Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Toko / Identity & Civil
NAATI Certified · SKU TNL-NAATI-MARRIAGE-CERTIFICATE

Terjemahan NAATI Certified Marriage Certificate — THB penawaran per kasus (telepon · LINE · email)-penawaran per kasus (telepon · LINE · email) · 5-7 Hari Kerja

Terjemahan NAATI Certified Marriage Certificate dikerjakan oleh penerjemah tingkat CPT ke atas yang terdaftar NAATI Australia. Setiap set membawa stempel biru NAATI asli plus Certificate of Currency, diterima langsung oleh DHA, VicRoads, Service NSW, AHPRA, USCIS, UKVI, dan IRCC tanpa legalisasi tambahan. Harga tetap THB penawaran per kasus (telepon · LINE · email)-penawaran per kasus (telepon · LINE · email) per set, dikirim dalam 5-7 hari kerja.

Stempel Biru NAATI AsliCertificate of Currency

Harga dan paket

Standard (PDF)
Standard (PDF)
Minta penawaran
Telepon · LINE · Email
7 hari kerja
  • ไฟล์ PDF ตามรูปแบบที่ตกลง
  • รายละเอียดผู้แปลตามขอบเขตงาน
  • ตรวจเทียบข้อมูลกับต้นฉบับ
PDF + Hard Copy
PDF + Hard Copy
Minta penawaran
Telepon · LINE · Email
7 hari kerja
  • ทุกอย่างของแพ็กเกจมาตรฐาน
  • ฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง
  • เสนอทางเลือกการจัดส่งก่อนเริ่มงาน
Express 5 Business Days
Express 5 Business Days
Minta penawaran
Telepon · LINE · Email
5 hari kerja
  • ตรวจคิวด่วนเป็นรายกรณี
  • ยืนยันกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน
  • เสนอทางเลือกจัดส่งเมื่อจำเป็น

Diterima oleh

  • DHA (Department of Home Affairs, Australia)
  • VicRoads / Service NSW / Transport for NSW
  • USCIS (United States)
  • IRCC (Canada)
  • UKVI (United Kingdom)

Alur pesan dan pengiriman

Setiap proyek Marriage Certificate ditangani oleh NAATI Certified Provisional Translator (CPT) atau di atasnya yang lulus ujian pasangan bahasa dan terikat Kode Etik AUSIT. QA internal mengikuti alur kerja ISO 17100 industri terjemahan — tanpa jalan pintas, tanpa pengiriman tanpa cek.

Selain layanan standar 5-7 hari, kami menawarkan opsi Ekspres 24-48 jam untuk pengajuan visa dan tenggat universitas menit terakhir. Ekspres hanya mengubah prioritas antrean — standar kualitas dan stempel NAATI itu sendiri sama.

Tim penerjemah dan kredensial

Jika Anda menggunakan terjemahan Marriage Certificate di luar Australia (AS, Kanada, Inggris, negara-negara UE), Anda mungkin memerlukan langkah Apostille atau Legalisasi Konsuler tambahan. Kami dapat memasangkan terjemahan NAATI dengan saluran legalisasi yang sesuai sehingga Anda menerima satu pengiriman terkoordinasi.

Layanan terjemahan Marriage Certificate kami sepenuhnya end-to-end: penerimaan asli, analisis jenis dokumen, penugasan ke penerjemah NAATI spesialis, review dua tahap, penstempelan, dan penerbitan Certificate of Currency. Struktur tiga paket THB penawaran per kasus (telepon · LINE · email)-penawaran per kasus (telepon · LINE · email) memungkinkan Anda memilih berdasarkan urgensi dan metode pengiriman tanpa biaya tersembunyi per baris.

Terjemahan Marriage Certificate berstempel NAATI sendiri tidak memiliki masa kedaluwarsa — stempel mensertifikasi akurasi pada saat penerbitan. Beberapa instansi penerima (misalnya NHS Inggris, sebagian medical board AS) mensyaratkan terjemahan yang diterbitkan dalam 3 atau 6 bulan terakhir — periksa aturan penerima sebelum mengajukan.

Kesalahan umum yang harus dihindari

Anda akan diinformasikan setiap tahap via Line, Email, atau WhatsApp: pesanan dikonfirmasi, sedang diterjemahkan, sedang QA, sudah distempel, dikirim. Status terjemahan Marriage Certificate tidak pernah menjadi misteri dan tidak perlu ditagih.

Setiap proyek Marriage Certificate ditangani oleh NAATI Certified Provisional Translator (CPT) atau di atasnya yang lulus ujian pasangan bahasa dan terikat Kode Etik AUSIT. QA internal mengikuti alur kerja ISO 17100 industri terjemahan — tanpa jalan pintas, tanpa pengiriman tanpa cek.

Yang perlu disiapkan sebelum memesan

Jika Anda menggunakan terjemahan Marriage Certificate di luar Australia (AS, Kanada, Inggris, negara-negara UE), Anda mungkin memerlukan langkah Apostille atau Legalisasi Konsuler tambahan. Kami dapat memasangkan terjemahan NAATI dengan saluran legalisasi yang sesuai sehingga Anda menerima satu pengiriman terkoordinasi.

Selain layanan standar 5-7 hari, kami menawarkan opsi Ekspres 24-48 jam untuk pengajuan visa dan tenggat universitas menit terakhir. Ekspres hanya mengubah prioritas antrean — standar kualitas dan stempel NAATI itu sendiri sama.

Setiap proyek Marriage Certificate ditangani oleh NAATI Certified Provisional Translator (CPT) atau di atasnya yang lulus ujian pasangan bahasa dan terikat Kode Etik AUSIT. QA internal mengikuti alur kerja ISO 17100 industri terjemahan — tanpa jalan pintas, tanpa pengiriman tanpa cek.

Format file dan opsi pengiriman

Konsistensi nama diri sangat penting: nama, alamat, dan instansi penerbit pada Marriage Certificate harus sama ejaannya dengan dokumen lain dalam bundel pengajuan. Petugas luar negeri selalu membandingkan, dan satu karakter tidak cocok bisa memicu permintaan perbaikan. Saat memesan lebih dari satu dokumen, kami menyelaraskan ejaan di seluruh bundel.

Layanan terjemahan Marriage Certificate kami sepenuhnya end-to-end: penerimaan asli, analisis jenis dokumen, penugasan ke penerjemah NAATI spesialis, review dua tahap, penstempelan, dan penerbitan Certificate of Currency. Struktur tiga paket THB penawaran per kasus (telepon · LINE · email)-penawaran per kasus (telepon · LINE · email) memungkinkan Anda memilih berdasarkan urgensi dan metode pengiriman tanpa biaya tersembunyi per baris.

Jaminan kualitas dan revisi gratis

Konsistensi nama diri sangat penting: nama, alamat, dan instansi penerbit pada Marriage Certificate harus sama ejaannya dengan dokumen lain dalam bundel pengajuan. Petugas luar negeri selalu membandingkan, dan satu karakter tidak cocok bisa memicu permintaan perbaikan. Saat memesan lebih dari satu dokumen, kami menyelaraskan ejaan di seluruh bundel.

Selain layanan standar 5-7 hari, kami menawarkan opsi Ekspres 24-48 jam untuk pengajuan visa dan tenggat universitas menit terakhir. Ekspres hanya mengubah prioritas antrean — standar kualitas dan stempel NAATI itu sendiri sama.

Mengapa Marriage Certificate perlu NAATI Certified

Konsistensi nama diri sangat penting: nama, alamat, dan instansi penerbit pada Marriage Certificate harus sama ejaannya dengan dokumen lain dalam bundel pengajuan. Petugas luar negeri selalu membandingkan, dan satu karakter tidak cocok bisa memicu permintaan perbaikan. Saat memesan lebih dari satu dokumen, kami menyelaraskan ejaan di seluruh bundel.

Selain layanan standar 5-7 hari, kami menawarkan opsi Ekspres 24-48 jam untuk pengajuan visa dan tenggat universitas menit terakhir. Ekspres hanya mengubah prioritas antrean — standar kualitas dan stempel NAATI itu sendiri sama.

Cara memesan

  1. Langkah 1 · Kirim
    Kirim scan atau foto ponsel jelas (disarankan 300 dpi) dari Marriage Certificate asli via Line / Email.
  2. Langkah 2 · Konfirmasi
    Kami konfirmasi paket, harga, dan jendela pengiriman dalam dua jam kerja.
  3. Langkah 3 · Terjemah
    Penerjemah NAATI tingkat CPT memproduksi file bahasa target; linguis kedua menjalankan QA.
  4. Langkah 4 · Stempel
    Penerjemah membubuhkan stempel biru NAATI dan menerbitkan Certificate of Currency.
  5. Langkah 5 · Kirim
    Anda menerima PDF via Email plus, bila dipilih, hardcopy via kurir terdaftar.

Pertanyaan yang sering diajukan

Berapa lama stempel NAATI pada Marriage Certificate berlaku?
Stempel itu sendiri tidak kedaluwarsa. Sebagian instansi (mis. NHS Inggris, medical board AS tertentu) mensyaratkan terjemahan yang diterbitkan dalam 3 atau 6 bulan — selalu periksa aturan penerima.
Bisakah hardcopy Marriage Certificate dikirim ke Australia?
Bisa. Pengiriman terdaftar di dalam Thailand, dan DHL/UPS ke Australia, Inggris, AS, dan setiap negara UE. Nomor pelacakan diberikan saat pengiriman.
Bagaimana jika instansi penerima meminta koreksi pada Marriage Certificate?
Koreksi yang timbul dari klarifikasi penerima (mis. transliterasi alternatif) gratis dalam 30 hari sejak pengiriman. Kami menerbitkan ulang dengan tanggal stempel baru dan mengoordinasikan pengiriman ulang bila hardcopy diperlukan.
Apakah Marriage Certificate dapat diterjemahkan ke bahasa selain Inggris?
Ya. Standar kami Thai⇄Inggris; pasangan Thai⇄Mandarin Sederhana, Thai⇄Jepang, Thai⇄Korea, dan Thai⇄Vietnam tersedia dengan stempel NAATI yang sesuai.
Apakah terjemahan NAATI Certified Marriage Certificate diterima Kedutaan Australia di seluruh dunia?
Ya. NAATI adalah akreditasi milik Pemerintah Australia sendiri. Setiap misi terafiliasi DFAT, pusat pemrosesan DHA, dan instansi negara bagian Australia menerima terjemahan berstempel biru NAATI yang masih berlaku secara langsung.

Yang perlu disiapkan sebelum memesan

  • Hasil scan warna resolusi tinggi dari dokumen asli, dengan segel, tanda tangan, dan seluruh tepi halaman terlihat.
  • Ejaan nama persis seperti pada paspor agar terjemahan selaras dengan berkas visa.
  • Instansi penerima dan negaranya (misalnya Department of Home Affairs, universitas, atau kantor registri negara bagian).
  • Tenggat penggunaan, serta perlu atau tidaknya salinan cetak dikirim ke suatu alamat.

Alur pengerjaan

  1. 1.Kami memeriksa keterbacaan scan, halaman yang hilang, dan perbedaan ejaan nama, lalu memastikan lingkup kerja secara tertulis.
  2. 2.Penerjemah bersertifikat NAATI mengerjakan terjemahan; pemeriksa kedua mencocokkan nama, tanggal, dan nomor dokumen.
  3. 3.Penerjemah mencantumkan pernyataan sertifikasi, stempel, dan nomor CPN sesuai kebutuhan penggunaan di Australia.
  4. 4.Anda menerima PDF bersertifikat melalui email; salinan cetak dikirim bila diminta.
  5. 5.Jika instansi penerima meminta koreksi, kami menyesuaikan redaksi sesuai permintaan tertulis mereka.

Penyebab terjemahan ditolak

  • Ejaan nama berbeda dari paspor atau dari pengajuan sebelumnya dalam berkas yang sama.
  • Scan memotong segel atau tepi halaman sehingga dokumen tidak dapat disertifikasi utuh.
  • Mengirim kutipan ringkas padahal instansi meminta versi lengkap.
  • Terjemahan dibuat penerjemah tanpa sertifikasi sehingga tidak memuat data sertifikasi NAATI.

Bekerja dengan penasihat, bukan hanya penerjemah

  • Lebih dari 15 tahun menangani dokumen Thailand untuk pengajuan di Australia; persyaratan diperiksa sebelum pekerjaan dimulai.
  • Kami mencocokkan set dokumen Anda dengan daftar instansi penerima dan menunjukkan yang belum ada.
  • Penawaran diberikan per kasus secara tertulis sebelum mulai; situs tidak menampilkan tarif.
  • Dokumen disusun sesuai persyaratan instansi penerima; keputusan penerimaan tetap milik instansi tersebut.
โทรLine @ThainotaryMail