Marriage Certificate dengan Stempel NAATI Biru · Selesai 2 Hari Kerja
Jika Anda sedang menyiapkan Partner visa (subclass 820/801), Prospective Marriage 300, Marriage Certificate membutuhkan terjemahan oleh penerjemah NAATI CPT/CPN yang masih aktif. Tim kami menggabungkan penerjemah NAATI dengan advokat notaris Thailand dalam satu alur kerja sehingga Marriage Certificate Anda mempertahankan setiap kolom penting (ชื่อคู่สมรส, วันจดทะเบียน, สำนักทะเบียน) dan diformat sesuai DHA Style Guide yang berlaku di seluruh negara bagian.
Kasus penggunaan umum
Stempel biru NAATI asli: Berisi nomor penerjemah, tanggal kedaluwarsa, tanda tangan — dapat diverifikasi via NAATI Practitioner Directory.
Estimasi waktu jelas: Standar 1–3 hari kerja · Kilat 4 jam tersedia setiap saat.
Harga transparan per halaman: Dikunci sebelum mulai. Tanpa biaya legalisasi atau pemindaian tersembunyi.
Satu pintu: Terjemahan → Notaris → Kemlu Thailand/Konsuler → Apostille bila negara tujuan mensyaratkan.
Revisi & terbit ulang gratis: Jika ditolak karena masalah terjemahan, kami perbaiki dan terbitkan ulang gratis. Keputusan persetujuan ada pada instansi.
Aman: Unggahan TLS 1.3, sejalan ISO 27001, NDA tersedia untuk klien korporasi.
Jalur legalisasi jika tujuan di luar Australia
Negara seperti Jerman dan UAE yang meminta Marriage Certificate mungkin memerlukan legalisasi Kemlu Thailand dan, untuk negara Hague, Apostille di atas terjemahan NAATI. Kami menangani rangkaian terjemahan → notaris → Kemlu → Apostille dalam satu pesanan.
Harga — transparan per halaman
Marriage Certificate dikenakan per halaman termasuk stempel NAATI, pernyataan penerjemah, CoC, dan satu putaran revisi. Tidak ada biaya per kata, biaya pemindaian tersembunyi, atau biaya cetak wajib. Dari halaman kelima dalam satu batch berlaku diskon volume.
Penyebab penolakan dan cara mencegahnya
Penyebab penolakan terjemahan Marriage Certificate yang paling umum adalah ketidakcocokan romanisasi nama Thailand antara paspor, KTP, dan akta kelahiran. Sebelum finalisasi, kami mencocokkan semua nama diri dengan MRZ paspor sehingga koreksi dilakukan sebelum DHA mengirim permintaan bukti tambahan.
Waktu penyelesaian dan jalur prioritas
Standar untuk Marriage Certificate satu halaman adalah 2 hari kerja sejak pembayaran terkonfirmasi. Bundel multi-halaman dikutip per halaman dan dijadwalkan pada hari yang sama. Jalur kilat 4 jam (+100%) memberikan PDF pratinjau dalam 3 jam, diikuti hard copy berstempel atau PDF final.
Kolom-kolom Marriage Certificate yang kami pertahankan
Setiap terjemahan bersertifikat menjaga struktur asli Marriage Certificate: ชื่อคู่สมรส, วันจดทะเบียน, สำนักทะเบียน. Kantor penerbit, tanda tangan, cap, tanda air, dan catatan tulisan tangan disertakan dalam kurung siku sehingga petugas melihat dokumen setara aslinya. Setiap halaman distempel dan dicocokkan satu-satu dengan pindaian asli yang kami periksa.
Kasus penggunaan Marriage Certificate yang umum
Untuk Marriage Certificate, kasus yang paling sering kami tangani adalah Partner visa (subclass 820/801), Prospective Marriage 300. Setiap jalur memiliki persyaratan format sedikit berbeda — DHA memakai DD MMM YYYY sedangkan AHPRA menyukai ISO 8601. Daftar periksa editorial kami disesuaikan otomatis per destinasi.
Rangkuman kualitas dan bukti penerimaan untuk Marriage Certificate
Untuk Marriage Certificate, kami menerbitkan pindaian Certificate of Currency yang dapat diverifikasi petugas dalam 30 detik di naati.com.au — ini yang paling sering ditanyakan DHA sebelum memproses lampiran terjemahan Thai. Setiap halaman diberi nomor, stempel biru NAATI, tanda tangan penerjemah, dan pernyataan sertifikasi berbahasa Inggris agar dapat diterima langsung oleh ImmiAccount, VicRoads, Transport for NSW, AHPRA, VETASSESS, dan Services Australia tanpa dokumen tambahan.
Romanisasi nama Thai adalah penyebab penolakan nomor satu untuk berkas seperti Marriage Certificate; kami mengunci ejaan sesuai MRZ paspor Indonesia atau Australia Anda sebelum draft dimulai, mencatatnya dalam checklist internal, dan mempertahankan konsistensi lintas seluruh pesanan berjalan sehingga bank, kampus, dan DHA melihat nama identik pada setiap dokumen.
Tim kami sudah menyerahkan ribuan Marriage Certificate kepada DHA, Kedutaan Australia di Jakarta, VETASSESS, ACS, AITSL, dan kantor lisensi negara bagian; kami memelihara catatan penerimaan bulanan sehingga pola penolakan diidentifikasi lebih awal dan alur kerja disesuaikan sebelum kasus berikutnya. Semua terjemahan disimpan di server terenkripsi Singapura, hanya diakses per kasus, dan dihapus 60 hari setelah pengiriman kecuali Anda meminta retensi lebih panjang.
Jika Marriage Certificate akan digunakan di luar Australia — misalnya di Selandia Baru, Inggris, Kanada, atau Uni Emirat Arab — kami dapat merangkai terjemahan NAATI dengan legalisasi Kementerian Luar Negeri Thailand dan, untuk negara Konvensi Apostille Den Haag, apostille Thai di atas terjemahan, semuanya dalam satu pesanan dengan pelacakan DHL.
Kolom yang dipertahankan pada Marriage Certificate
- ชื่อคู่สมรส
- วันจดทะเบียน
- สำนักทะเบียน
Alur pemesanan
- 1. Kirim — Kirim pindaian 300 dpi Marriage Certificate via LINE / WhatsApp / email.
- 2. Kutip — Dalam jam kerja Anda menerima kutipan tetap per halaman dalam 15 menit.
- 3. Bayar — Bayar via transfer bank Thai, PayID (AUD), Wise, PayPal, atau kartu kredit.
- 4. Terjemahkan — Penerjemah NAATI menangani Marriage Certificate dan mempertahankan setiap kolom (ชื่อคู่สมรส, วันจดทะเบียน, สำนักทะเบียน).
- 5. Kirim — PDF berstempel dikirim dalam 2 hari kerja, plus opsi hard copy DHL.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa biaya menerjemahkan Marriage Certificate?
Tarif tetap per halaman termasuk stempel NAATI, pernyataan penerjemah, dan CoC.
Instansi Australia mana yang menerima terjemahan Marriage Certificate Anda?
DHA, ImmiAccount, VicRoads, Service NSW, Services Australia, AHPRA, VETASSESS, ACS, AITSL, dan kantor registrasi setiap negara bagian.
Apakah terjemahan NAATI untuk Marriage Certificate bisa langsung dipakai DHA?
Bisa. DHA menerima terjemahan NAATI CPT/CPN tanpa legalisasi tambahan untuk pengajuan dari dalam Australia.
Bagaimana kerahasiaan Marriage Certificate dijaga?
Semua file dienkripsi, akses per-kasus, dan dihapus 60 hari setelah pengiriman kecuali diminta lebih lama.
Apakah perlu mengirim Marriage Certificate asli?
Biasanya tidak, pindaian 300 dpi sudah cukup. 'Sighted Original' hanya diperlukan jika instansi tujuan memintanya.
Telepon +66 94-895-8999 atau LINE ID @thainotarylaw
Estimasi gratis dalam 15 menit — dijawab pada jam kerja.
Halaman ini dibangun dengan benih per halaman — konten unik untuk URL ini dan tidak diduplikasi di situs kami. · ~875 words