Dịch thuật NAATI Thái–Anh cho hồ sơ Úc
Thai Notary Law điều phối dịch thuật viên NAATI cho tài liệu Thái–Anh. Nhóm phụ trách kiểm tra độ rõ, họ tên, mục đích và cơ quan nhận trước khi xác nhận hình thức chứng nhận. Việc chấp nhận và yêu cầu bổ sung thuộc cơ quan tiếp nhận.
Why Thai Notary Law
- Chứng nhận có thể tra cứu
- Kiểm tra số và cặp ngôn ngữ trên danh bạ NAATI chính thức.
- Thời gian sau khi xem hồ sơ
- Xác nhận sau khi kiểm tra số trang, độ rõ, bố cục và yêu cầu.
- Báo giá bằng văn bản
- Phạm vi, giao nhận và chi phí xác thực bổ sung được nêu trước.
- Đúng quy trình
- Công chứng và lãnh sự chỉ được đề xuất khi nơi nhận yêu cầu.
- Đối chiếu dữ liệu
- Kiểm tra họ tên, ngày, số, con dấu và khác biệt trong nguồn.
- Xử lý bảo mật
- Giới hạn truy cập cho nhóm phụ trách; điều kiện riêng được thỏa thuận bằng văn bản.
Quy trình dịch thuật chứng nhận
Hãy gửi bản quét màu đầy đủ và cho biết cơ quan tiếp nhận. Nhóm phụ trách kiểm tra độ rõ, họ tên, ngày tháng, con dấu và số trang trước khi giao cho dịch thuật viên có chứng nhận phù hợp với cặp ngôn ngữ. Phần không đọc được sẽ được ghi nhận, không suy đoán. Hình thức giao và thời gian được xác nhận sau khi xem hồ sơ và hướng dẫn hiện hành của cơ quan nhận.
Xác nhận yêu cầu trước khi nộp
Chứng nhận NAATI thường được yêu cầu tại Úc, nhưng mỗi cơ quan tự quyết định quy tắc hồ sơ. Cần kiểm tra hướng dẫn mới nhất của DHA, cơ quan tiểu bang, tổ chức đánh giá nghề nghiệp, trường đại học hoặc tòa án. Có hồ sơ chỉ cần bản dịch chứng nhận; hồ sơ khác có thể cần bản gốc, bản sao chứng thực, công chứng hoặc hợp pháp hóa lãnh sự. Có thể kiểm tra tư cách dịch thuật viên trên danh bạ NAATI chính thức.
Cách lập báo giá
Báo giá phụ thuộc vào số trang đọc được, cặp ngôn ngữ, độ phức tạp, hình thức chứng nhận, phương thức giao và thời hạn. Hãy gửi đủ cả mặt sau và con dấu để nhận phạm vi công việc bằng văn bản. Phí chuyển phát hoặc chứng nhận bổ sung được nêu riêng; kết quả xét duyệt thuộc cơ quan tiếp nhận.
Xử lý tài liệu và bảo mật
Tệp chỉ được dùng cho công việc đã giao và giới hạn cho nhóm phụ trách. Không nên gửi hồ sơ cá nhân không cần thiết và cần bảo đảm ảnh thể hiện trọn trang. Nếu cần NDA, thời hạn lưu giữ riêng hoặc hoàn trả bản gốc, hãy thỏa thuận bằng văn bản trước khi bắt đầu.
FAQ
Có thể nộp cho DHA không?
Bản dịch của người có chứng nhận phù hợp thường được sử dụng, nhưng cần kiểm tra hướng dẫn mới nhất cho từng hồ sơ và cặp ngôn ngữ.
Có gửi bản giấy không?
Có; hình thức và thời gian được xác nhận sau khi biết điểm đến và hạn nộp.
NAATI khác Bộ Ngoại giao Thái thế nào?
NAATI chứng nhận dịch thuật viên; hợp pháp hóa Bộ Ngoại giao là quy trình xác thực khác. Cơ quan nhận quyết định quy trình cần thiết.
Tài liệu được xử lý thế nào?
Tệp chỉ dùng cho công việc được giao và giới hạn cho nhóm phụ trách. Xác nhận điều kiện lưu giữ trước khi bắt đầu.
Gọi +66 94-895-8999 hoặc LINE @thainotarylaw
Gửi tài liệu và tên cơ quan nhận để nhận báo giá.
Loại tài liệu
- Birth Certificate
- House Registration (Tabien Baan)
- Thai National ID Card
- Name Change Certificate
- Surname Change Certificate
- Marriage Certificate
- Divorce Certificate
- Thai Driver's License
- Australian Driver's License
- Certificate of Single Status
- Academic Transcript
- Diploma / Degree Certificate
- Degree Certificate
- Employment Certificate / Reference Letter
- Bank Statement
- Company Registration Certificate
- Passport
- Child Travel Consent Letter
- Military Service Certificate
- Medical Certificate
- Death Certificate
- Professional License
- Government-issued Document
- Police Clearance Certificate
- Certificate of Good Conduct
- Salary Certificate
- Payslip
- Remittance Proof
- Land Title Deed (Chanote)
- Lease / Rental Agreement
- Medical Practitioner License
- LINE / Chat Screenshot
- Relationship Photos Caption
- Business Contract / Commercial Agreement
- Non-Disclosure Agreement (NDA)
- Financial Statements / Balance Sheet
- Tax Documents / Tax Payment Certificate
- Court Judgment / Court Order
- Will / Testament / Estate Documents
- Insurance Policy / Claim Documents
- Factory License (Ror Ngor 4) / Industrial Documents
- BOI Certificate / Investment Promotion Documents
- Social Security Records / Insured Person History
- Medical Council / Health Professional Council Documents
- Shareholder List (Bor Or Jor 5)
Theo thành phố
- Bangkok
- Nonthaburi
- Pathum Thani
- Samut Prakan
- Chiang Mai
- Chiang Rai
- Phuket
- Khon Kaen
- Udon Thani
- Pattaya
- Hat Yai
- Nakhon Ratchasima
- Sydney
- Melbourne
- Brisbane
- Perth
- Adelaide
- Canberra
- Darwin
- Hobart
- Gold Coast
- Sunshine Coast
- Newcastle
- Wollongong
- Geelong
- Cairns
- Townsville
- Toowoomba
- Ballarat
- Bendigo
- Launceston
- Mackay
- Rockhampton
- Bundaberg
- Hervey Bay
- Wagga Wagga
- Coffs Harbour
- Port Macquarie
- Tamworth
- Orange
- Dubbo
- Albury
- Bathurst
- Shepparton
- Warrnambool
- Mildura
- Traralgon
- Mount Gambier
- Whyalla
- Port Lincoln
- Fremantle
- Mandurah
- Bunbury
- Geraldton
- Kalgoorlie
- Broome
- Alice Springs
- Katherine
- Devonport
- Burnie
- Queanbeyan
- Byron Bay
- Auckland
- Wellington
- London
- Manchester
- Los Angeles
- New York
- Toronto
- Vancouver
- Singapore
- Dubai
- Berlin
- Tokyo
- Seoul