แนะนำนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
คำแปลสำหรับยื่นออสเตรเลียควรทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI และมีตราประทับพร้อมหมายเลขรับรองที่ตรวจสอบได้ในระบบของ NAATI เอง หน่วยงานอย่าง Department of Home Affairs, VicRoads และ AHPRA ดูที่ตราประทับ วันหมดอายุการรับรอง และความครบถ้วนของคำแปล ไม่ได้ดูเพียงชื่อบริษัทผู้ให้บริการ
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ผู้เทียบวุฒิวิชาชีพ และผู้ขอใบขับขี่ในออสเตรเลีย
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ระบุหมายเลขรับรอง NAATI และวันหมดอายุบนคำแปลทุกฉบับ
- แปลครบทุกตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร
- ส่งไฟล์ดิจิทัลที่หน่วยงานปลายทางรับได้ พร้อมฉบับพิมพ์
- ไม่ใช้ถ้อยคำให้คำมั่นเรื่องผลการพิจารณาวีซ่า
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สแกนสีต้นฉบับความละเอียดสูงทุกหน้า
- สำเนาหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
- แบบฟอร์มหรือคำสั่งจากหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี)
ขั้นตอนดำเนินการ
ขั้นที่ 1: ส่งไฟล์ประเมิน
ตรวจจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และหน่วยงานปลายทาง
ขั้นที่ 2: แปลโดยนักแปล NAATI
จัดรูปแบบตามมาตรฐาน NAATI พร้อมตราประทับและคำรับรอง
ขั้นที่ 3: ตรวจทานชื่อและวันที่
เทียบกับหนังสือเดินทางและเอกสารประกอบอื่น
ขั้นที่ 4: ส่งมอบ
ไฟล์ PDF ลงนามดิจิทัลและฉบับพิมพ์ตามที่ต้องการ
กรอบเวลา
เอกสารมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · ชุดใหญ่หลายฉบับ 3–5 วันทำการ
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลที่ไม่มีตรา NAATI แล้วถูกขอให้แปลใหม่
- แปลไม่ครบหน้าหลังของเอกสาร
- สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง
คำถามที่พบบ่อย
NAATI ตรวจสอบอย่างไร
ตรวจจากหมายเลขผู้ปฏิบัติงานบนตราประทับผ่านระบบทะเบียนสาธารณะของ NAATI ซึ่งจะแสดงสถานะการรับรองและคู่ภาษาที่นักแปลได้รับรอง
ต้องรับรองกงสุลเพิ่มไหม
โดยทั่วไปการยื่นภายในระบบของออสเตรเลียใช้คำแปล NAATI ได้เลย แต่ถ้าเอกสารต้องใช้กับหน่วยงานไทยหรือประเทศที่สามด้วย อาจต้องเดินสายนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่ม
ไฟล์ดิจิทัลใช้ได้หรือไม่
หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่รับไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายมือชื่อดิจิทัล แต่บางหน่วยงานยังขอฉบับพิมพ์ ควรตรวจข้อกำหนดของแบบฟอร์มที่ยื่น
แปลได้กี่ภาษา
คู่ภาษาที่ NAATI รับรองมีจำกัดตามผู้ปฏิบัติงานแต่ละราย งานไทย–อังกฤษเป็นคู่ภาษาที่พบมากที่สุด หากเป็นคู่ภาษาอื่นควรสอบถามก่อนส่งงาน
เอกสารเก่ามากแปลได้ไหม
แปลได้หากอ่านออกครบถ้วน หากบางส่วนเลือนลาง นักแปลจะระบุหมายเหตุว่าอ่านไม่ได้ตามมาตรฐาน ซึ่งอาจทำให้ปลายทางขอเอกสารฉบับคัดใหม่
มีบริการด่วนไหม
มี ขึ้นกับคิวงานและจำนวนหน้า เราแจ้งกรอบเวลาที่ทำได้จริงก่อนยืนยันรับงานทุกครั้ง
บริการที่เกี่ยวข้อง
แนะนำบริการแปลเอกสาร — หัวข้ออื่น
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แนะนำนักแปล NAATI ออสเตรเลีย · แปล NAATI ยื่น Home Affairs · แนะนำแปลใบขับขี่ NAATI
ปรึกษาก่อนเริ่มงาน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary