สะกดชื่อภาษาอังกฤษในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ต ทำอย่างไร?
นักแปล NAATI จะสะกดตามพาสปอร์ตเสมอ (Passport Rule) และเพิ่ม Translator's Note ระบุว่าเอกสารต้นฉบับใช้การสะกดอีกแบบ พร้อมอธิบายว่าเป็นบุคคลเดียวกัน DHA ยอมรับวิธีนี้
หากพาสปอร์ตสะกด Somchai แต่ทะเบียนบ้านสะกด Somchay จะมี Note ว่า 'The Thai name in the source document is transliterated as Somchay in the House Registration; the same person is spelled Somchai on their current passport (Passport No. XXXXX). Both refer to the same person.' Case Officer ยอมรับ 100% ไม่ต้องออกใบเปลี่ยนชื่อเพิ่ม
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: name spelling mismatch naati · transliteration passport rule
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปล NAATI ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม หรือส่งไฟล์สแกนได้?
- ถ้าเอกสารต้นฉบับเลือนลาง ฉีกขาด ยังแปล NAATI ได้ไหม?
- แปลเองแล้วให้ NAATI ตรวจและประทับตราได้ไหม?
- หาก DHA ขอแก้ไข NAATI จะแก้ให้ฟรีไหม?
- ได้ S56 จาก DHA ให้แปลด่วน NAATI ต้องทำอย่างไร?
- นักแปล NAATI แปลเอกสารญาติของตัวเองได้ไหม?
- แปล NAATI เอกสารลายมือเขียนภาษาไทย ได้ไหม?
- แปล NAATI Reference Letter จากบริษัทที่ปิดกิจการแล้ว
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — NAATI Certified Translator ปรึกษาฟรี