เรื่องสัญญาก่อนสมรสและข้อตกลงทรัพย์สิน ต้องแปลเอกสารหรือไม่ และคำแปลแบบไหนที่ผู้รับยอมรับ

ต้องแปลเมื่อเอกสารไม่ได้อยู่ในภาษาที่ผู้รับใช้งาน สิ่งที่ต้องถามสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต และสถานทูตที่มีเขตอำนาจคือรับคำแปลจากใคร ต้องมีคำรับรองผู้แปลหรือไม่ ต้องผ่านหน่วยงานใดต่อ และต้องแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะบางส่วน คำถามเรื่องคำแปลของสัญญาก่อนสมรสและข้อตกลงทรัพย์สินต้องแยกให้ชัดสี่ข้อ ข้อแรกคือภาษาปลายทางที่ผู้รับใช้ ข้อสองคือผู้แปลที่ยอมรับได้ บางแห่งรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ ข้อสามคือรูปแบบการรับรองคำแปล ซึ่งอาจต้องมีคำรับรองผู้แปล ลายมือชื่อ และการรับรองต่อโดยหน่วยงานที่กำหนด ข้อสี่คือขอบเขต บางแห่งขอให้แปลทุกหน้ารวมตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร ควรใช้ตัวสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ เพราะความไม่ตรงกันของชื่อเป็นเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด และควรยืนยันข้อกำหนดกับสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต และสถานทูตที่มีเขตอำนาจก่อนเริ่มแปลเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 แนวปฏิบัติของแต่ละสำนักทะเบียนและสถานทูตต่างกันได้ ควรยืนยันก่อนดำเนินการ เว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ กรุณาสอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สัญญาก่อนสมรสและข้อตกลงทรัพย์สิน translation · prenuptial agreement translation · ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569

คำถามที่เกี่ยวข้อง

• จดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องทำขั้นตอนใดก่อนหลัง
• หนังสือรับรองสถานะโสดจากสถานทูตมีอายุใช้งานนานเท่าไร
• ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์เอกสารสมรสที่กรมการกงสุลเท่าไร
• ชื่อในเอกสารสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะจดทะเบียนได้หรือไม่
• ทะเบียนสมรสไทยใช้ในต่างประเทศได้เลยหรือต้องรับรองเพิ่ม
• คู่สมรสไทย-ต่างชาติจะหย่าที่ไทยหรือต่างประเทศดีกว่า
• เช็กลิสต์ก่อนยื่นเรื่องหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูต ต้องตรวจอะไรบ้างให้ครบ
• เช็กลิสต์ก่อนยื่นเรื่องการจดทะเบียนสมรสที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต ต้องตรวจอะไรบ้างให้ครบ