เอกสารสองภาษา ควรระบุอย่างไรว่าภาษาใดใช้บังคับ?
ควรมีข้อสัญญาระบุชัดว่าเมื่อข้อความสองภาษาขัดกันให้ยึดฉบับภาษาใด และให้ข้อความนั้นปรากฏในทั้งสองภาษา เพื่อไม่ให้เกิดข้อโต้แย้งเมื่อยื่นต่อหน่วยงานหรือขึ้นสู่การพิจารณา
ในทางปฏิบัติ ศาลไทยพิจารณาจากเอกสารภาษาไทยหรือคำแปลที่ยอมรับได้ ขณะที่คู่สัญญาต่างประเทศมักอ้างฉบับภาษาอังกฤษ การเขียนข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับไว้ตั้งแต่ต้นจึงช่วยลดข้อพิพาท และควรให้ผู้แปลจัดหน้าแบบคอลัมน์คู่หรือย่อหน้าเทียบกัน เพื่อให้ผู้ตรวจสอบเทียบข้อความได้ทันที ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — โปรดยืนยันรูปแบบที่ผู้รับเอกสารต้องการก่อนนัดลงนามทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สัญญาสองภาษา ใช้ภาษาไหนบังคับ · governing language clause thailand · bilingual contract thai english
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ทนายให้คำปรึกษาฟรี