ชื่อในเอกสารสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง แก้ไขอย่างไร?

ชื่อภาษาอังกฤษของคนไทยมักถูกถอดเสียงได้หลายแบบ ปัญหาเกิดเมื่อเอกสารแต่ละฉบับถอดเสียงคนละแบบ เช่น วุฒิการศึกษาใช้แบบหนึ่ง ทะเบียนบ้านแปลอีกแบบหนึ่ง แนวทางที่ใช้ได้จริงคือกำหนดมาตรฐานเดียวตามหนังสือเดินทางตั้งแต่ก่อนเริ่มแปล และแจ้งผู้แปลกับผู้รับรองให้ใช้แบบเดียวกันทั้งชุด สำหรับเอกสารเก่าที่แก้ไม่ได้ ให้เพิ่มเอกสารอธิบายความเชื่อมโยง เช่น สำเนาหนังสือเดินทางเล่มเก่า หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ หรือคำให้การรับรองตัวบุคคล ซึ่งหน่วยงานปลายทางหลายแห่งยอมรับเมื่อมีหลักฐานประกอบครบ