Kiểm tra bản dịch NAATI cho House Registration (Tabien Baan)
Khi dùng House Registration (Tabien Baan) cho ยื่นวีซ่าติดตาม, พิสูจน์ที่อยู่, ขอ PR, cần kiểm tra độ rõ của bản gốc và yêu cầu hiện hành của cơ quan nhận. Chúng tôi xem tệp, họ tên và mục đích trước khi xác nhận phạm vi, thời gian và giá.
Thông tin nguồn được kiểm tra
Với House Registration (Tabien Baan), nội dung kiểm tra gồm เลขที่บ้าน, รายชื่อผู้อาศัย, เจ้าบ้าน. Con dấu, chữ ký và chữ viết tay được mô tả theo bản gốc; phần không đọc được không bị suy đoán.
Yêu cầu do cơ quan nhận quyết định
Chứng nhận NAATI thường được dùng tại Úc nhưng không thay thế mọi thủ tục khác. Cần xác nhận nơi nhận yêu cầu tệp điện tử, bản giấy, bản sao chứng thực, công chứng hay xác thực bổ sung.
Báo giá theo tệp thực tế
Số trang, độ rõ, cặp ngôn ngữ, bố cục, hình thức chứng nhận và hạn nộp ảnh hưởng đến phạm vi. Điều kiện và phí giao hoặc xác thực bổ sung được nêu bằng văn bản trước khi bắt đầu.
Đối chiếu tên và dữ liệu
Họ tên, ngày tháng và số tham chiếu trong House Registration (Tabien Baan) được đối chiếu với nguồn và giấy tờ nhận dạng. Ghi chú của dịch thuật viên có thể giải thích khác biệt nhìn thấy nhưng không thể thay đổi nguồn hoặc bảo đảm chấp nhận.
Các mục kiểm tra trong House Registration (Tabien Baan)
- เลขที่บ้าน
- รายชื่อผู้อาศัย
- เจ้าบ้าน
Quy trình kiểm tra
- 1. Gửi — Gửi bản quét màu đầy đủ và tên cơ quan nhận.
- 2. Kiểm tra — Đối chiếu độ rõ, họ tên, số trang và hình thức chứng nhận.
- 3. Xác nhận — Nhận phạm vi, thời gian và giá bằng văn bản.
- 4. Dịch — Dịch thuật viên phù hợp dịch và chứng nhận.
- 5. Đối chiếu — Kiểm tra tệp cuối theo hướng dẫn của cơ quan nhận.
Câu hỏi thường gặp
Có thể gửi bản quét House Registration (Tabien Baan) không?
Bản quét màu rõ dùng được để kiểm tra ban đầu; cơ quan nhận vẫn có thể yêu cầu bản gốc hoặc bản sao chứng thực.
Mất bao lâu?
Thời gian được xác nhận sau khi xem đủ tệp, hình thức chứng nhận và hạn nộp.
Kiểm tra dịch thuật viên thế nào?
Tra chứng nhận hiện hành và cặp ngôn ngữ trên danh bạ NAATI chính thức.
Có bảo đảm được chấp nhận không?
Không. Quyết định cuối cùng thuộc cơ quan nhận; cần kiểm tra hướng dẫn mới nhất trước khi nộp.
Gọi +66 94-895-8999 hoặc LINE @thainotarylaw
Gửi tài liệu và tên cơ quan nhận để nhận báo giá.
Kiểm tra yêu cầu mới nhất của cơ quan nhận trước khi nộp. · ~411 words