ในคำแปลต้องระบุตราประทับและลายมือชื่อในเอกสารด้วยไหม
ต้องระบุ คำแปลที่ผู้ตรวจยอมรับจะอธิบายทุกองค์ประกอบบนหน้าเอกสาร ทั้งตราครุฑ ตราประทับหน่วยงาน ลายมือชื่อ และข้อความที่พิมพ์ไว้ล่วงหน้า โดยเขียนกำกับว่าเป็นตราหรือลายมือชื่อ
ผู้ตรวจปลายทางเทียบคำแปลกับต้นฉบับแบบหน้าต่อหน้า ถ้าคำแปลข้ามส่วนใดไป จะถูกมองว่าไม่ครบถ้วน แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือใส่วงเล็บอธิบาย เช่น ระบุว่าเป็นตราประทับของหน่วยงานใด และมีลายมือชื่อพร้อมตำแหน่งของผู้ลงนามอยู่ตรงไหน รวมถึงคงเลขที่เอกสารและเลขหน้าไว้ตรงตำแหน่งเดิม ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรายการเอกสารกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แปลตราครุฑ · คำแปลต้องมีคำอธิบายตราไหม · translate seal and signature
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ทีม Sworn Translator ปรึกษาฟรี