ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ • ทะเบียนนิติบุคคล 0405565001923
ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree
Notarial Services Attorney • Sworn Translator
ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan
Notarial Services Attorney • Corporate Counsel
ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak
Notarial Services Attorney • Litigation
ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan
Notarial Services Attorney • Immigration
ทนายวราวุธ • Mr. Warawut
Notarial Services Attorney • Real Estate
ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat
Notarial Services Attorney • Family & Marriage
เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →
Ditulis oleh penerjemah bersertifikat NAATI dan advokat notaris yang setiap hari menangani dokumen Thailand untuk pengajuan ke Australia dan Selandia Baru. Biaya dan waktu adalah perkiraan per Agustus 2026; ketentuan final ditetapkan instansi penerima.
Jawaban: Diterima. Yang menentukan adalah sertifikasi NAATI penerjemah masih berlaku dan nomor praktisinya dapat diverifikasi, bukan lokasi pengerjaan. Setiap halaman harus memuat stempel, tanda tangan, arah terjemahan (Thai ke Inggris), dan tanggal berakhir yang terbaca.
Jawaban: Cari nomor praktisi di direktori daring NAATI; akan tampil pasangan bahasa, arah terjemahan, dan masa berlaku. Kami mencantumkan nomor tersebut di halaman sertifikasi agar petugas bisa memeriksanya cepat.
Jawaban: Pindaian warna 300 dpi atau foto seluruh halaman yang jelas sudah cukup untuk proses penerjemahan. Sebagian instansi meminta melihat dokumen asli atau salinan tersertifikasi — itu tahap verifikasi dokumen, terpisah dari penerjemahan.
Jawaban: Dokumen sipil umum biasanya 1–3 hari kerja; transkrip, kontrak, dan berkas pengadilan 3–5 hari kerja. Jalur prioritas 24 jam tersedia dengan biaya tambahan, tergantung ketersediaan penerjemah.
Jawaban: Untuk pengajuan ke instansi Australia atau Selandia Baru, terjemahan bersertifikat NAATI umumnya sudah memadai. Apostille atau legalisasi konsuler berlaku pada dokumen asli Thailand, dan diperlukan bila penerima akhirnya bukan instansi Australia.
Jawaban: INZ mensyaratkan terjemahan dari penerjemah kompeten dan tepercaya; dalam praktik terjemahan NAATI memenuhi kriteria itu. INZ juga menerima penyedia diakui lainnya, jadi periksa surat instruksi yang Anda terima.
Jawaban: Kami mengonversi ke tahun Masehi di dalam terjemahan dan menambahkan catatan penerjemah yang menjelaskan konversinya, sehingga petugas tidak perlu menghitung atau bertanya ulang.
Jawaban: Kami memakai ejaan paspor sebagai acuan utama dan mencatat variasi ejaan pada dokumen sumber di catatan penerjemah. Catatan tunggal ini mencegah sebagian besar permintaan klarifikasi identitas.
Jawaban: Di ImmiAccount dan mayoritas portal daring, Anda mengunggah PDF terjemahan bersertifikat (hasil pindai atau bertanda tangan digital). Kami kirim PDF lebih dulu, salinan fisik menyusul bila prosedurnya menuntut.
Jawaban: Terjemahannya tidak kedaluwarsa, tetapi dokumen sumbernya bisa. Dokumen statis seperti akta kelahiran dan ijazah umumnya dapat dipakai ulang; kartu keluarga, mutasi rekening, dan SKCK sebaiknya diterbitkan dan diterjemahkan ulang dalam 3–6 bulan sebelum pengajuan.
Jawaban: Berkas disimpan terenkripsi, akses terbatas pada penerjemah dan pemeriksa yang ditugaskan, dan dihapus setelah masa retensi kecuali Anda meminta penyimpanan lebih lama. NDA tersedia untuk klien korporasi.
Jawaban: Kirimkan komentar petugas kepada kami. Bila penyebabnya ada pada terjemahan atau halaman sertifikasi kami, kami perbaiki dan terbitkan ulang tanpa biaya. Persetujuan permohonan tetap menjadi kewenangan instansi.
Kirim hasil pindai, kami konfirmasi cakupan, biaya, dan waktu sebelum pekerjaan dimulai.
094-895-8999 · LINE @Thainotary
Informasi umum, bukan nasihat hukum atau imigrasi. Ketentuan dapat berubah; konfirmasikan ke instansi penerima dokumen Anda.
