สัญญาสองภาษา ถ้าข้อความไม่ตรงกันจะยึดฉบับไหน
ยึดตามข้อสัญญาที่คู่สัญญากำหนดไว้เอง โดยทั่วไปสัญญาสองภาษาจะมีข้อกำหนดระบุว่าให้ฉบับภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับเมื่อข้อความขัดกัน
ในทางปฏิบัติ ควรใส่ข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับไว้ตั้งแต่ร่างสัญญา และให้ผู้แปลทำงานจากฉบับที่จะใช้บังคับเป็นหลัก เพื่อให้คำแปลอีกฉบับสะท้อนความหมายเดียวกัน หากสัญญาต้องใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยประกอบ เรื่องผลผูกพันเฉพาะเคสควรปรึกษาทนายความก่อนลงนาม ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สัญญาสองภาษา ยึดฉบับไหน · governing language clause thailand · แปลสัญญา ผลบังคับ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล MoJ พร้อมรับรองครบวงจร