Terjemahan NAATI Thai ↔ Inggris — 3.000+ Dokumen Diproses (data internal, Agu 2026)
Thai Notary Law menggabungkan penerjemah bersertifikat NAATI (CPT/CPN) dengan advokat notaris berlisensi dalam satu alur kerja, sehingga setiap dokumen yang keluar dari kantor kami siap diajukan ke DHA atau instansi negara bagian tanpa perlu format ulang, tanpa cap yang tertinggal, tanpa penolakan teknis. Kami menangani akta kelahiran, kartu keluarga, KTP, SIM, mutasi rekening, transkrip nilai, akta nikah/cerai, SKCK dan 30+ jenis dokumen lain untuk seluruh negara bagian Australia serta negara yang menerima NAATI.
Why Thai Notary Law
- Stempel biru NAATI asli
- Berisi nomor penerjemah, tanggal kedaluwarsa, tanda tangan — dapat diverifikasi via NAATI Practitioner Directory.
- Estimasi waktu jelas
- Standar 1–3 hari kerja · Kilat 4 jam tersedia setiap saat.
- Harga transparan per halaman
- Dikunci sebelum mulai. Tanpa biaya legalisasi atau pemindaian tersembunyi.
- Satu pintu
- Terjemahan → Notaris → Kemlu Thailand/Konsuler → Apostille bila negara tujuan mensyaratkan.
- Revisi & terbit ulang gratis
- Jika ditolak karena masalah terjemahan, kami perbaiki dan terbitkan ulang gratis. Keputusan persetujuan ada pada instansi.
- Aman
- Unggahan TLS 1.3, sejalan ISO 27001, NDA tersedia untuk klien korporasi.
Alur kerja terjemahan bersertifikat
Anda mengunggah pindai warna atau foto jelas dokumen asli melalui portal aman, LINE, atau email. Penerjemah NAATI level CPT/CPN menyusun draf sesuai template yang diterima DHA dan setiap otoritas negara bagian Australia; reviewer bilingual mencocokkan nama, tanggal, nomor identitas, dan posisi cap dengan sumber. Penerjemah membubuhkan stempel biru NAATI, tanda tangan digital, dan Certificate of Currency, kemudian advokat notaris menandatangani surat pengantar untuk kasus yang memerlukan autentikasi ganda. Waktu standar 1–3 hari kerja, jalur cepat 4 jam tersedia setiap saat.
Instansi penerima terjemahan
Setiap stempel NAATI dapat diverifikasi daring di NAATI Practitioner Directory, sehingga DHA, Services Australia, VicRoads, Transport for NSW, Queensland Transport, AHPRA, VETASSESS, ACS, Engineers Australia, TRA, CPA Australia, dan seluruh kantor penerimaan universitas Australia menerima langsung. UKVI (Inggris), IRCC (Kanada), USCIS (AS), dan Imigrasi Selandia Baru juga menerima terjemahan NAATI atas dokumen berbahasa Thai; legalisasi Kemlu Thailand + Apostille hanya diperlukan bila otoritas penerima akhir berada di luar sistem tersebut.
Harga transparan
Satu paket terjemahan bersertifikat berkisar THB 1,300–2,500 tergantung jumlah halaman, kompleksitas, dan bentuk pengiriman (PDF elektronik saja atau termasuk hard copy dengan kurir internasional). Bundel Skilled Migration (189/190/491), Partner (309/820/100/801), Student (500), Citizenship (1300), konversi SIM, dan visa bisnis biasanya hemat 15–20% dibanding harga per-dokumen. Akun korporat mendapatkan harga volume plus manajer proyek khusus.
Rantai penyimpanan dan kerahasiaan
Berkas terenkripsi saat penyimpanan pada infrastruktur sejalan ISO 27001 di Thailand, dan direplikasi ke region Australia untuk kasus dengan legal hold. Akses per kasus — hanya penerjemah, reviewer, dan advokat pengawas yang ditugaskan yang melihat berkas. Pindai sumber dan turunannya otomatis dihapus 60 hari setelah pengiriman, kecuali Anda atau agen migrasi meminta perpanjangan. NDA tersedia untuk klien korporat, medis-legal, dan hukum keluarga.
FAQ
Apakah terjemahan NAATI langsung diterima DHA / ImmiAccount?
Ya. DHA menerima terjemahan NAATI CPT/CPN tanpa legalisasi tambahan untuk permohonan visa dari dalam Australia.
Bisakah kirim hard copy ke luar negeri?
Bisa — DHL Express 3–5 hari kerja, AusPost International Express 4–7 hari, EMS 5–10 hari. Nomor lacak diberikan pada hari yang sama.
Apa beda NAATI dengan legalisasi Kemlu Thailand?
NAATI adalah sertifikasi penerjemah Australia; Kemlu Thailand mengesahkan tanda tangan. Untuk pengajuan di Australia cukup NAATI; di luar Australia perlu Kemlu + Apostille.
Bagaimana kerahasiaan dokumen dijaga?
Semua file dienkripsi, akses per-kasus, dihapus otomatis 60 hari setelah pengiriman kecuali diminta lebih lama.
Telepon +66 94-895-8999 atau LINE ID @thainotarylaw
Estimasi gratis dalam 15 menit — dijawab pada jam kerja.
Semua jenis dokumen yang kami terjemahkan
- Birth Certificate
- House Registration (Tabien Baan)
- Thai National ID Card
- Name Change Certificate
- Surname Change Certificate
- Marriage Certificate
- Divorce Certificate
- Thai Driver's License
- Australian Driver's License
- Certificate of Single Status
- Academic Transcript
- Diploma / Degree Certificate
- Degree Certificate
- Employment Certificate / Reference Letter
- Bank Statement
- Company Registration Certificate
- Passport
- Child Travel Consent Letter
- Military Service Certificate
- Medical Certificate
- Death Certificate
- Professional License
- Government-issued Document
- Police Clearance Certificate
- Certificate of Good Conduct
- Salary Certificate
- Payslip
- Remittance Proof
- Land Title Deed (Chanote)
- Lease / Rental Agreement
- Medical Practitioner License
- LINE / Chat Screenshot
- Relationship Photos Caption
Cakupan per kota
- Bangkok
- Nonthaburi
- Pathum Thani
- Samut Prakan
- Chiang Mai
- Chiang Rai
- Phuket
- Khon Kaen
- Udon Thani
- Pattaya
- Hat Yai
- Nakhon Ratchasima
- Sydney
- Melbourne
- Brisbane
- Perth
- Adelaide
- Canberra
- Darwin
- Hobart
- Gold Coast
- Sunshine Coast
- Newcastle
- Wollongong
- Geelong
- Cairns
- Townsville
- Toowoomba
- Ballarat
- Bendigo
- Launceston
- Mackay
- Rockhampton
- Bundaberg
- Hervey Bay
- Wagga Wagga
- Coffs Harbour
- Port Macquarie
- Tamworth
- Orange
- Dubbo
- Albury
- Bathurst
- Shepparton
- Warrnambool
- Mildura
- Traralgon
- Mount Gambier
- Whyalla
- Port Lincoln
- Fremantle
- Mandurah
- Bunbury
- Geraldton
- Kalgoorlie
- Broome
- Alice Springs
- Katherine
- Devonport
- Burnie
- Queanbeyan
- Byron Bay
- Auckland
- Wellington
- London
- Manchester
- Los Angeles
- New York
- Toronto
- Vancouver
- Singapore
- Dubai
- Berlin
- Tokyo
- Seoul