ประเทศสมาชิกอนุสัญญา Apostille
รับรองคำแปล (Notarized Translation) · อินโดนีเซีย
แปลและรับรองคำแปลตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด — เส้นทาง ปัจจุบัน: Notary (ถ้าจำเป็น) → นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานทูต · ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 อาจใช้ Apostille แทน
การรับรองคำแปลคือการนำคำแปลเอกสารมารับรองตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด ถ้าจะยื่นกรมการกงสุล คำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารราชการไทยต้องตรงกับต้นฉบับทุกจุดและผู้แปลต้องลงนามรับรองคำแปล ส่วนบางประเทศต้องการนักแปลที่ขึ้นทะเบียนเฉพาะ เช่น NAATI หรือ sworn translator
ทำไมลูกความเลือกเรา
- ตรวจรายการเอกสารและลำดับการรับรองก่อนเริ่ม เพื่อลดการยื่นซ้ำ
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารเป็นผู้รับรองงาน Notary
- แยกค่าบริการสำนักงานกับค่าธรรมเนียมราชการในใบเสนอราคา
- แจ้งขอบเขตที่ทำได้และสิ่งที่เป็นอำนาจของหน่วยงานปลายทางอย่างตรงไปตรงมา
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับหรือสำเนาเอกสารที่จะแปล
- การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง
- ข้อกำหนดของผู้รับเรื่องคุณสมบัติผู้แปล
เส้นทางรับรองที่ใช้กับกรณีนี้
ปัจจุบัน: Notary (ถ้าจำเป็น) → นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานทูตอินโดนีเซีย · ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570: อาจใช้ Apostille แทน
ขั้นตอนตามลำดับ
1) ยืนยันภาษาปลายทางและคุณสมบัติผู้แปลที่ผู้รับยอมรับ 2) แปลและตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ ตราประทับ 3) ผู้แปลลงนามรับรองคำแปล และรับรองต่อตามรูปแบบที่กำหนด 4) ยื่นนิติกรณ์หรือส่งให้ผู้รับตามเส้นทางที่ยืนยัน
จุดที่มักทำให้เอกสารถูกส่งกลับ
สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง · แปลวันที่พุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชผิด · ใช้ผู้แปลที่ประเทศปลายทางไม่ยอมรับ
ค่าบริการและระยะเวลา
ค่าบริการขึ้นกับจำนวนเอกสาร ภาษา และหน่วยงานในเส้นทาง ใบเสนอราคาจะแยกค่าบริการสำนักงานกับค่าธรรมเนียมราชการและสถานทูต ระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานในวันที่ยื่น จึงยืนยันเป็นรายกรณี
ขอบเขตของบริการ
ข้อกำหนดผู้แปลต่างกันตามประเทศ เราจะแจ้งก่อนเริ่มหากรูปแบบที่ผู้รับต้องการต้องใช้ผู้แปลที่มีทะเบียนเฉพาะ
คำถามที่พบบ่อย
- แปลเองแล้วนำมารับรองได้ไหม?
- บางกรณีได้ แต่ต้องตรวจความถูกต้องทุกจุดก่อนรับรอง และบางหน่วยงานกำหนดให้ผู้แปลอิสระหรือผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น
- NAATI ต่างจากการรับรองคำแปลทั่วไปอย่างไร?
- NAATI เป็นการรับรองคุณสมบัติผู้แปลสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย จึงใช้เมื่อผู้รับในออสเตรเลียกำหนดไว้ ไม่ใช่ทุกประเทศ
- ต้องทำ Notary Public ก่อนหรือทำ MFA เลย?
- ขึ้นกับประเภทเอกสาร — เอกสารที่ออกโดยราชการไทย (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน) ไม่ต้องผ่าน Notary ก่อน แต่เอกสารที่ออกโดยเอกชนหรือคำแปลต้องผ่าน Notary Public แล้วจึงยื่น MFA รับรองต่อ
- Apostille กับ Legalization ต่างกันยังไง?
- Apostille เป็นการรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ใช้ระหว่างประเทศภาคีที่อนุสัญญามีผลต่อกัน และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ส่วน Legalization แบบเดิมต้องรับรองที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ขั้นตอน ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ ควรยืนยันกับผู้รับก่อนเริ่ม
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน่วยงานในเส้นทาง และคิวของกรมการกงสุลกับสถานทูตในวันที่ยื่น เราจะประเมินเวลาเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสาร ไม่กำหนดเวลาตายตัวล่วงหน้า
แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจสอบก่อนดำเนินการ
เงื่อนไขขึ้นกับประเภทเอกสาร ประเทศ และหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้ง
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ตรวจประเภทเอกสาร ขั้นตอน และประกาศล่าสุดเกี่ยวกับการรับรองนิติกรณ์
- HCCH — Apostille Section
ตรวจสถานะภาคีและข้อมูลทางการของอนุสัญญา Apostille จาก HCCH
ผู้จัดทำ: กองบรรณาธิการ Thai Notary Law · ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากลิงก์ของหน่วยงานก่อนดำเนินการ · ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำรับรองผลของหน่วยงาน