แปลเอกสารคดีความและสัญญา ต้องระวังอะไร?
ศัพท์กฎหมายต้องแปลตามระบบกฎหมายของเอกสารต้นฉบับ ไม่ใช่หาคำที่ใกล้เคียงในอีกระบบ และควรมีทนายความตรวจศัพท์ก่อนยื่นศาลหรือใช้ประกอบสัญญา
ตัวอย่างที่ต้องระวัง: คำว่า affidavit, deed, trust, equity ไม่มีสถาบันตรงกันในกฎหมายไทย จึงควรแปลเชิงอธิบายพร้อมคงคำเดิมในวงเล็บ · สัญญาสองภาษาให้ระบุชัดว่าภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับ (governing language) เพื่อลดข้อพิพาทในการตีความ · Thai Notary Law · โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล รับรองคำแปล และเดินเรื่องนิติกรณ์ครบวงจร
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แปลสัญญาสองภาษา · legal contract translation thailand · แปลเอกสารยื่นศาลไทย
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปลและรับรองเอกสารทุกภาษาครบวงจร