การสะกดชื่อในคำแปลควรยึดอะไรเป็นหลัก?
ยึดหนังสือเดินทางเป็นหลัก และแจ้งการสะกดที่ต้องการให้ผู้แปลตั้งแต่ก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ตรงกับเอกสารชุดอื่นในคำร้องเดียวกัน
ความไม่ตรงกันของการถอดอักษรเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบมากที่สุดในงานเอกสารข้ามประเทศ ถ้าเอกสารชุดหนึ่งมีหลายฉบับ ต้องสะกดชื่อ สถานที่เกิด และชื่อหน่วยงานให้เหมือนกันทุกฉบับ กรณีเคยเปลี่ยนชื่อสกุล ควรเตรียมเอกสารเชื่อมโยงพร้อมคำแปลไปด้วย ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — บัญชีนักแปลและเงื่อนไขของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง สอบถามรายละเอียดและค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สะกดชื่อในคำแปล · name spelling certified translation · ชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต คำแปล
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ทีม Sworn Translator ปรึกษาฟรี