แปล สูติบัตร / ใบเกิด NAATI Certified-5-7 วันทำการ
ต้องการยื่นวีซ่า / เรียนต่อ / ทำงาน / รับรองสถานะในต่างประเทศ ต้องใช้ สูติบัตร / ใบเกิด ฉบับแปล NAATI Certified? เรามีทีมนักแปลผู้ได้รับการรับรอง NAATI ระดับ CPT พร้อมส่งงานภายใน 5-7 วันทำการ พร้อมตราประทับสีน้ำเงินของแท้และ Certificate of Currency ครบชุด
ตัวเลือกบริการและขอใบเสนอราคา
- ไฟล์ PDF ตามรูปแบบที่ตกลง
- รายละเอียดผู้แปลตามขอบเขตงาน
- ตรวจเทียบข้อมูลกับต้นฉบับ
- ทุกอย่างของแพ็กเกจมาตรฐาน
- ฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง
- เสนอทางเลือกการจัดส่งก่อนเริ่มงาน
- ตรวจคิวด่วนเป็นรายกรณี
- ยืนยันกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน
- เสนอทางเลือกจัดส่งเมื่อจำเป็น
หน่วยงานที่รับรอง
- DHA (Department of Home Affairs, Australia)
- VicRoads / Service NSW / Transport for NSW
- USCIS (United States)
- IRCC (Canada)
- UKVI (United Kingdom)
ขั้นตอนสั่งซื้อและรับงาน
บริการแปล สูติบัตร / ใบเกิด ดูแลตั้งแต่รับต้นฉบับ ตรวจวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง มอบหมายผู้แปลที่เหมาะกับคู่ภาษา ตรวจทานชื่อ วันที่ และเลขอ้างอิง จนถึงส่งมอบฉบับแปลรับรอง ค่าบริการ แจ้งค่าบริการเป็นรายเคส (โทร · LINE · อีเมล) โดยแจ้งขอบเขตงานและกำหนดส่งให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ในกระบวนการแปล สูติบัตร / ใบเกิด เราให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอของคำแปลชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ ชื่อหน่วยงานที่ออกเอกสาร เพราะหน่วยงานต่างประเทศจะเปรียบเทียบกับเอกสารอื่นในชุดยื่นเสมอ หากมีความไม่ตรงกันแม้จุดเดียว อาจถูกส่งกลับให้แก้ไข ทำให้เสียเวลาและค่าธรรมเนียม
นอกจากบริการแปล สูติบัตร / ใบเกิด มาตรฐาน เรายังมีบริการเสริมสำหรับกรณีเร่งด่วน เช่น ด่วนภายใน 24 ชั่วโมง หรือ 48 ชั่วโมง มีค่าธรรมเนียมเพิ่มขึ้นตามความเร่งด่วน แต่ยังคงคุณภาพการแปลเท่าเดิม เหมาะสำหรับกรณียื่นวีซ่าหรือลงทะเบียนเรียนที่มีเดดไลน์กระชั้น
เอกสารต้องเตรียมอะไรบ้าง
หลายกรณีลูกค้าจะยื่น สูติบัตร / ใบเกิด พร้อมเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือทะเบียนสมรส เราแนะนำให้แปลทั้งชุดพร้อมกันเพื่อให้ทีมนักแปลใช้คำแปลชื่อเฉพาะที่สอดคล้องกัน หลีกเลี่ยงปัญหาที่หน่วยงานปลายทางตรวจเจอความไม่สอดคล้องภายในชุดเอกสาร
ระหว่างการทำงาน ทีมของเราจะแจ้งสถานะเป็นระยะทาง Line และ Email ตั้งแต่ยืนยันรับงาน ระหว่างแปล ระหว่างตรวจทาน จนถึงการประทับตรา คุณจะรู้ตลอดเวลาว่างานแปล สูติบัตร / ใบเกิด ของคุณอยู่ในขั้นตอนใด และคาดว่าจะได้รับงานเมื่อใด ไม่ต้องเดาหรือทวงถาม
เรามีทีมนักแปล NAATI ที่ระดับ Certified Provisional Translator (CPT) ขึ้นไป โดยผ่านการอบรมและการสอบเข้ม เพื่อยืนยันความเชี่ยวชาญเฉพาะทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง งานแปล สูติบัตร / ใบเกิด ทุกชิ้นจึงได้รับการตรวจสอบตาม Code of Ethics ของ AUSIT และมาตรฐาน ISO 17100 ของอุตสาหกรรมการแปล
ราคาและระยะเวลามาตรฐาน
ระหว่างการทำงาน ทีมของเราจะแจ้งสถานะเป็นระยะทาง Line และ Email ตั้งแต่ยืนยันรับงาน ระหว่างแปล ระหว่างตรวจทาน จนถึงการประทับตรา คุณจะรู้ตลอดเวลาว่างานแปล สูติบัตร / ใบเกิด ของคุณอยู่ในขั้นตอนใด และคาดว่าจะได้รับงานเมื่อใด ไม่ต้องเดาหรือทวงถาม
หลายกรณีลูกค้าจะยื่น สูติบัตร / ใบเกิด พร้อมเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือทะเบียนสมรส เราแนะนำให้แปลทั้งชุดพร้อมกันเพื่อให้ทีมนักแปลใช้คำแปลชื่อเฉพาะที่สอดคล้องกัน หลีกเลี่ยงปัญหาที่หน่วยงานปลายทางตรวจเจอความไม่สอดคล้องภายในชุดเอกสาร
รูปแบบไฟล์และการจัดส่ง
หากต้องการนำเอกสาร สูติบัตร / ใบเกิด ที่แปล NAATI ไปใช้กับประเทศที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย เช่น สหรัฐฯ แคนาดา อังกฤษ หรือประเทศในยุโรป อาจต้องผ่านขั้นตอน Apostille หรือ Consular Legalization เพิ่มเติม เราให้คำแนะนำและสามารถเชื่อมต่อกับบริการรับรองสถานทูตให้ครบวงจร
นอกจากบริการแปล สูติบัตร / ใบเกิด มาตรฐาน เรายังมีบริการเสริมสำหรับกรณีเร่งด่วน เช่น ด่วนภายใน 24 ชั่วโมง หรือ 48 ชั่วโมง มีค่าธรรมเนียมเพิ่มขึ้นตามความเร่งด่วน แต่ยังคงคุณภาพการแปลเท่าเดิม เหมาะสำหรับกรณียื่นวีซ่าหรือลงทะเบียนเรียนที่มีเดดไลน์กระชั้น
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI
หากต้องการนำเอกสาร สูติบัตร / ใบเกิด ที่แปล NAATI ไปใช้กับประเทศที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย เช่น สหรัฐฯ แคนาดา อังกฤษ หรือประเทศในยุโรป อาจต้องผ่านขั้นตอน Apostille หรือ Consular Legalization เพิ่มเติม เราให้คำแนะนำและสามารถเชื่อมต่อกับบริการรับรองสถานทูตให้ครบวงจร
เรามีทีมนักแปล NAATI ที่ระดับ Certified Provisional Translator (CPT) ขึ้นไป โดยผ่านการอบรมและการสอบเข้ม เพื่อยืนยันความเชี่ยวชาญเฉพาะทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง งานแปล สูติบัตร / ใบเกิด ทุกชิ้นจึงได้รับการตรวจสอบตาม Code of Ethics ของ AUSIT และมาตรฐาน ISO 17100 ของอุตสาหกรรมการแปล
หน่วยงานที่ยอมรับเอกสารแปลของเรา
หลายท่านสงสัยว่าทำไมต้องใช้บริการแปล NAATI Certified สำหรับ สูติบัตร / ใบเกิด คำตอบคือ NAATI เป็นระบบรับรองนักแปลของรัฐบาลออสเตรเลีย ที่หน่วยงานราชการทุกระดับยอมรับโดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มเติม การส่งเอกสารแปลจากนักแปล NAATI จึงลดเวลาและค่าใช้จ่ายด้านการรับรองซ้ำที่หน่วยงานต้นทางจำนวนมาก
ระหว่างการทำงาน ทีมของเราจะแจ้งสถานะเป็นระยะทาง Line และ Email ตั้งแต่ยืนยันรับงาน ระหว่างแปล ระหว่างตรวจทาน จนถึงการประทับตรา คุณจะรู้ตลอดเวลาว่างานแปล สูติบัตร / ใบเกิด ของคุณอยู่ในขั้นตอนใด และคาดว่าจะได้รับงานเมื่อใด ไม่ต้องเดาหรือทวงถาม
ข้อควรระวังก่อนยื่นเอกสาร
บริการแปล สูติบัตร / ใบเกิด ดูแลตั้งแต่รับต้นฉบับ ตรวจวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง มอบหมายผู้แปลที่เหมาะกับคู่ภาษา ตรวจทานชื่อ วันที่ และเลขอ้างอิง จนถึงส่งมอบฉบับแปลรับรอง ค่าบริการ แจ้งค่าบริการเป็นรายเคส (โทร · LINE · อีเมล) โดยแจ้งขอบเขตงานและกำหนดส่งให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ในกระบวนการแปล สูติบัตร / ใบเกิด เราให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอของคำแปลชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ ชื่อหน่วยงานที่ออกเอกสาร เพราะหน่วยงานต่างประเทศจะเปรียบเทียบกับเอกสารอื่นในชุดยื่นเสมอ หากมีความไม่ตรงกันแม้จุดเดียว อาจถูกส่งกลับให้แก้ไข ทำให้เสียเวลาและค่าธรรมเนียม
เอกสาร สูติบัตร / ใบเกิด ฉบับแปลที่ประทับตรา NAATI ของเรามีอายุการใช้งานไม่จำกัด เนื่องจากเป็นการรับรองความถูกต้องของคำแปล ณ เวลาที่ประทับตรา อย่างไรก็ตาม บางหน่วยงานอาจกำหนดว่าต้องเป็นเอกสารที่แปลไม่เกิน 3 เดือนหรือ 6 เดือน ควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ทำไมต้องใช้การแปล NAATI Certified สำหรับเอกสารนี้
หลายท่านสงสัยว่าทำไมต้องใช้บริการแปล NAATI Certified สำหรับ สูติบัตร / ใบเกิด คำตอบคือ NAATI เป็นระบบรับรองนักแปลของรัฐบาลออสเตรเลีย ที่หน่วยงานราชการทุกระดับยอมรับโดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มเติม การส่งเอกสารแปลจากนักแปล NAATI จึงลดเวลาและค่าใช้จ่ายด้านการรับรองซ้ำที่หน่วยงานต้นทางจำนวนมาก
บริการแปล สูติบัตร / ใบเกิด ดูแลตั้งแต่รับต้นฉบับ ตรวจวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง มอบหมายผู้แปลที่เหมาะกับคู่ภาษา ตรวจทานชื่อ วันที่ และเลขอ้างอิง จนถึงส่งมอบฉบับแปลรับรอง ค่าบริการ แจ้งค่าบริการเป็นรายเคส (โทร · LINE · อีเมล) โดยแจ้งขอบเขตงานและกำหนดส่งให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ระหว่างการทำงาน ทีมของเราจะแจ้งสถานะเป็นระยะทาง Line และ Email ตั้งแต่ยืนยันรับงาน ระหว่างแปล ระหว่างตรวจทาน จนถึงการประทับตรา คุณจะรู้ตลอดเวลาว่างานแปล สูติบัตร / ใบเกิด ของคุณอยู่ในขั้นตอนใด และคาดว่าจะได้รับงานเมื่อใด ไม่ต้องเดาหรือทวงถาม
ขั้นตอนการสั่งแปล
- ขั้นที่ 1 · ขอใบเสนอราคาส่งไฟล์สแกน สูติบัตร / ใบเกิด มาทาง Line / Email / โทร รับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)
- ขั้นที่ 2 · ยืนยันสั่งซื้อเลือกแพ็กเกจ (Standard / Hard Copy / Express) และชำระเงินผ่านโอนธนาคารหรือ PromptPay
- ขั้นที่ 3 · แปลและตรวจทานนักแปล NAATI ระดับ CPT แปลและตรวจสอบข้อมูล 2 ชั้น (แปล + QC) ใช้เวลา 3-5 วันทำการ
- ขั้นที่ 4 · ประทับตราและ QCประทับตรา NAATI สีน้ำเงินของแท้ พร้อมออก Certificate of Currency ระบุนักแปลและวันที่
- ขั้นที่ 5 · จัดส่งงานส่งไฟล์ PDF ทาง Email + Line ภายในวันเดียวกัน หากเลือก Hard Copy จัดส่งลงทะเบียนภายใน 1-2 วันทำการ
คำถามที่พบบ่อย
ราคารวมอะไรบ้าง
งานแปลใช้ระยะเวลานานเท่าไหร่
NAATI คืออะไร ทำไมต้องใช้
ใช้ยื่นหน่วยงานใดได้บ้าง
ต้องส่งเอกสารต้นฉบับหรือไม่
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับ แปลรับรอง NAATI — สูติบัตร / ใบเกิด
| รายการเอกสาร | รายละเอียด / เหตุผลที่ต้องใช้ | สถานะ |
|---|---|---|
| แปลรับรอง NAATI — สูติบัตร / ใบเกิด ฉบับสมบูรณ์ ชัดเจนทุกหน้า (สแกนสีความละเอียดสูงใช้ได้) | ต้องเห็นตราประทับ ลายมือชื่อ เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบทุกด้าน | จำเป็น |
| หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร | ใช้ยืนยันการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับเอกสารปลายทาง — สาเหตุถูกตีกลับอันดับ 1 | จำเป็น |
| ข้อมูลปลายทางที่จะยื่น | ระบุหน่วยงาน/ประเทศ เช่น DHA (Department of Home Affairs, Australia) · VicRoads / Service NSW / Transport for NSW · USCIS (United States) · IRCC (Canada) เพื่อเลือกรูปแบบการรับรองให้ตรงข้อกำหนด | จำเป็น |
| เอกสารอ้างอิงการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) | ใช้เชื่อมโยงชื่อเดิม-ชื่อใหม่ เมื่อชื่อในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน | ถ้ามี / ตามกรณี |
| หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) | พร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบอำนาจ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาทุกฉบับ | ถ้ามี / ตามกรณี |
| ที่อยู่จัดส่งและกำหนดวันที่ต้องใช้ | ใช้วางแผนคิวรับรองและเลือกวิธีจัดส่ง (รับที่สำนักงาน / EMS / เอกชนระหว่างประเทศ) | ถ้ามี / ตามกรณี |
| ไฟล์สแกนสีเอกสารต้นฉบับความละเอียดสูง เห็นตราประทับและลายมือชื่อครบทุกมุม | เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข | ถ้ามี / ตามกรณี |
| การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหน้าหนังสือเดินทาง | เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข | ถ้ามี / ตามกรณี |
| ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศที่จะใช้ยื่น | เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข | ถ้ามี / ตามกรณี |
| กำหนดวันที่ต้องใช้เอกสาร และต้องการฉบับกระดาษส่งไปที่อยู่ใดหรือไม่ | เอกสารเฉพาะของบริการนี้ — เตรียมล่วงหน้าเพื่อลดรอบแก้ไข | ถ้ามี / ตามกรณี |
ขั้นตอนดำเนินการ แปลรับรอง NAATI — สูติบัตร / ใบเกิด ทีละขั้น
1) ส่งภาพเอกสารให้ประเมินก่อนเริ่มงาน
ส่งภาพถ่ายหรือสแกน แปลรับรอง NAATI — สูติบัตร / ใบเกิด พร้อมหน้าหนังสือเดินทางทาง LINE หรืออีเมล เจ้าหน้าที่ตรวจความครบถ้วน ประเภทการรับรองที่ปลายทางต้องการ และแจ้งขั้นตอนที่จำเป็นจริงเป็นรายเคส
2) ยืนยันขอบเขตงานและกำหนดส่ง
ยืนยันรูปแบบผลงาน (ไฟล์ PDF ฉบับรับรอง / ฉบับพิมพ์พร้อมตราประทับ) ภาษาปลายทาง จำนวนชุด และกำหนดวันที่ต้องใช้ กรอบเวลามาตรฐานของงานนี้คือ 7 วันทำการ
3) จัดทำและตรวจทานสองรอบ
ตรวจข้อมูลสำคัญ ได้แก่ ชื่อ · วันเกิด · บิดา-มารดา · สถานที่เกิด เทียบกับต้นฉบับ และตรวจการสะกดชื่อ-สถานที่-วันที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารชุดเดิมที่เคยยื่น
4) รับรองโดยนักแปล NAATI Certified (ตราประทับ NAATI Blue Stamp พร้อม Certificate of Currency) และหน่วยงานปลายทางที่รับคำแปลนั้นไปใช้
ลงลายมือชื่อ ตราประทับ และออกคำรับรองในรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ พร้อมเย็บชุดเอกสารและติดตราประทับคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกภายหลังเพราะจะทำให้การรับรองเสียสภาพ
5) เดินเรื่องรับรองชั้นถัดไปเมื่อปลายทางกำหนด
หากปลายทางต้องการชั้นเพิ่ม เช่น รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล (กองสัญชาติและนิติกรณ์) แล้วต่อด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทาง เราจัดคิวและเดินเอกสารต่อให้ในชุดเดียว
6) ส่งมอบ ตรวจรับ และเก็บสำเนาไว้อ้างอิง
รับเอกสารที่สำนักงาน หรือจัดส่ง EMS/เอกชนระหว่างประเทศพร้อมเลขติดตาม เก็บไฟล์สำเนาไว้ใช้ยื่นซ้ำหรือใช้กับ DHA (Department of Home Affairs, Australia) · VicRoads / Service NSW / Transport for NSW · USCIS (United States) ในอนาคต
ระยะเวลาแต่ละขั้น (กรอบเวลาจริง)
- ประเมินเอกสารและตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกัน (จันทร์-เสาร์)
- จัดทำและตรวจทาน7 วันทำการ
- รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล (ถ้าต้องใช้)ปกติ 1-3 วันทำการ ตามคิวจริงของหน่วยงาน
- Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าต้องใช้)ขึ้นกับคิวของสถานทูต/หน่วยงานปลายทาง
- จัดส่งในประเทศ / ต่างประเทศEMS 1-3 วันทำการ · ต่างประเทศ 3-7 วันทำการ
คำแนะนำก่อนยื่นเอกสาร
- สะกดชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทางเล่มปัจจุบันเสมอ และแจ้งการสะกดที่เคยใช้ยื่นครั้งก่อนให้เราทราบ
- คัดสำเนาเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนเริ่มงาน หากปลายทางกำหนดอายุเอกสาร (มักไม่เกิน 3-6 เดือน)
- แจ้งหน่วยงานปลายทางให้ชัด (เช่น DHA (Department of Home Affairs, Australia) · VicRoads / Service NSW / Transport for NSW · USCIS (United States) · IRCC (Canada)) เพราะรูปแบบการรับรองที่ยอมรับต่างกันในแต่ละประเทศ
- เผื่อเวลาก่อนกำหนดยื่นอย่างน้อย 2 สัปดาห์ หากต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตต่อ
- เตรียมเอกสารทุกหน้าให้ครบ รวมหน้าที่ว่างหรือหน้าหลังที่มีตราประทับ
- ถ้าต้องใช้หลายชุด ให้สั่งจำนวนชุดพร้อมกันในรอบเดียว ประหยัดเวลาและลดโอกาสข้อมูลไม่ตรงกัน
- เก็บใบเสร็จและเลขติดตามเอกสารไว้ทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงกรณีปลายทางขอตรวจสอบย้อนหลัง
ข้อควรระวัง — สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อย
- ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง — สาเหตุถูกตีกลับที่พบมากที่สุด แก้ได้ด้วยการตรวจก่อนรับรอง
- ใช้สำเนาถ่ายแทนฉบับคัดรับรองใหม่ ทำให้หน่วยงานปลายทางปฏิเสธตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์
- แกะแม็กหรือเย็บชุดเอกสารใหม่เอง ทำให้ตราประทับคาบรอยต่อขาดและการรับรองเสียสภาพ
- เข้าใจผิดว่า Apostille แทนการรับรองคำแปลได้ — Apostille รับรองลายมือชื่อ/ตราของเจ้าหน้าที่ ไม่รับรองเนื้อหาหรือคำแปล
- เอกสารหมดอายุระหว่างรอคิวสถานทูต ควรตรวจอายุเอกสารก่อนเริ่มขั้นถัดไป
- ใช้รูปแบบคำรับรองของประเทศหนึ่งไปยื่นอีกประเทศ เช่น รายชื่อนักแปลของสถานทูตหนึ่งใช้ข้ามสถานทูตไม่ได้
- อ้างอิงค่าธรรมเนียมราชการจากข้อมูลเก่า ควรยืนยันกับหน่วยงานในวันที่ยื่นจริง
ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 — ขั้นตอน อายุเอกสาร และค่าธรรมเนียมราชการเปลี่ยนได้ ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ทำเองกับให้เราดูแลให้ ต่างกันอย่างไร
| หัวข้อ | ดำเนินการเอง | ให้ Thai Notary Law ดูแล |
|---|---|---|
| ตรวจข้อกำหนดปลายทาง | ต้องอ่านประกาศหลายหน่วยงานเอง และเสี่ยงตีความผิด | เราสรุปข้อกำหนดที่ใช้จริงกับปลายทางของคุณ พร้อมระบุขั้นที่ไม่จำเป็นให้ตัดออก |
| คิวและการเดินเอกสาร | เดินหลายหน่วยงานเอง เสียวันลาและค่าเดินทางหลายรอบ | เราเดินเอกสารและจัดคิวต่อเนื่องในชุดเดียว แจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
| ความเสี่ยงถูกตีกลับ | รู้ผลตอนถูกปฏิเสธ ต้องเริ่มใหม่และเสียเวลาซ้ำ | ตรวจทานสองรอบก่อนรับรอง และแก้ไขให้ฟรีหากถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปล |
| อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ | ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ด้วยตัวเอง | ส่งไฟล์และเอกสารทางไปรษณีย์ได้ เราจัดส่งผลงานกลับพร้อมเลขติดตาม |
ไม่อยากเสียเวลาเดินเอกสารเอง ให้เราดูแล แปลรับรอง NAATI — สูติบัตร / ใบเกิด ให้ครบทุกขั้น
ส่งภาพเอกสารมาให้ประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน เราแจ้งขั้นตอนที่จำเป็นจริง กรอบเวลา และใบเสนอราคาเฉพาะเคสให้ก่อนตัดสินใจ (งานนี้ปกติ 7 วันทำการ)
- ประเมินเอกสารและตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกัน
- ดำเนินการครบวงจร: จัดทำ · รับรองโดยนักแปล NAATI Certified (ตราประทับ NAATI Blue Stamp พร้อม Certificate of Currency) และหน่วยงานปลายทางที่รับคำแปลนั้นไปใช้ · เดินเรื่องชั้นถัดไป · จัดส่ง
- รับงานจากต่างจังหวัดและต่างประเทศทางไปรษณีย์/ขนส่งเอกชน
- แก้ไขฟรีหากถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปลหรือของเรา
ปรึกษาก่อนเริ่มงาน: เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำเอกสาร
งาน แปลรับรอง NAATI — สูติบัตร / ใบเกิด ในสาย แปลรับรอง NAATI (สั่งงานออนไลน์) ไม่ได้จบที่ "ทำเอกสารให้เสร็จ" แต่อยู่ที่การเลือกลำดับขั้น ให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ต้น ทีมงานของเราเป็นสำนักงานกฎหมายที่ทำงานสายเอกสาร ระหว่างประเทศมากว่า 15 ปี ทุกเคสจึงเริ่มจากการปรึกษาและวางแผนก่อน แล้วจึงลงมือทำ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารไปตามสูตรเดียวกันทุกเคส
ตรวจเอกสารและวินิจฉัยเส้นทางก่อนคิดค่าบริการ
ส่งภาพเอกสารมาให้ดูก่อนได้ เราจะบอกตรง ๆ ว่าเคสของคุณต้องผ่านกี่ชั้น ต้องมี นักแปล NAATI Certified (ตราประทับ NAATI Blue Stamp พร้อม Certificate of Currency) และหน่วยงานปลายทางที่รับคำแปลนั้นไปใช้ หรือไม่ และมีชั้นไหนที่ "ไม่จำเป็น" สำหรับปลายทางของคุณ เพื่อไม่ให้เสียเวลาและค่าธรรมเนียมเกินจริง
วางลำดับขั้นตามประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
ข้อกำหนดต่างกันตามปลายทาง เช่น บางประเทศรับ Apostille ในขณะที่บางประเทศยังต้องรับรองที่สถานทูต และบางหน่วยงานกำหนดให้ใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนของประเทศนั้นเท่านั้น เราวินิจฉัยเป็นรายเคสก่อนเสมอ
แจ้งความเสี่ยงถูกตีกลับล่วงหน้า
จุดที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธบ่อยที่สุดคือการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตราประทับไม่ครบ และการแปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงชื่อทางการ เราตรวจทั้งชุดและแจ้งก่อนยื่น
ประสานงานและติดตามจนจบเรื่อง
ระหว่างทางเราติดตามคิวของหน่วยงาน อัปเดตความคืบหน้า และหากถูกขอเอกสารเพิ่มเราแก้ไขและยื่นต่อให้ เมื่อเสร็จเราแนะนำวิธีเก็บและใช้ซ้ำสำหรับ DHA (Department of Home Affairs, Australia) · VicRoads / Service NSW / Transport for NSW · USCIS (United States)
ให้คำปรึกษาต่อเนื่องหลังงานเสร็จ
ลูกค้าถามต่อได้ตลอดหลังปิดงาน เช่น ปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เปลี่ยนหน่วยงานที่ยื่น หรือต้องใช้เอกสารชุดเดิม กับอีกประเทศ เราให้คำแนะนำโดยไม่ต้องเริ่มเล่าเรื่องใหม่ทั้งหมด
มองภาพรวมทั้งเคส ไม่ใช่แค่เอกสารใบเดียว
หลายเคสที่เข้ามาเป็นเอกสารหนึ่งใบ แต่จริง ๆ ต้องใช้เป็นชุด เช่น เอกสารสถานะบุคคล เอกสารการเงิน และเอกสารรับรองความสัมพันธ์ เราตรวจให้ครบทั้งชุดตั้งแต่รอบแรกเพื่อลดจำนวนรอบเดินเรื่อง
เอเจนซี่รับเดินเอกสาร vs ที่ปรึกษา + ดำเนินการครบวงจร
| หัวข้อ | เอเจนซี่รับเดินเอกสารทั่วไป | Thai Notary Law (ที่ปรึกษา + ดำเนินการ) |
|---|---|---|
| ก่อนเริ่มงาน | รับตามที่ลูกค้าสั่ง ลูกค้าต้องรู้เองว่าต้องทำชั้นไหน | ปรึกษาและวินิจฉัยเส้นทางให้ก่อน แล้วเสนอเฉพาะขั้นที่จำเป็นกับปลายทางของคุณ |
| ผู้รับผิดชอบงาน | พนักงานเดินเอกสาร | ทนาย/ผู้เชี่ยวชาญของสำนักงานตรวจทาน และรับรองโดยนักแปล NAATI Certified (ตราประทับ NAATI Blue Stamp พร้อม Certificate of Currency) และหน่วยงานปลายทางที่รับคำแปลนั้นไปใช้ ตามชั้นที่กฎหมายกำหนด |
| เมื่อถูกตีกลับ | แจ้งลูกค้าให้ไปแก้เอง | วิเคราะห์เหตุที่ถูกตีกลับ แก้ไข และยื่นต่อให้ พร้อมอธิบายว่าทำไมปลายทางขอแบบนั้น |
| ขอบเขตคำปรึกษา | ตอบเฉพาะสถานะงาน | ให้คำปรึกษาเชิงกฎหมายและเชิงกระบวนการทั้งก่อน ระหว่าง และหลังปิดงาน |
| ความต่อเนื่อง | จบเป็นครั้ง ๆ | เก็บประวัติเคส ใช้อ้างอิงเมื่อคุณต้องยื่นซ้ำหรือยื่นกับประเทศอื่นในภายหลัง |
| ค่าบริการ | เรียกตามรายการงาน | ประเมินตามขอบเขตจริงของเคส เว็บไซต์ไม่แสดงราคา ขอใบเสนอราคาเฉพาะเคสได้ |
ใครดูแลและตรวจทานงานของคุณ
ทีมทนายความและผู้เชี่ยวชาญของสำนักงาน ประสบการณ์งานเอกสารระหว่างประเทศมากกว่า 15 ปี ทำคำรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลทั้งกระบวนการ
ส่งภาพเอกสารและบอกปลายทางที่จะยื่นมาได้เลย เราตรวจให้ก่อน แจ้งขั้นตอนที่จำเป็นจริง แล้วดำเนินการแทน ตั้งแต่จัดทำ ตรวจทาน รับรอง เดินเรื่องชั้นถัดไป จนถึงจัดส่ง — คุณไม่ต้องเดินหน่วยงานเอง
ตรวจทานเนื้อหาโดยทีมทนายความของสำนักงาน · ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ