เรื่องร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) ต้องแปลเอกสารหรือไม่ และคำแปลแบบไหนที่ผู้รับยอมรับ
ต้องแปลเมื่อเอกสารไม่ได้อยู่ในภาษาที่ผู้รับใช้งาน สิ่งที่ต้องถามกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาปลายทางคือรับคำแปลจากใคร ต้องมีคำรับรองผู้แปลหรือไม่ ต้องผ่านหน่วยงานใดต่อ และต้องแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะบางส่วน คำถามเรื่องคำแปลของร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement)ต้องแยกให้ชัดสี่ข้อ ข้อแรกคือภาษาปลายทางที่ผู้รับใช้ ข้อสองคือผู้แปลที่ยอมรับได้ บางแห่งรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ ข้อสามคือรูปแบบการรับรองคำแปล ซึ่งอาจต้องมีคำรับรองผู้แปล ลายมือชื่อ และการรับรองต่อโดยหน่วยงานที่กำหนด ข้อสี่คือขอบเขต บางแห่งขอให้แปลทุกหน้ารวมตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร ควรใช้ตัวสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ เพราะความไม่ตรงกันของชื่อเป็นเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด และควรยืนยันข้อกำหนดกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาปลายทางก่อนเริ่มแปลเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 ประเภทสินค้า/บริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และระยะเวลาพิจารณาเปลี่ยนได้ ควรยืนยันกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาก่อนยื่น เว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ ขอใบเสนอราคาเฉพาะเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: ร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) translation · ip licensing agreement drafting & recordal translation · ตรวจทาน สิงหาคม 2569
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ยื่นเรื่องเองเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้เรื่องล่าช้า
- ให้ทีมงานดำเนินการแทนเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- คนไทยที่อยู่ต่างประเทศเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) มีขั้นตอนอย่างไรและใช้เวลาเท่าไร
- ชาวต่างชาติที่อยู่ในไทยเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้เรื่องล่าช้า
- กรณีมีกำหนดเวลาเร่งด่วนเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- กรณีเอกสารสูญหายหรือชำรุดเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) มีขั้นตอนอย่างไรและใช้เวลาเท่าไร
- กรณีชื่อหรือตัวสะกดไม่ตรงกันเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้เรื่องล่าช้า
- กรณีต้องนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศเกี่ยวกับร่างและจดสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ (License Agreement) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง