ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

Notarial Services Attorney • Sworn Translator

ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

Notarial Services Attorney • Litigation

ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

Notarial Services Attorney • Immigration

ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

Notarial Services Attorney • Real Estate

ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

คำแปลรับรองโดยผู้แปล vs คำแปลผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล

ถ้าเช็กลิสต์ของสถานทูตเขียนเพียงว่า certified translation หรือ translation by a professional translator คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลมักเพียงพอ แต่ถ้าเขียนว่า legalised หรือ authenticated by the Ministry of Foreign Affairs ต้องเข้านิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนเสมอ

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	คำรับรองผู้แปล	นิติกรณ์กรมการกงสุล
ผู้รับรอง	ผู้แปลหรือหน่วยงานผู้แปล	กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
สิ่งที่รับรอง	ความถูกต้องของคำแปล	ความถูกต้องของคำแปลเทียบกับต้นฉบับราชการ
ค่าธรรมเนียมราชการ	ไม่มี	200 บาท/ตราประทับ (ปกติ) · 400 บาท/ตราประทับ (ด่วน)
ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริง	ไม่จำเป็นเสมอไป	ต้องใช้ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองตัวจริง
กรอบเวลาโดยประมาณ	1-3 วันทำการ	เพิ่มอีกประมาณ 2-3 วันทำการ (ด่วนเร็วกว่า)
ปลายทางที่มักกำหนด	อังกฤษ ออสเตรเลีย แคนาดา นิวซีแลนด์	กลุ่มเชงเก้น ตะวันออกกลาง จีน เกาหลี ญี่ปุ่นบางกรณี

เลือก คำรับรองผู้แปล เมื่อ

เช็กลิสต์ระบุเพียง certified translation
ยื่นเอกสารสนับสนุนที่ไม่ใช่ทะเบียนราษฎร
ต้องการกรอบเวลาสั้นที่สุด

เลือก นิติกรณ์กรมการกงสุล เมื่อ

เช็กลิสต์ระบุ legalisation หรือ MFA authentication
เป็นเอกสารทะเบียนราษฎร เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส
ต้องนำไปรับรองที่สถานทูตปลายทางต่ออีกชั้น

คำถามที่พบบ่อย

ถ้าไม่แน่ใจว่าปลายทางต้องการชั้นไหน ควรทำอย่างไร

ยึดหน้าเว็บของสถานทูตปลายทางเป็นหลักฐานหลัก และส่งเช็กลิสต์มาให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน จะได้ไม่ต้องแปลหรือรับรองซ้ำ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

รับรองผู้แปลแล้วยังนำไปเข้านิติกรณ์เพิ่มได้ไหม

ได้ ตราบใดที่คำแปลยังตรงกับต้นฉบับและมีต้นฉบับตัวจริงประกอบ แต่ถ้าต้องแก้ข้อความในคำแปล ต้องแก้ให้เสร็จก่อนเข้าขั้นรับรองทุกครั้ง

ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์คิดอย่างไร

คิดต่อตราประทับ 200 บาทสำหรับบริการปกติ และ 400 บาทสำหรับบริการด่วน ตามอัตราที่ประกาศบน consular.mfa.go.th ค่าธรรมเนียมราชการแสดงแยกจากค่าบริการของเราเสมอ

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: certified translation vs legalisation · แปลรับรองกับนิติกรณ์ต่างกันยังไง · ต้องรับรองกงสุลไหม

ไม่แน่ใจว่าสถานทูตปลายทางต้องการคำแปลแบบไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งเช็กลิสต์ของสถานทูตมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่มงาน

เทียบหัวข้ออื่น

ไม่แสดงราคาบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานและแสดงแยกจากค่าบริการเสมอ