タイ公証 · 認証翻訳 · 外務省+大使館認証

公証・認証の実務8ステップ

Thai Notary Law が扱う公証・認証案件は、以下の8ステップで進行します。実際のフローに沿って渡航、国際郵送、大使館アポイントの計画を立ててください。

1. 1. 受任と管轄判定

   提出先国・機関（大使館、裁判所、大学、銀行、土地局）を確認し、必要層（公証のみ／公証+外務省／公証+外務省+大使館／2027年2月28日発効のハーグ認証）を決定します。

2. 2. 文書適格性審査

   原本の発行印、署名、書式を確認。公文書（出生、婚姻、学位、会社証明）は原則そのまま進行、私文書（契約書、委任状、宣誓書）は事前作成または内容確認後に公証します。

3. 3. 認証翻訳

   タイ・英・中・日・韓・越・インドネシア語を社内翻訳者が対応。翻訳者宣誓、署名、頁毎の押印を付し、原本と併せて認証手続きに進みます。

4. 4. 公証行為

   有資格の公証弁護士が署名認証、宣誓、真正謄本認証、拒絶証書等を実施し、事務所公証簿に登録の上、公印を付します。

5. 5. 外務省認証

   領事チェーンでは Chaeng Watthana の外務省認証窓口に提出。標準2営業日、当日枠に空きがあれば翌営業日の速達も対応可能です。

6. 6. 大使館またはApostille

   提出先国がハーグ加盟国であれば、外務省 Apostille 窓口でワンストップ完結。非加盟国では在バンコクの当該国大使館へ弊所が持参・受領します。

7. 7. 品質管理と国際発送

   完了後にスキャン、案件番号で索引付け、DHL / FedEx 国際便または対面引渡し。全ての印章と翻訳者宣誓は写真で記録し納品記録に添付します。

8. 8. アフターサービス

   案件記録は弁護士協会基準に基づき7年間保管。受理機関から補正依頼が来た場合、初回6ヶ月間は弁護士費用を追加せずに補助書面や翻訳修正を再発行します。

実務所要日数の目安

以下は当事務所直近12ヶ月の案件中央値です。役所の混雑や国際便のカットオフによって前後する場合があります。

• バンコク来所での署名・謄本認証即日（本部60〜90分、支店2〜3時間）
• 認証翻訳（5頁以内）1〜2営業日
• 外務省認証（通常）2営業日
• 外務省認証（速達）翌営業日
• 外務省 Apostille（2027年2月28日〜）1〜2営業日
• 欧州大使館チェーン3〜5営業日
• 中国・日本・韓国大使館チェーン5〜10営業日
• DHL / FedEx 国際優先便世界主要都市2〜4営業日

タイとハーグ認証条約（2027年2月28日発効）

タイは2026年6月30日にオランダ外務省へ加入書を寄託し、外国公文書の認証要件撤廃に関する条約（ハーグ認証条約）は2027年2月28日にタイに対して発効します。それまでは従来の公証→外務省→大使館チェーンが必要で、発効日以降、タイで発行された公文書を他の加盟国に提出する場合、タイ外務省発行の単一 Apostille 証明書で従来の公証→外務省→大使館チェーンを置き換えられます。私文書（契約、委任状、宣誓書）は Apostille 前に公証が必要です。当事務所弁護士は外務省の実務研修に継続的に参加しており、ハーグ・伝統ルート双方を並行処理できます。

よくある質問