Dịch thuật NAATI Thái ↔ Anh — hơn 3.000 hồ sơ đã xử lý (số liệu nội bộ, 8/2026)
Thai Notary Law kết hợp dịch thuật viên NAATI-certified (CPT/CPN) với luật sư công chứng trong cùng một quy trình, để mỗi bộ hồ sơ rời văn phòng đã sẵn sàng nộp trực tiếp cho DHA hoặc cơ quan tiểu bang — không cần chỉnh sửa định dạng, không thiếu con dấu, không bị từ chối vì lỗi kỹ thuật. Chúng tôi xử lý khai sinh, sổ hộ khẩu, CCCD, giấy phép lái xe, sao kê ngân hàng, bảng điểm, giấy đăng ký/ly hôn, lý lịch tư pháp và hơn 30 loại tài liệu khác cho toàn bộ tiểu bang Úc và các nước chấp nhận NAATI.
Why Thai Notary Law
- Con dấu NAATI xanh chính hãng
- Kèm mã số dịch thuật viên, ngày hết hạn, chữ ký — tra cứu trên NAATI Practitioner Directory.
- Thời gian xử lý rõ ràng
- Chuẩn 1–3 ngày làm việc · Khẩn 4 giờ luôn sẵn sàng.
- Báo giá theo trang minh bạch
- Chốt giá trước khi bắt đầu, không phụ phí hợp pháp hóa hay quét file.
- Trọn gói
- Dịch → Công chứng → Bộ Ngoại giao Thái/Lãnh sự → Apostille nếu nước nhận yêu cầu.
- Sửa và cấp lại miễn phí
- Nếu bị từ chối vì lỗi dịch thuật, chúng tôi sửa và cấp lại bản dịch miễn phí. Kết quả xét duyệt thuộc quyền cơ quan tiếp nhận.
- An toàn dữ liệu
- TLS 1.3, tương thích ISO 27001, ký NDA cho khách hàng doanh nghiệp.
Quy trình dịch thuật công chứng
Bạn tải bản scan màu hoặc ảnh chụp rõ nét của tài liệu gốc qua cổng bảo mật, LINE hoặc email. Dịch thuật viên NAATI cấp CPT/CPN dịch theo mẫu chuẩn được DHA và các cơ quan tiểu bang Úc chấp nhận; người soát bản song ngữ đối chiếu tên, ngày, số định danh và vị trí đóng dấu. Dịch thuật viên đóng dấu NAATI xanh, ký số và đính kèm Certificate of Currency; luật sư công chứng ký thư bìa với các hồ sơ yêu cầu chứng thực kép. Thời gian tiêu chuẩn 1–3 ngày làm việc, khẩn 4 giờ luôn sẵn sàng.
Cơ quan chấp nhận bản dịch
Mỗi con dấu NAATI có thể tra cứu trực tuyến trên NAATI Practitioner Directory, do đó DHA, Services Australia, VicRoads, Transport for NSW, Queensland Transport, AHPRA, VETASSESS, ACS, Engineers Australia, TRA, CPA Australia và toàn bộ phòng tuyển sinh đại học Úc nhận trực tiếp. UKVI (Anh), IRCC (Canada), USCIS (Mỹ), Cục Di trú New Zealand cũng chấp nhận bản dịch NAATI cho tài liệu gốc tiếng Thái; hợp pháp hóa Bộ Ngoại giao Thái + Apostille chỉ cần khi cơ quan tiếp nhận cuối cùng nằm ngoài hệ thống này.
Bảng giá minh bạch
Bộ dịch công chứng đơn lẻ THB 1,300–2,500 tùy số trang, độ phức tạp, và hình thức giao (chỉ PDF điện tử hoặc kèm bản cứng chuyển phát quốc tế). Các gói cho Skilled Migration (189/190/491), Partner (309/820/100/801), Student (500), Citizenship (1300), đổi bằng lái và visa doanh nghiệp thường tiết kiệm 15–20% so với báo giá lẻ. Khách hàng doanh nghiệp có giá theo khối lượng và quản lý dự án chuyên trách.
Chuỗi bảo quản và bảo mật
Tệp tải lên được mã hóa lưu trữ trên hạ tầng phù hợp ISO 27001 tại Thái Lan và nhân bản sang khu vực Úc cho hồ sơ có yêu cầu lưu giữ pháp lý. Truy cập giới hạn theo từng vụ việc, chỉ dịch thuật viên, người soát và luật sư giám sát được phân công mới thấy tệp. Bản scan và tệp phái sinh tự động xóa 60 ngày sau khi giao, trừ khi bạn hoặc đại lý di trú yêu cầu kéo dài. NDA có sẵn cho khách doanh nghiệp, y tế-pháp lý và hồ sơ gia đình.
FAQ
Bản dịch NAATI dùng trực tiếp cho DHA / ImmiAccount được không?
Được. DHA chấp nhận bản dịch NAATI CPT/CPN mà không cần thêm hợp pháp hóa cho hồ sơ nộp tại Úc.
Có gửi bản cứng quốc tế không?
Có. DHL Express 3–5 ngày làm việc, AusPost International Express 4–7 ngày, EMS 5–10 ngày. Mã tracking cấp trong ngày.
NAATI khác gì với công chứng Bộ Ngoại giao Thái?
NAATI là hệ thống chứng nhận dịch thuật viên Úc; Bộ Ngoại giao Thái chỉ xác thực chữ ký. Nộp tại Úc dùng NAATI là đủ; ngoài Úc thì thêm Bộ Ngoại giao + Apostille.
Bảo mật thông tin như thế nào?
Mọi tệp mã hóa lưu trữ, phân quyền theo hồ sơ, xóa tự động sau 60 ngày trừ khi khách yêu cầu lưu lâu hơn.
Gọi +66 94-895-8999 hoặc LINE ID @thainotarylaw
Báo giá miễn phí trong 15 phút — trả lời trong giờ làm việc.
Tất cả loại tài liệu chúng tôi dịch
- Birth Certificate
- House Registration (Tabien Baan)
- Thai National ID Card
- Name Change Certificate
- Surname Change Certificate
- Marriage Certificate
- Divorce Certificate
- Thai Driver's License
- Australian Driver's License
- Certificate of Single Status
- Academic Transcript
- Diploma / Degree Certificate
- Degree Certificate
- Employment Certificate / Reference Letter
- Bank Statement
- Company Registration Certificate
- Passport
- Child Travel Consent Letter
- Military Service Certificate
- Medical Certificate
- Death Certificate
- Professional License
- Government-issued Document
- Police Clearance Certificate
- Certificate of Good Conduct
- Salary Certificate
- Payslip
- Remittance Proof
- Land Title Deed (Chanote)
- Lease / Rental Agreement
- Medical Practitioner License
- LINE / Chat Screenshot
- Relationship Photos Caption
Phạm vi phục vụ theo thành phố
- Bangkok
- Nonthaburi
- Pathum Thani
- Samut Prakan
- Chiang Mai
- Chiang Rai
- Phuket
- Khon Kaen
- Udon Thani
- Pattaya
- Hat Yai
- Nakhon Ratchasima
- Sydney
- Melbourne
- Brisbane
- Perth
- Adelaide
- Canberra
- Darwin
- Hobart
- Gold Coast
- Sunshine Coast
- Newcastle
- Wollongong
- Geelong
- Cairns
- Townsville
- Toowoomba
- Ballarat
- Bendigo
- Launceston
- Mackay
- Rockhampton
- Bundaberg
- Hervey Bay
- Wagga Wagga
- Coffs Harbour
- Port Macquarie
- Tamworth
- Orange
- Dubbo
- Albury
- Bathurst
- Shepparton
- Warrnambool
- Mildura
- Traralgon
- Mount Gambier
- Whyalla
- Port Lincoln
- Fremantle
- Mandurah
- Bunbury
- Geraldton
- Kalgoorlie
- Broome
- Alice Springs
- Katherine
- Devonport
- Burnie
- Queanbeyan
- Byron Bay
- Auckland
- Wellington
- London
- Manchester
- Los Angeles
- New York
- Toronto
- Vancouver
- Singapore
- Dubai
- Berlin
- Tokyo
- Seoul