แปลเอกสารภาษาญี่ปุ่นพร้อมรับรอง (Japanese)
บริการแปลไทย–ญี่ปุ่น และ ญี่ปุ่น–ไทย พร้อมรับรองคำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน ต่อยอดรับรองกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ Apostille และสถานทูตได้ในขั้นตอนเดียว ค่าบริการ 700-1,400 บาท/หน้า ระยะเวลา 2-4 วันทำการ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องหลัก: สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย
เอกสารที่ลูกค้าใช้ภาษาญี่ปุ่นมากที่สุด
- ทะเบียนสมรส — แปลพร้อมใบรับรองความถูกต้องของคำแปล
- สูติบัตร — แปลพร้อมใบรับรองความถูกต้องของคำแปล
- ใบรับรองโสด — แปลพร้อมใบรับรองความถูกต้องของคำแปล
- ทะเบียนบ้าน — แปลพร้อมใบรับรองความถูกต้องของคำแปล
- ใบรับรองการทำงาน — แปลพร้อมใบรับรองความถูกต้องของคำแปล
ข้อควรระวังเฉพาะภาษาญี่ปุ่น
ต้องเขียนชื่อเป็นคาตาคานะให้ตรงกับที่เคยใช้ในเอกสารญี่ปุ่นเดิม และใช้ปีศักราชญี่ปุ่น (令和) กำกับคู่กับ ค.ศ. เมื่อจำเป็น
สำนักงานเขต (市役所) ในญี่ปุ่นตรวจรายละเอียดชื่อและวันที่อย่างเข้มงวด เราจึงทำตารางเทียบชื่อ-วันที่แนบไปกับคำแปลทุกครั้ง เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้ทันที
ค่าบริการและระยะเวลา
- ค่าบริการ: 700-1,400 บาท/หน้า (ขึ้นกับความหนาแน่นของข้อความและศัพท์เฉพาะ)
- ระยะเวลา: 2-4 วันทำการ มีบริการด่วนพิเศษเพิ่มเติม
- รับรองต่อเนื่อง: กรมการกงสุล 2-3 วันทำการ, Apostille 2-4 วันทำการ, สถานทูตตามคิวของแต่ละแห่ง
ขั้นตอนการทำงาน
- ส่งไฟล์สแกนต้นฉบับทางอีเมลหรือไลน์ เพื่อประเมินจำนวนหน้าและราคาแน่นอน
- ยืนยันการสะกดชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ตหรือเอกสารเดิม เพื่อให้ทุกฉบับตรงกัน
- แปลโดยนักแปลภาษาญี่ปุ่น และตรวจทานโดยผู้ตรวจอิสระอีกหนึ่งรอบ
- รับรองคำแปล และเดินเรื่องรับรองกรมการกงสุล / Apostille / สถานทูตตามปลายทาง
- จัดส่งทาง EMS ทั่วไทย หรือส่งระหว่างประเทศพร้อมเลขติดตาม
ประเภทเอกสารที่รองรับ
สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ใบหย่า · ใบมรณบัตร · ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · ทะเบียนบ้าน · ใบตรวจประวัติอาชญากรรม · ปริญญาบัตร · ทรานสคริปต์ · หนังสือเดินทาง · หนังสือรับรองบริษัท · งบการเงิน · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) · ข้อบังคับบริษัท · ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ · สัญญาทางการค้า · หนังสือมอบอำนาจ · คำพิพากษาศาล · ใบรับรองแพทย์ · สมุดวัคซีน · ใบขับขี่ · สเตทเมนต์ธนาคาร · สัญญาจ้างงาน · กรมธรรม์ประกันภัย · พินัยกรรม