Terjemahan NAATI Thai–Inggris untuk Keperluan Australia
Thai Notary Law mengoordinasikan penerjemah NAATI untuk dokumen Thai–Inggris. Tim memeriksa keterbacaan, nama, tujuan dan instansi penerima sebelum mengonfirmasi bentuk sertifikasi. Penerimaan dan persyaratan tambahan tetap ditentukan instansi.
Why Thai Notary Law
- Kredensial dapat diperiksa
- Periksa nomor dan arah bahasa pada direktori resmi NAATI.
- Waktu setelah pemeriksaan
- Jadwal dikonfirmasi setelah halaman, keterbacaan, format dan kebutuhan diperiksa.
- Penawaran tertulis
- Ruang lingkup, pengiriman dan biaya autentikasi tambahan dijelaskan di awal.
- Jalur yang sesuai
- Notarial dan konsuler dibedakan dan digunakan bila diminta instansi.
- Pemeriksaan data
- Nama, tanggal, nomor, cap dan perbedaan pada sumber diperiksa.
- Penanganan rahasia
- Akses dibatasi kepada tim terkait; syarat khusus dapat disepakati tertulis.
Alur kerja terjemahan bersertifikat
Kirim pindai warna lengkap dan sebutkan instansi penerima. Tim memeriksa keterbacaan, nama, tanggal, cap, dan jumlah halaman sebelum penerjemah dengan kredensial yang sesuai menyiapkan terjemahan serta sertifikasinya. Teks yang tidak terbaca dicatat apa adanya, bukan ditebak. Format dan jadwal penyerahan dikonfirmasi setelah berkas serta petunjuk terbaru instansi ditinjau.
Memastikan persyaratan sebelum pengajuan
Sertifikasi NAATI banyak diminta untuk keperluan Australia, tetapi setiap instansi menetapkan aturan dokumennya sendiri. Periksa petunjuk terbaru DHA, otoritas negara bagian, penilai profesi, universitas, atau pengadilan. Sebagian urusan cukup dengan terjemahan bersertifikat; lainnya mungkin memerlukan dokumen asli, salinan tersertifikasi, notarial, atau legalisasi konsuler. Kredensial penerjemah dapat diperiksa di direktori resmi NAATI.
Cara penawaran disusun
Biaya bergantung pada halaman yang terbaca, arah bahasa, kerumitan, bentuk sertifikasi, cara pengiriman, dan tenggat. Kirim semua halaman termasuk sisi belakang dan cap untuk memperoleh ruang lingkup tertulis. Biaya kurir atau autentikasi tambahan dijelaskan terpisah; keputusan penerimaan tetap berada pada instansi tujuan.
Penanganan dokumen dan kerahasiaan
Berkas digunakan hanya untuk pekerjaan yang diinstruksikan dan akses dibatasi kepada tim terkait. Hindari mengirim data pribadi yang tidak diperlukan dan pastikan seluruh halaman terlihat. Jika memerlukan NDA, pengaturan retensi khusus, atau pengembalian dokumen asli, sepakati secara tertulis sebelum pekerjaan dimulai.
FAQ
Bisakah diajukan ke DHA?
Terjemahan oleh praktisi berkredensial sesuai lazim digunakan, tetapi periksa petunjuk terbaru untuk jenis permohonan dan arah bahasa Anda.
Bisakah hard copy dikirim?
Bisa; opsi dan perkiraan dikonfirmasi setelah tujuan dan tenggat diketahui.
Apa beda NAATI dan legalisasi Kemlu Thailand?
NAATI menyertifikasi penerjemah; legalisasi Kemlu adalah proses autentikasi berbeda. Instansi penerima menentukan jalur yang diperlukan.
Bagaimana dokumen ditangani?
Berkas hanya digunakan untuk pekerjaan yang diminta dan dibatasi kepada tim terkait. Konfirmasi syarat penyimpanan sebelum mulai.
Telepon +66 94-895-8999 atau LINE @thainotarylaw
Kirim dokumen dan nama instansi untuk penawaran tertulis.
Jenis dokumen
- Birth Certificate
- House Registration (Tabien Baan)
- Thai National ID Card
- Name Change Certificate
- Surname Change Certificate
- Marriage Certificate
- Divorce Certificate
- Thai Driver's License
- Australian Driver's License
- Certificate of Single Status
- Academic Transcript
- Diploma / Degree Certificate
- Degree Certificate
- Employment Certificate / Reference Letter
- Bank Statement
- Company Registration Certificate
- Passport
- Child Travel Consent Letter
- Military Service Certificate
- Medical Certificate
- Death Certificate
- Professional License
- Government-issued Document
- Police Clearance Certificate
- Certificate of Good Conduct
- Salary Certificate
- Payslip
- Remittance Proof
- Land Title Deed (Chanote)
- Lease / Rental Agreement
- Medical Practitioner License
- LINE / Chat Screenshot
- Relationship Photos Caption
- Business Contract / Commercial Agreement
- Non-Disclosure Agreement (NDA)
- Financial Statements / Balance Sheet
- Tax Documents / Tax Payment Certificate
- Court Judgment / Court Order
- Will / Testament / Estate Documents
- Insurance Policy / Claim Documents
- Factory License (Ror Ngor 4) / Industrial Documents
- BOI Certificate / Investment Promotion Documents
- Social Security Records / Insured Person History
- Medical Council / Health Professional Council Documents
- Shareholder List (Bor Or Jor 5)
Menurut kota
- Bangkok
- Nonthaburi
- Pathum Thani
- Samut Prakan
- Chiang Mai
- Chiang Rai
- Phuket
- Khon Kaen
- Udon Thani
- Pattaya
- Hat Yai
- Nakhon Ratchasima
- Sydney
- Melbourne
- Brisbane
- Perth
- Adelaide
- Canberra
- Darwin
- Hobart
- Gold Coast
- Sunshine Coast
- Newcastle
- Wollongong
- Geelong
- Cairns
- Townsville
- Toowoomba
- Ballarat
- Bendigo
- Launceston
- Mackay
- Rockhampton
- Bundaberg
- Hervey Bay
- Wagga Wagga
- Coffs Harbour
- Port Macquarie
- Tamworth
- Orange
- Dubbo
- Albury
- Bathurst
- Shepparton
- Warrnambool
- Mildura
- Traralgon
- Mount Gambier
- Whyalla
- Port Lincoln
- Fremantle
- Mandurah
- Bunbury
- Geraldton
- Kalgoorlie
- Broome
- Alice Springs
- Katherine
- Devonport
- Burnie
- Queanbeyan
- Byron Bay
- Auckland
- Wellington
- London
- Manchester
- Los Angeles
- New York
- Toronto
- Vancouver
- Singapore
- Dubai
- Berlin
- Tokyo
- Seoul