แนะนำบริการแปลสูติบัตรเพื่อยื่นวีซ่าและใช้ต่างประเทศ
เลือกผู้แปลสูติบัตรที่แปลตรงแบบฟอร์มราชการ สะกดชื่อ-นามสกุลตรงหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร และพร้อมให้คำแปลผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลได้ เพราะสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีตรารับรอง ควรใช้ต้นฉบับที่คัดใหม่จากสำนักทะเบียน และตรวจเลขที่เอกสารกับวันที่ให้ตรงกันก่อนยื่นเสมอ
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว นักเรียนต่างประเทศ ผู้ขอสัญชาติ และผู้จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนามได้ และยินดีแก้ไขฟรีเมื่อหน่วยงานปลายทางขอแก้
- สะกดชื่อบุคคลตรงหนังสือเดินทาง ไม่ถอดเสียงใหม่เอง
- รับเดินเรื่องนิติกรณ์กรมการกงสุลต่อได้ ไม่ต้องหาผู้ให้บริการรายที่สอง
- แจ้งกรอบเวลาจริงเป็นวันทำการ ไม่ใช้คำให้คำมั่นเรื่องผลอนุมัติวีซ่า
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สูติบัตรต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน (แนะนำคัดใหม่ไม่เกิน 6 เดือน)
- สำเนาหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสารและของบิดามารดา
- สำเนาทะเบียนบ้าน
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามีการเปลี่ยน)
ขั้นตอนดำเนินการ
ขั้นที่ 1: คัดต้นฉบับใหม่
ขอฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียนเขต/อำเภอ เพื่อให้ตราประทับคมชัด อ่านออกทุกบรรทัด
ขั้นที่ 2: แปลตรงแบบฟอร์ม
แปลอังกฤษหรือภาษาปลายทางโดยคงเลขที่เอกสาร วันที่ และชื่อหน่วยงานตามต้นฉบับ
ขั้นที่ 3: ทวนชื่อกับพาสปอร์ต
ตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลทุกตัวอักษรให้ตรงหน้าหนังสือเดินทาง
ขั้นที่ 4: ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขอรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ขั้นที่ 5: รับรองสถานทูตปลายทาง
เฉพาะประเทศที่กำหนดให้ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้นก่อนนำไปใช้
กรอบเวลา
แปลและตรวจทาน 1–2 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุลปกติ 2–3 วันทำการ (บริการด่วนภายในวันเดียวมีเงื่อนไขตามที่กรมกำหนด) · รับรองสถานทูตแล้วแต่ระเบียบของแต่ละแห่ง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรอง
- สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง แม้ต่างเพียงตัวอักษรเดียว
- แปลเองแล้วนำไปยื่นนิติกรณ์โดยไม่มีผู้แปลลงนามรับผิดชอบ
- ยื่นสถานทูตก่อนผ่านนิติกรณ์ ทำให้ถูกส่งกลับ
คำถามที่พบบ่อย
แปลสูติบัตรเองได้ไหม
แปลเองได้ แต่คำแปลต้องมีผู้แปลลงนามรับผิดชอบและผ่านการรับรองนิติกรณ์จึงจะใช้ยื่นสถานทูตส่วนใหญ่ได้ กรณีแปลเองแล้วรูปแบบไม่ตรงมาตรฐาน มักถูกขอให้แก้ไขและเสียเวลารอบใหม่
สูติบัตรฉบับเก่ามากใช้ได้หรือไม่
ใช้ได้หากอ่านออกและตราประทับชัด แต่แนะนำให้คัดฉบับใหม่จากสำนักทะเบียน เพราะเอกสารเก่าที่ซีดหรือมีรอยพับทับตรามักถูกปฏิเสธที่ขั้นตอนนิติกรณ์
ต้องแปลเป็นภาษาอะไร
ส่วนใหญ่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ยกเว้นบางประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน หรือญี่ปุ่น ที่หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของตนหรือให้ผู้แปลที่สถานทูตรับรอง
ไทยออก Apostille ให้แล้วหรือยัง
ยังไม่ออก ณ ปัจจุบัน ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญากรุงเฮกเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ระหว่างนี้ยังต้องใช้สายนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตตามเดิม
อยู่ต่างจังหวัดต้องเข้ากรุงเทพไหม
ไม่จำเป็น ส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชนพร้อมหนังสือมอบอำนาจได้ เราดำเนินการแทนและจัดส่งกลับตามที่อยู่ที่แจ้ง
ถ้าถูกตีกลับต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดไหม
ส่วนใหญ่แก้เฉพาะจุดที่หน่วยงานทักท้วง เช่น การสะกดชื่อหรือรูปแบบคำแปล แล้วยื่นซ้ำเฉพาะขั้นตอนที่ถูกตีกลับ ไม่ต้องเริ่มจากศูนย์
บริการที่เกี่ยวข้อง
แนะนำบริการแปลเอกสาร — หัวข้ออื่น
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แนะนำบริการแปลสูติบัตรภาษาอังกฤษ · แนะนำร้านแปลเอกสารยื่นวีซ่า · แปลสูติบัตรรับรองกงสุล · แนะนำศูนย์แปลเอกสารราชการด่วน
ปรึกษาก่อนเริ่มงาน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary