- บริการที่ใช้:
- ว่าความและงานคดี · แปลเอกสารรับรองคำแปล · รับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารี
- กลุ่มผู้ใช้:
- ผู้เกษียณและผู้พำนักระยะยาว
- วัตถุประสงค์:
- ใช้ประกอบการไกล่เกลี่ยและเจรจา ที่แคนาดา
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง:
- เอกสารจากต่างประเทศที่ใช้ในคดี · เอกสารบังคับคดี
- ขั้นตอนที่มักต้องทำ:
- รายงานความคืบหน้าของคดีเป็นระยะและเตรียมคู่ความก่อนวันนัด → จัดล่ามในชั้นศาลและชั้นสอบสวนเมื่อคู่ความไม่เข้าใจภาษาไทย → ประเมินข้อเท็จจริงและอายุความก่อนรับดำเนินคดี
- จุดที่มักติดขัด:
- เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาที่สาม ทำให้ต้องเลือกลำดับการแปลให้ปลายทางยอมรับ
- วิธีเตรียมรับมือ:
- ตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนว่ารับคำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของประเทศนั้น แล้วจึงกำหนดลำดับงาน
- เวลาที่ควรเผื่อ (ประเมินรายกรณี):
- ประมาณ 2–3 วันทำการ (โดยประมาณ ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)
- เป้าหมายของการเตรียมเอกสาร:
- ชุดเอกสารครบตามรูปแบบที่ปลายทางประกาศ ก่อนนำไปยื่นในรอบที่วางแผนไว้
