ประเทศไทยมีระบบนักแปลสาบานตน (Sworn Translator) หรือไม่?

ประเทศอย่างเยอรมนี สเปน หรือฝรั่งเศส มีทะเบียนนักแปลที่ศาลแต่งตั้งและคำแปลของเขามีผลทางการทันที เมื่อลูกค้าไทยได้รับคำสั่งให้ส่ง sworn translation จึงมักสับสน วิธีที่ใช้ได้จริงคือถามปลายทางว่ายอมรับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทยหรือไม่ ถ้าไม่ ให้แปลที่ประเทศปลายทางโดยนักแปลในทะเบียนของเขา แล้วใช้เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองเป็นต้นทาง สำหรับออสเตรเลียใช้ระบบ NAATI ซึ่งเป็นคนละระบบและตรวจสอบผู้ประกอบวิชาชีพได้ที่ฐานข้อมูลของ NAATI โดยตรง