Cách chuẩn bị bản dịch NAATI cho Company Registration Certificate nộp di trú Úc
Nếu bạn đang chuẩn bị Business visa, ยื่นประมูล, เปิดสาขาต่างประเทศ, Company Registration Certificate cần được dịch bởi dịch thuật viên NAATI CPT/CPN còn hạn. Đội ngũ của chúng tôi kết hợp dịch thuật viên NAATI với luật sư công chứng Thái trong cùng một quy trình để bản dịch Company Registration Certificate giữ nguyên mọi trường thông tin (ชื่อบริษัท, กรรมการ, ทุนจดทะเบียน) và trình bày theo DHA Style Guide, được chấp nhận trên toàn bộ tiểu bang và vùng lãnh thổ Úc.
Mục đích sử dụng phổ biến
Con dấu NAATI xanh chính hãng: Kèm mã số dịch thuật viên, ngày hết hạn, chữ ký — tra cứu trên NAATI Practitioner Directory.
Thời gian xử lý rõ ràng: Chuẩn 1–3 ngày làm việc · Khẩn 4 giờ luôn sẵn sàng.
Báo giá theo trang minh bạch: Chốt giá trước khi bắt đầu, không phụ phí hợp pháp hóa hay quét file.
Trọn gói: Dịch → Công chứng → Bộ Ngoại giao Thái/Lãnh sự → Apostille nếu nước nhận yêu cầu.
Sửa và cấp lại miễn phí: Nếu bị từ chối vì lỗi dịch thuật, chúng tôi sửa và cấp lại bản dịch miễn phí. Kết quả xét duyệt thuộc quyền cơ quan tiếp nhận.
An toàn dữ liệu: TLS 1.3, tương thích ISO 27001, ký NDA cho khách hàng doanh nghiệp.
Lý do bị trả hồ sơ và cách phòng tránh
Lỗi thường gặp nhất khi dịch Company Registration Certificate là phiên âm tên tiếng Thái không khớp giữa hộ chiếu, CCCD và giấy khai sinh. Trước khi chốt bản dịch, chúng tôi đối chiếu mọi danh từ riêng tiếng Thái với MRZ hộ chiếu để chỉnh sửa trước khi DHA yêu cầu bổ sung.
Thời gian giao và luồng ưu tiên
Company Registration Certificate một trang có thời gian giao chuẩn 3 ngày làm việc kể từ khi thanh toán được xác nhận. Bộ nhiều trang báo giá theo trang và xếp lịch cùng ngày. Luồng khẩn 4 giờ (+100%) cho ra bản PDF xem trước trong 3 giờ, tiếp theo là bản gốc đóng dấu hoặc PDF cuối cùng.
Hình thức giao và gửi quốc tế
Mọi đơn hàng đều có PDF độ phân giải cao đủ để tải lên ImmiAccount và bản CoC có chữ ký. Bản giấy gửi qua DHL Express (3–5 ngày làm việc nội Úc), AusPost International Express (4–7 ngày) hoặc EMS (5–10 ngày); mã tracking cấp trong ngày và bản quét dấu được gửi trước khi hàng rời văn phòng.
Cách xác minh dấu NAATI
Dấu trên bản dịch chứa số practitioner, ngày hết hạn và chữ ký; bất kỳ cán bộ tiếp nhận nào cũng có thể xác minh trong 30 giây tại NAATI Practitioner Directory ở naati.com.au. Trên CoC còn có QR code liên kết trực tiếp tới hồ sơ dịch thuật viên.
Giá — minh bạch theo trang
Company Registration Certificate là /trang, bao gồm dấu NAATI, tuyên thệ dịch thuật viên, CoC và 1 lần chỉnh sửa. Không có phụ phí theo số từ, phí quét ẩn hay phí in bắt buộc. Từ trang thứ 5 trong cùng lô sẽ được chiết khấu số lượng.
Lộ trình hợp pháp hóa khi nộp ngoài Úc
Các nước như Đức, UAE yêu cầu Company Registration Certificate có thể cần Bộ Ngoại giao Thái và Apostille (nếu là nước Hague) chồng lên bản dịch NAATI. Chúng tôi xử lý trọn gói dịch → công chứng → Bộ Ngoại giao → Apostille trong cùng một đơn hàng.
Các trường được giữ nguyên trong Company Registration Certificate
- ชื่อบริษัท
- กรรมการ
- ทุนจดทะเบียน
Quy trình đặt hàng
- 1. Gửi — Gửi bản quét 300 dpi của Company Registration Certificate qua LINE / WhatsApp / email.
- 2. Báo giá — Trong giờ làm việc chúng tôi báo giá cố định /trang trong 15 phút.
- 3. Thanh toán — Chuyển khoản Thái, PayID (AUD), Wise, PayPal, thẻ tín dụng đều được.
- 4. Dịch — Dịch thuật viên NAATI dịch Company Registration Certificate và giữ nguyên mọi trường (ชื่อบริษัท, กรรมการ, ทุนจดทะเบียน).
- 5. Giao — Giao PDF đóng dấu trong 3 ngày làm việc, có tuỳ chọn DHL bản giấy.
Câu hỏi thường gặp
Có gửi bản cứng ra nước ngoài không?
Có — DHL Express, AusPost International Express, EMS; mã tracking cấp trong ngày.
Xác minh dấu NAATI thế nào?
Tra số practitioner trên dấu tại naati.com.au trong 30 giây.
Company Registration Certificate mất bao lâu để dịch?
Chuẩn 3 ngày làm việc cho một trang Company Registration Certificate, khẩn 4 giờ (+100%).
Bảo mật Company Registration Certificate thế nào?
Tất cả file mã hoá lưu trữ, phân quyền theo hồ sơ, tự xoá sau 60 ngày trừ khi yêu cầu lưu lâu hơn.
Cơ quan Úc nào chấp nhận bản dịch Company Registration Certificate của bạn?
DHA, ImmiAccount, VicRoads, Service NSW, Services Australia, AHPRA, VETASSESS, ACS, AITSL và cơ quan đăng ký các bang.
Gọi +66 94-895-8999 hoặc LINE ID @thainotarylaw
Báo giá miễn phí trong 15 phút — trả lời trong giờ làm việc.
Trang này được tạo theo hạt giống riêng — nội dung độc quyền cho URL này, không trùng lặp trên website của chúng tôi. · ~1184 words