แปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ · PDPA + NDA + Confidentiality Agreement ครบทุกงาน

Thai Notary Law เป็นสำนักงานทนายและศูนย์แปลรับรองที่มีนักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมประเทศไทย (Ministry of Justice — MoJ Certified Translator) สำหรับงานเอกสารคดีความ นิติกรรมสัญญา และเอกสารกฎหมายทุกประเภท หน้านี้เน้น แปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ — ราคา 900 บาท/หน้า เสร็จภายใน 4 วันทำการ — เหมาะสำหรับ ลูกหนี้/เจ้าหนี้ รับงาน escort ไปยื่นที่ศาล/สำนักงานอัยการ/กระทรวงยุติธรรม/กงสุลแจ้งวัฒนะ ครบวงจร ทุกงานผ่าน QA 3 ชั้น + ทีมทนายที่ปรึกษาศัพท์กฎหมาย ก่อนประทับตราและส่งมอบ

จุดเด่นบริการแปลรับรอง MoJ ของเรา

ครบวงจร Chain: MoJ → MFA → Embassy → Apostille ครบในสัญญาเดียว
ทีมทนายกำกับ: นักแปลทำงานร่วมกับทนายเพื่อเลือกศัพท์กฎหมายที่ตรงกับประมวลกฎหมาย
Turnaround ยืดหยุ่น: Express 1 วัน · Standard 2-5 วัน · คดีใหญ่ 7-14 วัน
Multi-language: ไทย ↔ อังกฤษ / จีน / ญี่ปุ่น / เกาหลี MoJ-certified ครบทุกคู่
ตราประทับ MoJ ของแท้: นักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม — ตรวจสอบใบทะเบียนได้
Confidentiality: PDPA + NDA + audit log + secure delivery

ขั้นตอนแปลและรับรองทีละสเต็ป

1. QA รอบ 1 — หัวหน้าทีมตรวจความถูกต้องของศัพท์กฎหมาย + เทียบประมวลกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
2. Embassy — รับรองสถานทูตปลายทาง (3-15 วันตามประเทศ) — บริการเสริม
3. รับรอง — นักแปลกระทรวงยุติธรรมประทับตรา + ลายเซ็น + แนบใบขึ้นทะเบียน
4. MFA — ถ้าต้องการ — เดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (2-4 วันทำการ)
5. ส่งมอบ — ส่งต้นฉบับ + สแกน PDF ทาง EMS / Kerry / Grab / รับที่สำนักงาน
6. ยืนยัน — ยืนยันงาน + ชำระค่าบริการ (โอน KBank/SCB, PromptPay, บัตรเครดิต, บริษัทออก invoice)
7. QA รอบ 2 — Proofread โดยนักแปลอีกท่าน — ตรวจความลื่นไหลของภาษาปลายทาง
8. แปล — นักแปลกฎหมายผู้เชี่ยวชาญเริ่มแปล + ทำ terminology sheet เฉพาะคดี

แปลนิติกรรมสัญญา — ข้อควรระวังทางภาษา

เมื่อพูดถึง แปลนิติกรรมสัญญา — ข้อควรระวังทางภาษา ในงานแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ มีรายละเอียดทางกฎหมายที่ผู้จ้างทั่วไปมักมองข้าม — เนื้อหาส่วนนี้ครอบคลุมทุกประเด็นสำคัญ

เอกสารรับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดใช้ภายใน 3-6 เดือน
ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
ศาลไทยยอมรับทั้งการแปลไทย→อังกฤษและอังกฤษ→ไทย ตราบใดที่นักแปลได้รับอนุญาตในคู่ภาษานั้น
การส่งเอกสารไปศาลต่างประเทศต้องรับรอง MFA (แจ้งวัฒนะ) + สถานทูตปลายทางเพิ่ม (chain legalization)
Turnaround ปกติ 2-5 วันทำการ — Express 24 ชม. มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50-100%

แพ็กเกจ แปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ รวม: แปล, รับรอง — ราคา 900 บาท/หน้า เสร็จ 4 วัน — ยอมรับโดย ศาลล้มละลาย

คำแนะนำ: เตรียม glossary ของชื่อบุคคล / บริษัท / ที่อยู่ ให้ตรงกับเอกสารอื่นในสำนวน — ผิด 1 ตัวอักษรอาจทำให้ศาลตีตกเอกสาร

Workflow ภายในของเรา — จากรับงานถึงส่งมอบ

เมื่อพูดถึง Workflow ภายในของเรา — จากรับงานถึงส่งมอบ ในงานแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ มีรายละเอียดทางกฎหมายที่ผู้จ้างทั่วไปมักมองข้าม — เนื้อหาส่วนนี้ครอบคลุมทุกประเด็นสำคัญ

นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต
คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่
การส่งเอกสารไปศาลต่างประเทศต้องรับรอง MFA (แจ้งวัฒนะ) + สถานทูตปลายทางเพิ่ม (chain legalization)
Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
เอกสารรับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดใช้ภายใน 3-6 เดือน

คำแนะนำ: ระบุปลายทางที่จะยื่นให้ชัดเจนตั้งแต่แรก — เพราะแต่ละหน่วยงานมี format รับรองต่างกัน (ศาลไทยเน้นตราประทับสด, สถานทูตต่างประเทศเน้น legalization chain)

ราคาและ Turnaround — เลือกแบบไหนเหมาะกับคุณ

ราคาและ Turnaround — เลือกแบบไหนเหมาะกับคุณ — คู่มือฉบับจริงจากทีมนักแปลกระทรวงยุติธรรม + ทนายที่ทำงานร่วมกันในสำนวนคดีแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์

คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่
Turnaround ปกติ 2-5 วันทำการ — Express 24 ชม. มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50-100%
เอกสารรับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดใช้ภายใน 3-6 เดือน
Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
การส่งเอกสารไปศาลต่างประเทศต้องรับรอง MFA (แจ้งวัฒนะ) + สถานทูตปลายทางเพิ่ม (chain legalization)

นักแปลกระทรวงยุติธรรม คืออะไร ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร

นักแปลกระทรวงยุติธรรม คืออะไร ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร — คู่มือฉบับจริงจากทีมนักแปลกระทรวงยุติธรรม + ทนายที่ทำงานร่วมกันในสำนวนคดีแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์

คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่
นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต
การส่งเอกสารไปศาลต่างประเทศต้องรับรอง MFA (แจ้งวัฒนะ) + สถานทูตปลายทางเพิ่ม (chain legalization)
Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ 800-900 บาท/หน้า, สัญญาทั่วไป 700-800 บาท/หน้า

แปลเพื่อยื่นศาลไทย vs ศาลต่างประเทศ

แปลเพื่อยื่นศาลไทย vs ศาลต่างประเทศ เป็นเรื่องที่ทีมกฎหมายและ Law Firm ในกรุงเทพถามเราบ่อยที่สุดในบริบทของแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ — เราสรุปประสบการณ์ตรงจากการรับรองเอกสารมากกว่า 2,000 เคสไว้ที่นี่

ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
เอกสารรับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดใช้ภายใน 3-6 เดือน
ตราประทับ MoJ ต้องแสดง ชื่อผู้แปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่สแกน)
Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่

เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม

เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม เป็นเรื่องที่ทีมกฎหมายและ Law Firm ในกรุงเทพถามเราบ่อยที่สุดในบริบทของแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ — เราสรุปประสบการณ์ตรงจากการรับรองเอกสารมากกว่า 2,000 เคสไว้ที่นี่

นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต
เอกสารรับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดใช้ภายใน 3-6 เดือน
ศาลไทยยอมรับทั้งการแปลไทย→อังกฤษและอังกฤษ→ไทย ตราบใดที่นักแปลได้รับอนุญาตในคู่ภาษานั้น
Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge

แปลเพื่อยื่นวีซ่า / สถานทูต / ตม.

แปลเพื่อยื่นวีซ่า / สถานทูต / ตม. — คู่มือฉบับจริงจากทีมนักแปลกระทรวงยุติธรรม + ทนายที่ทำงานร่วมกันในสำนวนคดีแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์

ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
Apostille (Hague Convention) ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม — จึงต้องใช้ legalization chain แทน
คำแปลต้องแนบคำรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ" พร้อมวันที่และสถานที่
Turnaround ปกติ 2-5 วันทำการ — Express 24 ชม. มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50-100%
นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต

Case Study — เคสที่แก้ deadline ให้ทันขึ้นศาล

Case Study — เคสที่แก้ deadline ให้ทันขึ้นศาล — คู่มือฉบับจริงจากทีมนักแปลกระทรวงยุติธรรม + ทนายที่ทำงานร่วมกันในสำนวนคดีแปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์

เอกสารรับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดใช้ภายใน 3-6 เดือน
นักแปลกระทรวงยุติธรรมต้องผ่านการทดสอบด้านภาษา + ความรู้กฎหมาย + จริยธรรมวิชาชีพ ก่อนได้รับใบอนุญาต
ต้นฉบับต้องอ่านออกได้ชัดเจน — เอกสารเขียนด้วยมือหรือสแกนไม่ชัดจะมี surcharge
การส่งเอกสารไปศาลต่างประเทศต้องรับรอง MFA (แจ้งวัฒนะ) + สถานทูตปลายทางเพิ่ม (chain legalization)
ราคาคิดตามหน้าต้นฉบับ (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — คดีความ 800-900 บาท/หน้า, สัญญาทั่วไป 700-800 บาท/หน้า

Case Study — เคสจริงจากทีมของเรา

คุณ B ยื่นคำพิพากษาหย่าที่สถานทูตอเมริกัน — แปล + MoJ + MFA + US Embassy ครบ 12 วัน

รายละเอียดแพ็กเกจ แปลคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์

ราคา: 900 บาท/หน้า
ระยะเวลา: 4 วันทำการ
รวมบริการ: แปล · รับรอง
เหมาะกับ: ลูกหนี้/เจ้าหนี้
ยอมรับโดย: ศาลล้มละลาย

คำถามที่พบบ่อย

รับแปลคดีคุ้มครองพยานได้ไหม

รับ — มีทีมนักแปลที่ผ่าน background check พิเศษ + ลงนาม NDA เข้มข้น สำหรับคดีที่ต้องรักษาความลับสูง

การรับรองหมดอายุไหม

ตราประทับ MoJ ไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดให้ใช้เอกสารรับรองภายใน 3-6 เดือนนับจากวันที่รับรอง

ต่างจาก Notary Public อย่างไร

Notary Public รับรองลายมือชื่อ/สำเนาถูกต้อง แต่ไม่ได้รับรองความถูกต้องของคำแปล — ส่วนนักแปล MoJ รับรองว่า “คำแปลตรงกับต้นฉบับ” ซึ่งเป็นสิ่งที่ศาลไทยต้องการ

ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม

แปลใช้สแกน PDF ได้ — แต่ถ้าต้องการให้เราแนบสำเนาต้นฉบับพร้อมคำแปล ต้องส่งตัวจริงหรือสำเนารับรองมาให้

รับแปลจากอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่นเป็นไทยด้วยไหม

รับ — เรามีนักแปล MoJ ทั้ง 4 คู่ภาษาหลัก: ไทย-อังกฤษ, ไทย-จีน, ไทย-ญี่ปุ่น, ไทย-เกาหลี

ข้อมูลลูกค้าปลอดภัยไหม

PDPA + NDA + Confidentiality Agreement ทุกงาน — เก็บ audit log แสดงว่าใครเข้าถึงเมื่อไหร่ — ทำลายเอกสารตามระยะที่ลูกค้ากำหนด (default 90 วัน)

ใช้ยื่นศาลต่างประเทศได้ไหม

ได้ — แต่ต้องเพิ่มขั้นตอนรับรอง MFA (กรมการกงสุล) + สถานทูตปลายทาง (chain legalization) หรือ Apostille สำหรับประเทศสมาชิก Hague

ราคาเท่าไหร่

700-900 บาท/หน้า (ประมาณ 250 คำ/หน้า) — ขึ้นกับความซับซ้อน ราคาคดีความสูงกว่าสัญญาทั่วไป — Express 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50-100%

พร้อมแปลรับรองกระทรวงยุติธรรมตอนนี้

โทร 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · Email — ประเมินราคาฟรีภายใน 15 นาที

รับรอง Notary Public
รับรองลายมือชื่อ/สำเนา สำหรับใช้ต่างประเทศ
นักแปลสาบานตน สถานทูต
แปลยื่นสถานทูตยุโรป/เชงเก้น พร้อมรับรอง
แปล NAATI Certified
ยื่นออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ยอมรับโดย DHA/VicRoads/AHPRA

เนื้อหาถูกสร้างเฉพาะสำหรับหน้านี้ (page seed) — unique per URL • ~2730 คำ