ทนาย Notary รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารเป็นความจริงหรือไม่?

ข้อเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดคือคิดว่าตราประทับของทนายทำให้ข้อความในเอกสารกลายเป็นความจริงตามกฎหมาย ความจริงคือคำรับรองระบุขอบเขตชัดเจนว่าทนายรับรองอะไร เช่น Certified True Copy รับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ Signature Witness รับรองว่าผู้มีชื่อลงนามต่อหน้า และ Affidavit รับรองว่าผู้ให้ถ้อยคำสาบานต่อหน้าทนาย หากข้อความในคำให้การเป็นเท็จ ผู้ให้ถ้อยคำเป็นผู้รับผิด ไม่ใช่ทนาย การเข้าใจขอบเขตนี้สำคัญมากเวลายื่นต่อสถานทูตหรือศาลต่างประเทศ เพราะเจ้าหน้าที่จะอ่านถ้อยคำในคำรับรองเป็นหลัก