So sánh bản dịch NAATI với các thủ tục khác

Nói ngắn gọn: NAATI chứng nhận bản dịch, còn Cục Lãnh sự Thái Lan, luật sư công chứng và apostille chứng nhận giấy tờ hoặc chữ ký. Cơ quan Úc và New Zealand hầu như luôn cần loại thứ nhất; phần lớn nước khác cần loại thứ hai. Các trang dưới đây so sánh từng mục để bạn đặt đúng dịch vụ ngay lần đầu.

• Bản dịch NAATI vs hợp pháp hóa lãnh sự Thái Lan

  NAATI chứng nhận điều gì, hợp pháp hóa lãnh sự chứng nhận điều gì, nơi nào chấp nhận loại nào và thời gian xử lý ước tính.

• Bản dịch NAATI vs luật sư công chứng Thái Lan

  Phân biệt vai trò của NAATI (độ chính xác bản dịch) và Notarial Services Attorney Thái Lan (xác thực chữ ký, bản sao).

• Bản dịch NAATI vs Apostille

  Apostille khác NAATI ra sao, mốc hiệu lực của Thái Lan và quy trình áp dụng cho tới thời điểm đó.

• Bản dịch NAATI vs biên dịch viên tuyên thệ

  So sánh mô hình tuyên thệ kiểu châu Âu với hệ thống chứng nhận NAATI của Úc và cách chọn theo nơi nộp.

• Bản dịch NAATI vs tự dịch

  Vì sao bản tự dịch bị từ chối và vì sao cơ quan yêu cầu biên dịch viên độc lập có chứng nhận.

• NAATI bản điện tử vs bản đóng dấu mực

  Khi nào nộp PDF có chữ ký số, khi nào cần bản đóng dấu mực thật.

• DHA (Úc) vs INZ (New Zealand): yêu cầu bản dịch

  Một bộ bản dịch có dùng được cho cả hai nước không, xét theo câu chữ trong quy định.

• NAATI Certified vs Recognised Practising

  Phân biệt Certified Translator, Certified Provisional và Recognised Practising, và mức nào được cơ quan chấp nhận.

Thời gian và chi phí chỉ là khoảng ước tính. Việc chấp nhận do cơ quan tiếp nhận quyết định, không phải biên dịch viên.