Pemeriksaan terjemahan NAATI untuk Marriage Certificate
Untuk Marriage Certificate yang digunakan bagi Partner visa (subclass 820/801), Prospective Marriage 300, keterbacaan sumber dan aturan terbaru instansi penerima perlu diperiksa. Kami meninjau berkas, nama, dan tujuan sebelum mengonfirmasi ruang lingkup, waktu, dan harga.
Rincian sumber yang diperiksa
Untuk Marriage Certificate, pemeriksaan mencakup ชื่อคู่สมรส, วันจดทะเบียน, สำนักทะเบียน. Cap, tanda tangan, dan tulisan tangan dijelaskan sesuai sumber; bagian yang tidak terbaca tidak ditebak.
Persyaratan ditentukan instansi penerima
Sertifikasi NAATI banyak digunakan di Australia tetapi tidak menggantikan semua formalitas lain. Pastikan apakah instansi meminta berkas elektronik, dokumen asli, salinan tersertifikasi, notarial, atau autentikasi tambahan.
Penawaran berdasarkan berkas
Jumlah halaman, keterbacaan, arah bahasa, tata letak, bentuk sertifikasi, dan tenggat memengaruhi pekerjaan. Ruang lingkup serta biaya pengiriman atau autentikasi tambahan dijelaskan tertulis sebelum pekerjaan dimulai.
Konsistensi nama dan data
Nama, tanggal, dan nomor pada Marriage Certificate dibandingkan dengan sumber serta identitas pendukung. Catatan penerjemah dapat menjelaskan perbedaan yang terlihat, tetapi tidak mengubah sumber atau menjamin penerimaan.
Kolom yang diperiksa pada Marriage Certificate
- ชื่อคู่สมรส
- วันจดทะเบียน
- สำนักทะเบียน
Proses pemeriksaan
- 1. Kirim — Kirim pindai warna lengkap dan nama instansi penerima.
- 2. Periksa — Kami memeriksa keterbacaan, nama, halaman, dan bentuk sertifikasi.
- 3. Konfirmasi — Terima ruang lingkup, waktu, dan harga tertulis.
- 4. Terjemahkan — Praktisi yang sesuai menerjemahkan dan mensertifikasi.
- 5. Cek — Cocokkan berkas akhir dengan petunjuk instansi.
Pertanyaan umum
Bisakah mengirim pindaian Marriage Certificate?
Pindai warna yang jelas dapat ditinjau lebih dahulu; instansi mungkin tetap meminta dokumen asli atau salinan tersertifikasi.
Berapa lama prosesnya?
Waktu dikonfirmasi setelah berkas lengkap, bentuk sertifikasi, dan tenggat diperiksa.
Bagaimana memeriksa penerjemah?
Periksa kredensial aktif dan arah bahasa pada direktori resmi NAATI.
Apakah penerimaan dijamin?
Tidak. Keputusan akhir berada pada instansi penerima; periksa petunjuk terbarunya sebelum mengajukan.
Telepon +66 94-895-8999 atau LINE @thainotarylaw
Kirim dokumen dan nama instansi untuk penawaran tertulis.
Periksa persyaratan terbaru instansi penerima sebelum pengajuan. · ~262 words