สัญญาสองภาษาควรกำหนดภาษาใดให้มีผลบังคับ
ควรระบุข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับ (governing language) ให้ชัดเจนหนึ่งภาษา และให้คำแปลอีกภาษาเป็นฉบับอ้างอิง เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
หากสัญญาต้องยื่นต่อหน่วยงานไทย คำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้องมักจำเป็น แม้ภาษาบังคับเป็นภาษาอังกฤษ ควรจัดรูปเล่มแบบคอลัมน์คู่หรือแนบคำแปลท้ายเล่ม พร้อมเลขข้อที่ตรงกันทุกข้อเพื่อให้ตรวจทานได้ · สอบถามค่าบริการและรายการเอกสารเฉพาะเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล · ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สัญญาสองภาษา ภาษาบังคับ · bilingual contract governing language thailand · แปลสัญญายื่นราชการ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล MoJ พร้อมรับรองครบวงจร