Question 1

Bản dịch NAATI thực hiện tại Thái Lan có được DHA chấp nhận không?

Accepted Answer

Có. Điều quan trọng là chứng nhận NAATI của dịch thuật viên còn hiệu lực và mã số tra cứu được, không phụ thuộc nơi thực hiện. Mỗi trang phải hiện rõ con dấu, chữ ký, chiều dịch (Thái sang Anh) và ngày hết hạn.

Question 2

Làm sao kiểm tra dịch thuật viên có chứng nhận thật?

Accepted Answer

Tra mã số trên danh bạ trực tuyến của NAATI: hệ thống hiển thị cặp ngôn ngữ, chiều dịch và hạn chứng nhận. Chúng tôi in mã ngay trên trang chứng nhận để cán bộ xét duyệt kiểm tra nhanh.

Question 3

Chỉ có bản scan thì dịch được không?

Accepted Answer

Bản scan màu 300 dpi hoặc ảnh chụp rõ toàn trang là đủ cho phần dịch. Một số cơ quan yêu cầu xuất trình bản gốc hoặc bản sao y — đó là khâu xác minh giấy tờ, tách biệt với việc dịch.

Question 4

Thời gian xử lý thực tế là bao lâu?

Accepted Answer

Giấy tờ hộ tịch thông thường 1–3 ngày làm việc; bảng điểm, hợp đồng, hồ sơ toà án 3–5 ngày. Có thể xử lý ưu tiên trong 24 giờ với phụ phí, tuỳ lịch của dịch thuật viên.

Question 5

Có NAATI rồi còn cần apostille không?

Accepted Answer

Khi nộp cho cơ quan Úc hoặc New Zealand, bản dịch NAATI thường là đủ. Apostille hoặc hợp pháp hoá lãnh sự áp dụng cho bản gốc tiếng Thái, chỉ cần khi nơi nhận cuối cùng không phải cơ quan Úc.

Question 6

Hồ sơ New Zealand (INZ) có nhận NAATI không?

Accepted Answer

INZ yêu cầu bản dịch từ người dịch có năng lực và đáng tin cậy; trên thực tế bản dịch NAATI đáp ứng tiêu chí này. INZ cũng chấp nhận một số nguồn khác, hãy đối chiếu thư hướng dẫn bạn nhận được.

Question 7

Năm Phật lịch được xử lý thế nào?

Accepted Answer

Chúng tôi quy đổi sang Dương lịch ngay trong bản dịch và ghi chú của dịch thuật viên giải thích cách quy đổi, để cán bộ xét duyệt không phải tự tính hay hỏi thêm.

Question 8

Tên viết khác nhau giữa các giấy tờ thì sao?

Accepted Answer

Chúng tôi lấy cách viết trên hộ chiếu làm chuẩn và liệt kê các biến thể xuất hiện trong tài liệu gốc trong phần ghi chú. Ghi chú này ngăn phần lớn yêu cầu bổ sung về trùng khớp nhân thân.

Question 9

Nộp trực tuyến chỉ cần file PDF?

Accepted Answer

Với ImmiAccount và hầu hết cổng trực tuyến, bạn tải lên PDF bản dịch có chứng nhận (scan hoặc ký số). Chúng tôi giao PDF trước, gửi bản cứng sau nếu quy trình yêu cầu.

Question 10

Bản dịch công nhận dùng được bao lâu?

Accepted Answer

Bản dịch không hết hạn nhưng tài liệu gốc có thể hết hạn. Giấy khai sinh, bằng cấp thường dùng lại được; sổ hộ khẩu, sao kê ngân hàng, lý lịch tư pháp nên cấp lại và dịch lại trong vòng 3–6 tháng trước khi nộp.

Question 11

Dữ liệu cá nhân được bảo vệ ra sao?

Accepted Answer

Tệp được mã hoá khi lưu trữ, chỉ dịch thuật viên và người hiệu đính phụ trách được truy cập, và sẽ xoá sau thời hạn lưu trừ khi bạn yêu cầu giữ lại. Khách hàng doanh nghiệp có thể ký NDA.

Question 12

Nếu bản dịch bị chất vấn hoặc từ chối?

Accepted Answer

Hãy gửi nhận xét của cán bộ xét duyệt. Nếu nguyên nhân nằm ở bản dịch hoặc trang chứng nhận của chúng tôi, chúng tôi sửa và cấp lại miễn phí. Việc chấp thuận hồ sơ luôn thuộc thẩm quyền cơ quan tiếp nhận.

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

Dịch thuật NAATI — Câu hỏi thường gặp