ชาวต่างชาติที่อยู่ในไทย: เรื่องหลักฐานการเงินและหนังสือรับรองยอดเงินฝาก ต้องแปลเอกสารหรือไม่ และคำแปลแบบไหนที่ผู้รับยอมรับ
กรณีชาวต่างชาติที่อยู่ในไทย ต้องแปลเมื่อเอกสารไม่ได้อยู่ในภาษาที่ผู้รับใช้งาน สิ่งที่ต้องถามสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสถานทูตหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้องคือรับคำแปลจากใคร ต้องมีคำรับรองผู้แปลหรือไม่ ต้องผ่านหน่วยงานใดต่อ และต้องแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะบางส่วน คำถามเรื่องคำแปลของหลักฐานการเงินและหนังสือรับรองยอดเงินฝากต้องแยกให้ชัดสี่ข้อ ข้อแรกคือภาษาปลายทางที่ผู้รับใช้ ข้อสองคือผู้แปลที่ยอมรับได้ บางแห่งรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ ข้อสามคือรูปแบบการรับรองคำแปล ซึ่งอาจต้องมีคำรับรองผู้แปล ลายมือชื่อ และการรับรองต่อโดยหน่วยงานที่กำหนด ข้อสี่คือขอบเขต บางแห่งขอให้แปลทุกหน้ารวมตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร ควรใช้ตัวสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ เพราะความไม่ตรงกันของชื่อเป็นเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด และควรยืนยันข้อกำหนดกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสถานทูตหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่มแปลเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 หลักเกณฑ์และเอกสารเปลี่ยนได้ตามประกาศของหน่วยงาน ควรตรวจก่อนยื่น เว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ กรุณาสอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: ชาวต่างชาติที่อยู่ในไทย หลักฐานการเงินและหนังสือรับรองยอดเงินฝาก translation · หลักฐานการเงินและหนังสือรับรองยอดเงินฝาก foreigner-th · ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ควรเลือกวีซ่าอยู่ระยะยาวแบบไหนระหว่าง Non-O เกษียณ LTR Thailand Privilege และ PR
- หลักฐานการเงินสำหรับวีซ่าอยู่ระยะยาวต้องเตรียมอย่างไร
- เอกสารจากต่างประเทศที่ใช้ขอวีซ่าอยู่ระยะยาวต้องรับรองอะไรบ้าง
- ไทยเข้าอนุสัญญา Apostille แล้วจะกระทบการเตรียมเอกสารวีซ่าอยู่ยาวหรือไม่
- ได้วีซ่าอยู่ระยะยาวแล้วยังต้องรายงานตัวและแจ้งที่พักหรือไม่
- คำขอวีซ่าอยู่ระยะยาวถูกปฏิเสธเพราะสาเหตุอะไรบ่อยที่สุด
- เช็กลิสต์ก่อนยื่นเรื่องวีซ่าเกษียณอายุ Non-O/O-A ต้องตรวจอะไรบ้างให้ครบ
- เช็กลิสต์ก่อนยื่นเรื่องประกันสุขภาพสำหรับ O-A และเงื่อนไขความคุ้มครอง ต้องตรวจอะไรบ้างให้ครบ