ต้องทำ Notary ก่อน แปล ก่อน หรือรับรองกงสุลก่อน?
ลำดับที่ปลอดภัยที่สุดคือ จัดเตรียมต้นฉบับ → แปลโดยผู้แปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ → ทนายรับรองลายมือชื่อ/สำเนา → กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนาย → สถานทูตปลายทางรับรองต่อ (ถ้าประเทศนั้นกำหนด) การสลับลำดับมักทำให้ถูกตีกลับ
เหตุที่ลำดับสำคัญเพราะแต่ละขั้นรับรอง 'ลายมือชื่อของขั้นก่อนหน้า' เป็นลูกโซ่ กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนายหรือเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองคำแปล และสถานทูตรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กงสุลอีกชั้น ถ้าคุณนำเอกสารไปรับรองกงสุลก่อนแล้วค่อยแปลทีหลัง คำแปลจะอยู่นอกลูกโซ่และไม่มีใครรับรอง ทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ก่อนเริ่มควรถามหน่วยงานปลายทางเสมอว่าต้องการคำแปลภาษาใด และต้องการให้แปลก่อนหรือหลังการรับรอง เพราะข้อกำหนดของแต่ละมหาวิทยาลัย ศาล หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองไม่เหมือนกัน
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แปลก่อนหรือ notary ก่อน · ลำดับรับรองเอกสารไปต่างประเทศ · ขั้นตอน legalization ไทย
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ทนายให้คำปรึกษาฟรี