ชื่อในเอกสารสะกดไม่ตรงกัน ต้องทำเอกสารอะไร?

ปัญหาการสะกดชื่อไม่ตรงเกิดบ่อยมากเพราะการถอดอักษรไทยเป็นอังกฤษไม่มีมาตรฐานเดียว ทำให้หนังสือเดินทาง ใบปริญญา และสูติบัตรอาจสะกดต่างกันเล็กน้อย แนวปฏิบัติที่ได้ผลคือกำหนดการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง แล้วใช้คำให้การอธิบายว่าการสะกดอื่นหมายถึงบุคคลเดียวกัน ในคำให้การควรระบุเลขประจำตัวประชาชน เลขหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเกิด และรายการเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด หากเป็นไปได้ควรแก้ไขต้นฉบับที่หน่วยงานผู้ออกไปพร้อมกัน เพราะบางประเทศรับคำให้การเป็นทางออกชั่วคราวเท่านั้น