelum sertifikasi. Jenis dokumen, negara penerbit dan tujuan pemakaian menentukan langkah yang diperlukan.
- Biaya jasa
- penawaran per kasus (telepon · LINE · email)
- Waktu
- Dikonfirmasi setelah tinjauan berkas
Dokumen yang disiapkan
Siapkan asli yang diterima atau salinan tersertifikasi penerbit, ejaan paspor dan daftar khusus negara tujuan.
Pemeriksaan khusus layanan
Kedutaan Besar Kerajaan Thailand di Bern menjelaskan dua jalur untuk dokumen Thailand yang digunakan di Swiss atau Liechtenstein. Keduanya diawali legalisasi dokumen asli atau salinan resmi oleh Divisi Legalisasi Kementerian Luar Negeri Thailand. Jika perlu terjemahan ke bahasa Jerman, Prancis atau Italia, terjemahan dibuat di Thailand oleh penerjemah yang diakui Kedutaan Swiss di Bangkok lalu dilegalisasi kedutaan tersebut, atau dibuat di Swiss lalu dilegalisasi melalui pos oleh Kedutaan Thailand di Bern, dengan batas usia dokumen. Kedutaan Swiss menyatakan memeriksa setiap permohonan, jadi konfirmasi persyaratan dengan penerima di Swiss.
Jalur autentikasi yang berlaku
Sebelum 28 Februari 2027, dokumen Thailand memakai jalur yang ada: instansi penerbit atau pengacara notarial bila perlu → MFA Thailand → kedutaan tujuan hanya bila diwajibkan. Tidak semua dokumen publik perlu notarisasi. Mulai 28 Februari 2027, Apostille dapat menggantikan legalisasi konsuler bagi dokumen publik yang memenuhi syarat bila Konvensi berlaku antara Thailand dan tujuan. Periksa keberatan, pengecualian dan aturan penerima saat mengajukan.
Sebelum mengirim asli
Periksa ejaan paspor, seluruh halaman dan stempel, batas usia dokumen serta apakah penerbit harus mengirim langsung. Simpan instruksi penerima dan jangan kirim catatan sensitif tidak terkait pada pertanyaan awal.
Biaya dan antrean instansi
Biaya jasa bergantung dokumen, bahasa, jumlah dan jalur yang disepakati. Biaya pemerintah, kedutaan dan kurir dipisahkan dalam penawaran tertulis. Antrean dan permintaan koreksi memengaruhi waktu; pastikan estimasi untuk berkas sebenarnya.
Batas sertifikasi
Penerimaan dan pengecualian ditentukan instansi penerima. Autentikasi tidak menjamin visa, kuliah, registrasi atau persetujuan usaha.
Persiapan dan pengajuan
- 1. Siapkan daftar penerima dan dokumen.
- 2. Periksa asli, syarat tanda tangan dan sertifikasi yang tepat.
- 3. Pastikan langkah instansi yang berlaku sebelum pengajuan.
- 4. Periksa dokumen kembali dengan daftar yang disepakati sebelum penyerahan.
Pertanyaan sebelum pengajuan
Apakah sertifikasi menjamin penerimaan?
Penerimaan dan pengecualian ditentukan instansi penerima. Autentikasi tidak menjamin visa, kuliah, registrasi atau persetujuan usaha. Tidak. Autentikasi memverifikasi tanda tangan atau stempel terkait, bukan isi atau kelayakan. Instansi penerima memutuskan dan dapat meminta bukti tambahan.
Bisa semua selesai melalui kurir?
Tidak selalu. Pindaian membantu tinjauan awal tetapi penyaksian tanda tangan memerlukan kehadiran penandatangan sesuai aturan. Perbandingan asli dan aturan penerima mungkin memerlukan dokumen fisik; pastikan sebelum mengirim.