ผู้ยื่นแทนสมาชิกในครอบครัว: เรื่องชุดเอกสารวีซ่าทักษะที่ต้องแปลแบบ NAATI ต้องแปลเอกสารหรือไม่ และคำแปลแบบไหนที่ผู้รับยอมรับ

คำถามเรื่องคำแปลของชุดเอกสารวีซ่าทักษะที่ต้องแปลแบบ NAATIต้องแยกให้ชัดสี่ข้อ ข้อแรกคือภาษาปลายทางที่ผู้รับใช้ ข้อสองคือผู้แปลที่ยอมรับได้ บางแห่งรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ ข้อสามคือรูปแบบการรับรองคำแปล ซึ่งอาจต้องมีคำรับรองผู้แปล ลายมือชื่อ และการรับรองต่อโดยหน่วยงานที่กำหนด ข้อสี่คือขอบเขต บางแห่งขอให้แปลทุกหน้ารวมตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร ควรใช้ตัวสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ เพราะความไม่ตรงกันของชื่อเป็นเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด และควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารในออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ก่อนเริ่มแปลเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนได้ ควรตรวจสอบหน้าเว็บทางการก่อนยื่น เว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ ขอใบเสนอราคาเฉพาะเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล