Dịch thuật chứng nhận NAATI cho Thai Driver's License
Bản dịch Thai Driver's License do biên dịch viên được NAATI chứng nhận thực hiện. Nhân viên xem tệp và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận trước, sau đó xác nhận báo giá và ngày giao cho từng trường hợp.
Giá và gói
- ไฟล์ PDF ตามรูปแบบที่ตกลง
- รายละเอียดผู้แปลตามขอบเขตงาน
- ตรวจเทียบข้อมูลกับต้นฉบับ
- ทุกอย่างของแพ็กเกจมาตรฐาน
- ฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง
- เสนอทางเลือกการจัดส่งก่อนเริ่มงาน
- ตรวจคิวด่วนเป็นรายกรณี
- ยืนยันกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน
- เสนอทางเลือกจัดส่งเมื่อจำเป็น
Nơi thường yêu cầu loại bản dịch này
Danh sách này không phải cam kết chấp nhận. Luôn kiểm tra yêu cầu mới nhất của bên nhận.
- DHA (Department of Home Affairs, Australia)
- VicRoads / Service NSW / Transport for NSW
- USCIS (United States)
- IRCC (Canada)
- UKVI (United Kingdom)
Bản dịch Thai Driver's License dùng để làm gì
Bản dịch Thai Driver's License thường được yêu cầu cho thị thực, du học, đăng ký hành nghề hoặc hồ sơ chính thức ở nước ngoài. Hãy cho biết cơ quan tiếp nhận khi yêu cầu báo giá.
Bản dịch chứng nhận chỉ xác nhận độ chính xác của ngôn ngữ, không xác minh bản gốc và không thay thế công chứng, Apostille hay hợp pháp hóa lãnh sự mà bên nhận có thể yêu cầu.
Chúng tôi kiểm tra gì trước khi dịch
Tên phải khớp với cách viết trên hộ chiếu; ngày, số tham chiếu và ghi chú phải đầy đủ. Vui lòng gửi tất cả các trang, kể cả mặt sau.
Trước khi nộp
Nhiều cơ quan Úc chấp nhận bản dịch NAATI nhưng mỗi nơi có quy định riêng. Ngoài Úc, hãy kiểm tra xem bên nhận cần NAATI, dịch giả tuyên thệ hay chứng nhận lãnh sự.
Phí và thời gian giao
Chúng tôi không công bố giá cố định; phí phụ thuộc số trang, độ khó, hình thức giao và mức độ gấp. Liên hệ đội ngũ của chúng tôi để nhận báo giá. Lệ phí nhà nước (nếu có) tính riêng.
Ngày giao chỉ được xác nhận sau khi xem đủ tệp.
Cách đặt
- Bước 1 · GửiGửi bản quét mọi trang của Thai Driver's License và tên cơ quan tiếp nhận qua LINE, email hoặc điện thoại.
- Bước 2 · Báo giáNhân viên xem tệp và xác nhận phí, hình thức giao và ngày khả thi.
- Bước 3 · DịchBiên dịch viên dịch và đối chiếu tên, ngày, số với bản gốc.
- Bước 4 · DuyệtBạn kiểm tra chính tả tên và số liệu trước khi phát hành bản chứng nhận.
- Bước 5 · GiaoGiao tệp và/hoặc bản in theo thỏa thuận trong báo giá.
Câu hỏi thường gặp
Bản dịch NAATI của Thai Driver's License có được mọi cơ quan chấp nhận không?
Có cần gửi bản gốc không?
Mất bao lâu?
Chi phí bao nhiêu?
Dữ liệu cá nhân được xử lý thế nào?
Cần chuẩn bị gì trước khi đặt dịch
- Bản scan màu độ phân giải cao của bản gốc, thấy rõ con dấu, chữ ký và toàn bộ lề trang.
- Cách viết tên đúng như trong hộ chiếu để bản dịch khớp với hồ sơ visa.
- Cơ quan tiếp nhận và quốc gia (ví dụ Bộ Nội vụ Úc, trường đại học, cơ quan đăng ký của bang).
- Thời hạn cần dùng và có cần gửi bản in đến địa chỉ hay không.
Quy trình từng bước
- 1.Chúng tôi kiểm tra bản scan về độ rõ, trang thiếu và xung đột cách viết tên, rồi xác nhận phạm vi công việc bằng văn bản.
- 2.Biên dịch viên được NAATI công nhận thực hiện bản dịch; một người soát lại tên, ngày và số hiệu giấy tờ.
- 3.Biên dịch viên ghi tuyên bố chứng nhận, con dấu và số CPN theo yêu cầu sử dụng tại Úc.
- 4.Bạn nhận bản PDF có chứng nhận qua email; bản in được gửi bưu điện khi yêu cầu.
- 5.Nếu cơ quan tiếp nhận yêu cầu sửa, chúng tôi điều chỉnh theo yêu cầu bằng văn bản của họ.
Vì sao bản dịch bị trả lại
- Cách viết tên khác với hộ chiếu hoặc khác lần nộp trước trong cùng hồ sơ.
- Bản scan bị cắt mất con dấu hoặc mép trang nên không thể chứng nhận toàn bộ tài liệu.
- Nộp bản trích lục trong khi cơ quan yêu cầu bản đầy đủ.
- Bản dịch do người không được công nhận thực hiện, không có thông tin chứng nhận NAATI.
Làm việc với người tư vấn, không chỉ người dịch
- Hơn 15 năm xử lý giấy tờ Thái Lan cho hồ sơ nộp tại Úc; yêu cầu được kiểm tra trước khi bắt đầu.
- Chúng tôi đối chiếu bộ giấy tờ của bạn với danh mục của cơ quan tiếp nhận và chỉ ra phần còn thiếu.
- Báo giá theo từng trường hợp bằng văn bản trước khi làm; website không công bố giá.
- Tài liệu được lập theo yêu cầu của cơ quan tiếp nhận; quyết định chấp nhận thuộc về cơ quan đó.