บริการล่ามสำหรับงานราชการ ศาล และธุรกิจ

ล่ามคือการแปลด้วยการพูดในเวลาจริง ใช้ในห้องพิจารณาคดี ชั้นสอบสวน การจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ การติดต่อตรวจคนเข้าเมือง การลงนามเอกสารต่อหน้าทนายความ โรงพยาบาล สำนักงานที่ดิน และการประชุมธุรกิจ เราจัดล่ามทั้งในสถานที่และทางไกล พร้อมเตรียมคำศัพท์เฉพาะล่วงหน้า ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคสทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ขั้นตอนการใช้บริการ

แจ้งงานและภาษา — ระบุประเภทงาน (ศาล อำเภอ ตม. โรงพยาบาล ธุรกิจ) ภาษา วันเวลา สถานที่ และระยะเวลาโดยประมาณ
ยืนยันเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับ — สอบถามหน่วยงานว่ารับล่ามที่จัดหาเองหรือไม่ ต้องแสดงเอกสารประจำตัวล่ามหรือไม่ และรับล่ามทางไกลหรือไม่
เตรียมเอกสารและคำศัพท์ล่วงหน้า — ส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องให้ล่ามอย่างน้อย 1–2 วันทำการ เพื่อจัดทำรายการคำศัพท์และชื่อเฉพาะ
ปฏิบัติงานวันนัด — ล่ามรายงานตัวก่อนเวลา แปลตามที่ผู้พูดสื่อสารจริง และทวนคำแปลของเอกสารก่อนลงลายมือชื่อทุกครั้ง
สรุปและงานต่อเนื่อง — สรุปประเด็น รายการเอกสารที่ต้องยื่นเพิ่ม และวางแผนขั้นตอนถัดไป เช่น นิติกรณ์กรมการกงสุลหรือรับรองสถานทูต

คำแนะนำก่อนวันนัดล่าม

ส่งเอกสารคดี/สัญญา/ศัพท์เฉพาะให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อย 1–2 วันทำการ เพื่อเตรียมคำศัพท์และชื่อเฉพาะให้ตรงกัน
แจ้งภาษาถิ่นหรือสำเนียงที่คู่สนทนาใช้จริง (เช่น จีนกลาง/กวางตุ้ง, อาหรับถิ่น) เพราะเป็นคนละทักษะกัน
ยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อนวันนัดว่าต้องการล่ามที่มีคุณสมบัติแบบใด และต้องแสดงบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของล่ามหรือไม่
เผื่อเวลาเดินทางและขั้นตอนคัดกรองหน้าอาคารราชการ โดยเฉพาะศาลและสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ถ้าต้องใช้เอกสารประกอบเป็นภาษาต่างประเทศ ให้เตรียมคำแปลภาษาไทยไปพร้อมกัน เพราะหน่วยงานราชการไทยใช้ภาษาไทยเป็นหลัก

ข้อควรระวัง — สาเหตุที่งานล่ามมีปัญหาบ่อย

อย่าให้ญาติหรือคู่กรณีทำหน้าที่ล่าม — หลายหน่วยงานถือว่ามีส่วนได้เสียและอาจไม่รับ
อย่าคาดว่าหน่วยงานจะจัดล่ามภาษาที่หายากให้ทันในวันเดียว ควรนัดหมายล่วงหน้า
อย่าใช้แอปแปลภาษาแทนล่ามในกระบวนการที่มีผลทางกฎหมาย เพราะอาจถูกโต้แย้งภายหลัง
อย่าสรุปหรือย่อความแทนคู่ความ — ล่ามต้องแปลตามที่พูดจริง ผู้ว่าจ้างไม่ควรร้องขอให้ตัดทอน
อย่าลืมตรวจการสะกดชื่อ-สกุลในเอกสารให้ตรงกับหนังสือเดินทาง มิฉะนั้นเอกสารที่ทำในวันนั้นอาจถูกตีกลับ
อย่ายืนยันวันนัดกับหน่วยงานก่อนที่ล่ามจะยืนยันคิว เพราะการเลื่อนนัดราชการมักเสียเวลาหลายสัปดาห์

ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ตรวจทานโดยทีมงานคดีและงานทะเบียน Thai Notary Law

ประเภทงานล่าม

ล่ามศาลและกระบวนพิจารณาคดี →ศาลยุติธรรม / ห้องพิจารณาคดี · ล่ามในสถานที่
ล่ามชั้นสอบสวนและสถานีตำรวจ →สถานีตำรวจ / สำนักงานพนักงานสอบสวน · ล่ามในสถานที่
ล่ามจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ/สำนักงานเขต →ที่ว่าการอำเภอ / สำนักงานเขต · ล่ามในสถานที่
ล่ามสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและงานวีซ่า →สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง / ศูนย์บริการวีซ่า · เลือกได้ทั้งในสถานที่และทางไกล
ล่ามประกอบการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความ (Notarial Services Attorney) →สำนักงานทนายความ / สถานที่ลงนาม · เลือกได้ทั้งในสถานที่และทางไกล
ล่ามธุรกิจ ประชุม และเจรจาสัญญา →สำนักงาน / โรงงาน / ห้องประชุม · เลือกได้ทั้งในสถานที่และทางไกล
ล่ามการแพทย์และโรงพยาบาล →โรงพยาบาล / คลินิก · เลือกได้ทั้งในสถานที่และทางไกล
ล่ามทางไกล VRI / OPI (วิดีโอและโทรศัพท์) →ออนไลน์ (วิดีโอคอล/โทรศัพท์) · ล่ามทางไกล (VRI/OPI)
ล่ามสัมภาษณ์สถานทูตและงานกงสุล →สถานทูต / สถานกงสุล / ศูนย์รับคำร้อง · ล่ามในสถานที่
ล่ามสำนักงานที่ดินและการโอนอสังหาริมทรัพย์ →สำนักงานที่ดิน · ล่ามในสถานที่

ภาษาที่รับจัดล่าม

อังกฤษ (English) · จีน (กลาง) (Chinese (Mandarin)) · ญี่ปุ่น (Japanese) · เกาหลี (Korean) · เวียดนาม (Vietnamese) · อินโดนีเซีย (Indonesian) · มาเลย์ (Malay) · เมียนมา (Burmese) · เขมร (Khmer) · ลาว (Lao) · ฮินดี (Hindi) · อาหรับ (Arabic) · รัสเซีย (Russian) · เยอรมัน (German) · ฝรั่งเศส (French) · สเปน (Spanish) · อิตาลี (Italian) · โปรตุเกส (Portuguese) · ดัตช์ (Dutch) · สวีเดน (Swedish) — ภาษาอื่นสอบถามเพิ่มเติมได้

คำถามที่พบบ่อย

บริการล่าม (Interpreter) ต่างจากงานแปลเอกสารอย่างไร

ล่ามคือการแปลด้วยการพูดในเวลาจริง เช่น ในห้องพิจารณาคดี ที่ว่าการอำเภอ หรือห้องประชุม ส่วนงานแปลเอกสารเป็นการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่ตรวจทานได้หลายรอบ งานราชการหลายอย่างต้องใช้ทั้งสองส่วนคู่กัน คือมีคำแปลเอกสารเป็นภาษาไทยและมีล่ามช่วยสื่อสารในวันนัด ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คนต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทยต้องมีล่ามในชั้นศาลหรือไม่

ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 กำหนดให้จัดหาล่ามเมื่อผู้ที่เกี่ยวข้องในคดีไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยได้ ส่วนคดีแพ่ง ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 กำหนดให้ศาลใช้ภาษาไทยและให้มีคำแปลเมื่อเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศ การจะใช้ล่ามที่คู่ความจัดหาเองได้หรือไม่เป็นดุลพินิจของศาล จึงควรแจ้งศาลล่วงหน้าผ่านทนายความ ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีล่ามไหม

นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสเข้าใจข้อความในทะเบียนสมรสและยินยอมโดยสมัครใจ ในทางปฏิบัติสำนักทะเบียนหลายแห่งจึงขอให้มีล่ามเมื่อฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย แนวปฏิบัติต่างกันเป็นรายสำนักทะเบียน จึงควรโทรยืนยันกับที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตที่จะยื่นก่อนวันนัด พร้อมเตรียมหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสที่แปลและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้ว ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ให้ญาติหรือเพื่อนเป็นล่ามได้ไหม

หลายหน่วยงานไม่รับผู้ที่มีส่วนได้เสียในเรื่องนั้นเป็นล่าม เพราะกระทบความเป็นกลางของคำแปล โดยเฉพาะกระบวนการที่มีผลทางกฎหมาย เช่น การให้ปากคำ การลงนามในเอกสาร หรือการจดทะเบียนสถานะบุคคล แนวปฏิบัติต่างกันไปในแต่ละหน่วยงาน จึงควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อน และควรใช้ล่ามภายนอกเมื่อเรื่องนั้นมีผลผูกพัน ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หน่วยงานราชการรับล่ามทางไกล (VRI/OPI) หรือไม่

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานและลักษณะงาน งานเอกชนและการประชุมออนไลน์ใช้ล่ามทางไกลได้สะดวก แต่งานที่ต้องแสดงตัวต่อเจ้าพนักงาน เช่น การให้ปากคำ การจดทะเบียน หรือการลงนามต่อหน้าทนายความ ส่วนใหญ่ต้องใช้ล่ามในสถานที่ ควรสอบถามหน่วยงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนนัดหมาย เพื่อไม่ให้ต้องเลื่อนนัด ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ควรจองล่ามล่วงหน้ากี่วัน

ภาษาที่ใช้บ่อย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น มักจัดคิวได้ในระยะเวลาสั้นกว่า ส่วนภาษาที่หาผู้ปฏิบัติงานได้น้อยควรจองล่วงหน้ามากกว่านั้น และงานที่ต้องเตรียมคำศัพท์เฉพาะควรส่งเอกสารให้ล่ามอย่างน้อย 1–2 วันทำการ เราไม่รับประกันคิวจนกว่าจะยืนยันวันเวลาและภาษาแล้ว จึงแนะนำให้ยืนยันคิวล่ามก่อนไปยืนยันวันนัดกับหน่วยงาน ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ล่ามรักษาความลับของข้อมูลอย่างไร

ล่ามผูกพันตามหลักวิชาชีพในการรักษาความลับ ไม่นำข้อมูลของงานไปเปิดเผยหรือใช้ประโยชน์อื่น สำหรับงานที่มีข้อมูลอ่อนไหว เช่น คดีความ ข้อมูลสุขภาพ หรือข้อมูลทางการค้า สามารถจัดทำข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานได้ และควรส่งเอกสารผ่านช่องทางที่ควบคุมการเข้าถึงได้ ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ล่ามพูดตาม (consecutive) กับล่ามพูดพร้อม (simultaneous) เลือกแบบไหน

ล่ามพูดตามเหมาะกับวงประชุมเล็ก การให้ปากคำ และงานราชการ เพราะแม่นยำและตรวจทานได้เป็นช่วง ส่วนล่ามพูดพร้อมเหมาะกับสัมมนาหรืองานที่มีผู้ฟังจำนวนมากและต้องการความต่อเนื่อง แต่ต้องมีอุปกรณ์รองรับและควรใช้ล่ามสองคนสลับกันเมื่อทำงานต่อเนื่องเกินประมาณหนึ่งชั่วโมง ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ลงนามหนังสือมอบอำนาจต่อหน้าทนายความ ต้องมีล่ามหรือไม่

เมื่อผู้ลงนามไม่เข้าใจภาษาของเอกสาร การมีล่ามอ่านและแปลเอกสารทั้งฉบับให้ฟังต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ช่วยยืนยันว่าผู้ลงนามเข้าใจและยินยอม ลดข้อโต้แย้งเรื่องความยินยอมภายหลัง หน่วยงานปลายทางบางแห่งกำหนดให้มีถ้อยคำรับรองของล่ามในตัวเอกสาร จึงควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับก่อนจัดทำ ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ขอบเขตหน้าที่ของล่ามคืออะไร ล่ามให้คำแนะนำได้ไหม

ล่ามมีหน้าที่แปลสิ่งที่ผู้พูดสื่อสารให้ครบถ้วนและเป็นกลาง ไม่เพิ่ม ไม่ตัด และไม่ให้ความเห็นแทนคู่ความ ผู้ป่วย หรือคู่สัญญา คำแนะนำทางกฎหมายต้องมาจากทนายความ คำแนะนำทางการแพทย์ต้องมาจากแพทย์ การขอให้ล่ามย่อความหรือปรับคำตอบอาจทำให้บันทึกไม่ตรงกับข้อเท็จจริงและเกิดปัญหาในภายหลัง ข้อมูล ณ สิงหาคม 2568 · ค่าบริการแจ้งเป็นรายเคส สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ดูคำถาม-คำตอบทั้งหมด 424 ข้อ → · รับรองเอกสารสถานทูต → · สอบถามเจ้าหน้าที่ (โทร / LINE / อีเมล) →

ครอบคลุมคำค้น 1,968 รูปแบบ · ไม่ประกาศราคาบนเว็บไซต์ เนื่องจากค่าบริการขึ้นกับภาษา สถานที่ และระยะเวลา

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์