ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

Notarial Services Attorney • Sworn Translator

ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

Notarial Services Attorney • Litigation

ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

Notarial Services Attorney • Immigration

ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

Notarial Services Attorney • Real Estate

ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Bản dịch NAATI vs hợp pháp hóa lãnh sự Thái Lan

Hai thủ tục chứng nhận hai thứ khác nhau. NAATI chứng nhận bản dịch chính xác, do biên dịch viên có trong danh bạ NAATI ký và đóng dấu. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Thái Lan chứng nhận tính xác thực của giấy tờ hoặc chữ ký công chức, không đánh giá chất lượng bản dịch. Cơ quan Úc và New Zealand thường chỉ cần bản dịch NAATI; các nước khác hoặc dùng trong Thái Lan thường cần lãnh sự cộng thêm đại sứ quán nước đến.

So sánh từng mục

	Bản dịch có chứng nhận NAATI	Hợp pháp hóa lãnh sự (Bộ Ngoại giao Thái Lan)
Chứng nhận điều gì	Độ chính xác của bản dịch	Tính xác thực của giấy tờ, chữ ký
Ai chứng nhận	Biên dịch viên NAATI (số hiệu và hạn hiệu lực)	Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Thái Lan
Thường được chấp nhận bởi	Bộ Nội vụ Úc, INZ, AHPRA, VETASSESS, các trường đại học	Đại sứ quán tại Thái Lan, cơ quan nhà nước Thái
Thời gian (ước tính)	1–3 ngày làm việc	2–5 ngày làm việc, chưa kể đại sứ quán
Cách kiểm tra	Tra số biên dịch viên trên naati.com.au	Số đăng ký và dấu Garuda trên giấy chứng nhận
Bản gốc	Bản scan chất lượng cao thường đủ	Cần bản gốc hoặc bản sao chứng thực

Bản dịch có chứng nhận NAATI — Nên chọn khi

Nộp hồ sơ visa, thường trú, quốc tịch Úc
Đánh giá tay nghề (VETASSESS, ACS, ANMAC), đăng ký AHPRA, nhập học
Cần file PDF nộp được trong vài ngày làm việc

Hợp pháp hóa lãnh sự (Bộ Ngoại giao Thái Lan) — Nên chọn khi

Nước đến không phải Úc hay New Zealand
Cơ quan tiếp nhận yêu cầu rõ Bộ Ngoại giao và đại sứ quán
Giấy tờ dùng cho giao dịch pháp lý tại Thái Lan

Câu hỏi thường gặp

Tôi có cần cả NAATI lẫn hợp pháp hóa lãnh sự không?

Thường chỉ cần một. Hãy theo yêu cầu bằng văn bản của cơ quan tiếp nhận; chỉ cần cả hai khi dùng cùng bộ hồ sơ ở cả Thái Lan và Úc.Thông tin cập nhật đến tháng 8/2026. Yêu cầu có thể thay đổi, vui lòng kiểm tra với cơ quan tiếp nhận trước khi nộp. Việc chấp nhận thuộc thẩm quyền của cơ quan đó.

Bộ Ngoại giao chứng nhận bản dịch tiếng Anh có thay thế được không?

Cục Lãnh sự có chứng nhận bản dịch Thái–Anh, nhưng không thay thế bản dịch NAATI khi cơ quan Úc nêu đích danh NAATI.

Cách nào rẻ hơn?

Tùy số trang và số bước nước đến yêu cầu. Chuỗi Bộ Ngoại giao và đại sứ quán thường phát sinh nhiều khoản phí và mất nhiều thời gian hơn.

Chưa rõ hồ sơ của bạn cần theo hướng nào? Gọi 094-895-8999 hoặc LINE @Thainotary và gửi ảnh giấy tờ, đội ngũ của chúng tôi kiểm tra trước khi bạn đặt dịch vụ.

Thời gian và chi phí chỉ là khoảng ước tính. Việc chấp nhận do cơ quan tiếp nhận quyết định, không phải biên dịch viên.