แปลรับรอง MoJ vs Notary Public: รับรองคนละสิ่งกัน

สองอย่างนี้ไม่ใช่ทางเลือกแทนกัน แต่รับรองคนละสิ่ง นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ส่วนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองว่าใครลงลายมือชื่อ หรือสำเนาตรงกับต้นฉบับ หลายเคสที่ยื่นต่างประเทศต้องใช้ทั้งสองอย่างต่อกัน แล้วจึงไปนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ	ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary)
รับรองอะไร	ความถูกต้องของคำแปลเทียบต้นฉบับ	ลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
ผู้รับรอง	นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม	ทนายความที่ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ
ปลายทางที่มักกำหนด	ศาลไทย หน่วยงานราชการไทย และเป็นฐานของงานยื่นต่างประเทศ	สถานทูต มหาวิทยาลัย ธนาคาร และหน่วยงานต่างประเทศที่ต้องการยืนยันลายมือชื่อ
ต้องมาด้วยตนเองไหม	ไม่ต้อง ส่งไฟล์สแกนเริ่มงานได้	ผู้ลงนามต้องแสดงตนต่อทนายความในขั้นรับรองลายมือชื่อ
ใช้ต่อกันได้ไหม	ใช้เป็นขั้นแรกของสายงานเอกสารต่างประเทศ	ใช้ต่อจากคำแปลเมื่อปลายทางต้องการยืนยันลายมือชื่อผู้แปลหรือผู้ลงนาม
ขั้นถัดไปที่พบบ่อย	นิติกรณ์กรมการกงสุล 200 บาท/ตราประทับ (ด่วน 400 บาท)	นิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วจึงสถานทูตปลายทางถ้ากำหนด

เลือก นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ เมื่อ

ปลายทางขอ certified translation หรือคำแปลที่รับรองความถูกต้อง
ยื่นศาลไทยหรือหน่วยงานราชการไทยที่ต้องการคำแปลภาษาไทย
เป็นขั้นแรกก่อนนำเอกสารไปนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศ

เลือก ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) เมื่อ

ปลายทางขอ notarised signature หรือ certified true copy
ต้องทำคำสาบานหรือ Affidavit ประกอบเอกสาร
เอกสารต้องยืนยันว่าผู้ลงนามคือบุคคลนั้นจริง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องทำทั้งสองอย่างเสมอไหม

ไม่เสมอไป ขึ้นกับเช็กลิสต์ของผู้รับเอกสาร งานที่ยื่นภายในประเทศจำนวนมากใช้คำแปลที่รับรองความถูกต้องก็เพียงพอ ส่วนงานที่ยื่นต่างประเทศมักกำหนดหลายชั้น วิธีที่แม่นที่สุดคือขอถ้อยคำตามเช็กลิสต์ของปลายทางมาอ่านก่อนเริ่มงาน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ทำผิดลำดับแล้วต้องเริ่มใหม่ไหม

ในหลายกรณีต้องเริ่มขั้นรับรองใหม่ เพราะแต่ละชั้นรับรองอ้างอิงเอกสารชั้นก่อนหน้า เช่น ถ้านำต้นฉบับไปนิติกรณ์ก่อน แต่ปลายทางต้องการให้คำแปลผ่านนิติกรณ์ด้วย ก็ต้องกลับเข้าคิวใหม่อีกรอบ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ค่าธรรมเนียมส่วนไหนเป็นของราชการ

ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล คือ 200 บาทต่อตราประทับแบบปกติ และ 400 บาทต่อตราประทับแบบด่วน ส่วนค่าธรรมเนียมของสถานทูตปลายทางแต่ละแห่งกำหนดเอง ค่าบริการงานแปลและงานเดินเอกสารสอบถามได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

นักแปลกับทนายเป็นคนเดียวกันได้ไหม

เป็นคนละบทบาทตามกฎหมาย แม้บุคคลหนึ่งอาจมีคุณสมบัติทั้งสองอย่าง แต่การรับรองแต่ละชั้นต้องระบุฐานะที่ใช้รับรองให้ชัด เพื่อให้ผู้ตรวจปลายทางเห็นว่าใครรับรองอะไร ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: moj vs notary · แปลกระทรวงยุติธรรม ต่างกับ notary · certified translation vs notarisation thailand

ไม่แน่ใจว่าปลายทางต้องการรับรองชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งเช็กลิสต์ของหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลรับรองนักแปลกระทรวงยุติธรรม

ไม่แสดงราคาบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานและแสดงแยกจากค่าบริการเสมอ

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์