แปล NAATI กับแปลรับรองในไทย ต่างกันอย่างไร ใช้กรณีไหน

NAATI เป็นระบบรับรองผู้แปลของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องการคำแปลที่มีตราและหมายเลขผู้แปล NAATI ส่วนคำแปลรับรองในไทยคือคำแปลที่ผ่านการรับรองโดยกรมการกงสุล ใช้กับหน่วยงานราชการไทยและกับปลายทางที่ต้องเดินเส้นทางนิติกรณ์ สองระบบนี้แทนกันไม่ได้ และในบางเคสต้องใช้ทั้งคู่คนละวัตถุประสงค์

ตารางเปรียบเทียบ

ควรเลือกแบบไหน

• ถ้า ยื่นวีซ่าหรือสมัครเรียนที่ออสเตรเลีย → ใช้คำแปล NAATI
• ถ้า ยื่นทะเบียนราษฎรหรือหน่วยงานราชการไทย → ใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุล
• ถ้า เอกสารออสเตรเลียนำมาใช้ในไทย → รับรองที่ต้นทางแล้วนำมาแปลไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
• ถ้า ปลายทางเป็นยุโรปที่ใช้ระบบ sworn translator → ไม่ใช้ NAATI ให้ใช้ผู้แปลที่ศาลของประเทศนั้นแต่งตั้ง

ความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

• เข้าใจผิด: NAATI ใช้ได้ทั่วโลก

  ข้อเท็จจริง: NAATI เป็นมาตรฐานของออสเตรเลีย ประเทศอื่นมีระบบของตนเอง เช่น sworn translator ในยุโรป หรือ certificate of accuracy ในสหรัฐฯ

• เข้าใจผิด: แปลรับรองในไทยแล้วออสเตรเลียรับแน่นอน

  ข้อเท็จจริง: หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่กำหนด NAATI โดยตรง การรับรองในไทยไม่ทดแทน

• เข้าใจผิด: แปลแค่หน้าหลักก็พอ

  ข้อเท็จจริง: ต้องแปลทุกหน้าที่มีข้อความ รวมตราประทับและข้อความด้านหลัง มิฉะนั้นถือว่าคำแปลไม่ครบ

คำถามที่พบบ่อย

แหล่งอ้างอิงราชการ

• NAATI (Australia)
• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

บริการที่เกี่ยวข้อง

• แปลรับรอง NAATI
• แปลและรับรองเอกสาร
• แปลรับรองกระทรวงยุติธรรม

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการวางแผนเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี หลักเกณฑ์ของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ