태국 공증 · 인증번역 · 외무부+대사관 인증

공증·인증 실무 8단계

Thai Notary Law의 모든 공증·인증 사건은 아래 8단계 표준 절차로 진행됩니다. 실제 흐름에 맞춰 항공, 국제 배송, 대사관 예약 일정을 계획하세요.

1. 1. 접수 및 관할 판단

   제출국·기관(대사관, 법원, 대학, 은행, 토지국)을 확인하고 필요한 층위(공증만, 공증+외교부, 공증+외교부+대사관, 또는 2027년 2월 28일 발효 헤이그 아포스티유)를 결정합니다.

2. 2. 문서 적격성 심사

   원본의 발급인 인장, 서명, 서식을 점검합니다. 공문서(출생, 혼인, 학위, 회사증명)는 대개 그대로 진행, 사문서(계약서, 위임장, 진술서)는 사전 작성·검토 후 공증합니다.

3. 3. 인증 번역

   태·영·중·일·한·베·인니어 사내 번역팀이 번역자 선서, 서명, 페이지별 날인을 부착한 인증 번역본을 원본과 함께 인증 절차에 회부합니다.

4. 4. 공증 행위

   인가받은 공증변호사가 서명 인증, 선서, 원본대조필, 지급거절증서 등을 실행하고 사무소 공증부에 등재, 공식 인장을 날인합니다.

5. 5. 외교부 인증

   영사 체인의 경우 Chaeng Watthana 외교부 인증부에 제출. 표준 2영업일, 당일 여석이 있으면 익영업일 특급 처리가 가능합니다.

6. 6. 대사관 또는 아포스티유

   제출국이 헤이그 가입국이면 외교부 아포스티유 창구에서 원스톱으로 완료하고, 비가입국이면 방콕 주재 해당국 대사관에 저희가 직접 접수·수령합니다.

7. 7. 품질관리 및 국제 배송

   완료 후 스캔하여 사건 번호로 색인화, DHL / FedEx 국제 배송 또는 대면 인계. 모든 인장과 번역자 선서는 사진으로 기록하여 납품기록에 첨부합니다.

8. 8. 사후 서비스

   사건 파일은 변호사협회 기준에 따라 7년 보관. 접수기관이 보정을 요청하면 초기 6개월간 추가 변호사비 없이 지원서면 재발급 또는 번역 수정본을 제공합니다.

실제 소요기간 가이드

아래는 당사무소 최근 12개월 사건의 중앙값이며, 관청 대기·국제 배송 마감에 따라 유동적입니다.

• 방콕 방문 서명·원본대조필당일 완료(본부 60~90분, 지점 2~3시간)
• 인증 번역(5페이지 이내)1~2영업일
• 외교부 표준 인증2영업일
• 외교부 특급 인증익영업일
• 외교부 아포스티유(2025-12-25~)1~2영업일
• 유럽 대사관 체인3~5영업일
• 중·일·한 대사관 체인5~10영업일
• DHL / FedEx 국제 우선편전 세계 2~4영업일

태국과 헤이그 아포스티유 협약(2027년 2월 28일 발효)

태국은 2026년 6월 30일 네덜란드 외교부에 가입서를 기탁했으며, 외국 공문서 인증 요구 폐지 협약(아포스티유 협약)은 2027년 2월 28일부로 태국에 대해 발효됩니다. 그 전까지는 기존 공증→외교부→대사관 체인이 필요하며, 발효일부터 태국 발행 공문서를 다른 가입국에 제출할 때에는 태국 외교부 발행 단일 아포스티유 증명서로 기존의 공증→외교부→대사관 체인을 대체할 수 있습니다. 사문서(계약서, 위임장, 진술서)는 아포스티유 이전에 공증이 여전히 필요합니다. 당사무소 변호사는 외교부 실무 브리핑에 지속적으로 참여하고 있으며, 헤이그 및 전통 영사 경로 모두 병행 처리합니다.

자주 묻는 질문