จะรู้ได้อย่างไรว่าสถานทูตบังคับใช้ผู้แปลในบัญชี
อ่านหน้า legalisation, traduction หรือ document requirements บนเว็บไซต์ของสถานทูตปลายทาง ซึ่งเป็นหลักฐานหลักที่เจ้าหน้าที่หน้าเคาน์เตอร์ใช้ตรวจ
คำแปลยื่นวีซ่าทั่วไป vs ผู้แปลที่สถานทูตขึ้นบัญชี
ประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลางตามกฎหมาย ดังนั้นคำว่าแปลสาบานตนสำหรับเอกสารไทยหมายถึงผู้แปลที่สถานทูตปลายทางยอมรับหรือขึ้นบัญชีไว้ ต้องตรวจหน้าเว็บของสถานทูตก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตารางเทียบทีละข้อ
| หัวข้อ | คำแปลทั่วไป | ผู้แปลที่สถานทูตขึ้นบัญชี |
|---|---|---|
| ฐานที่มา | ผู้แปลอาชีพทั่วไป | รายชื่อผู้แปลที่สถานทูตประกาศหรือยอมรับ |
| การยอมรับ | ยอมรับกว้างในกลุ่มปลายทางที่ขอเพียง certified translation | จำเป็นเมื่อสถานทูตระบุรายชื่อผู้แปลไว้ |
| ภาษาปลายทาง | ส่วนใหญ่เป็นอังกฤษ | มักเป็นภาษาราชการของประเทศนั้น |
| ต้องผ่านนิติกรณ์ต่อ | แล้วแต่ปลายทาง | แล้วแต่ปลายทาง บางแห่งรับรองในตัวเอง |
| ความเสี่ยงถูกตีกลับ | สูงขึ้นถ้าปลายทางบังคับรายชื่อผู้แปล | ต่ำเมื่อทำตามบัญชีที่ประกาศไว้ |
เลือก คำแปลทั่วไป เมื่อ
- ปลายทางไม่ได้ระบุรายชื่อผู้แปล
- ยื่นกลุ่มอังกฤษ ออสเตรเลีย แคนาดา นิวซีแลนด์
เลือก ผู้แปลที่สถานทูตขึ้นบัญชี เมื่อ
- สถานทูตประกาศรายชื่อผู้แปลที่ยอมรับ
- ต้องแปลเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าแปลผิดสายต้องทำใหม่ทั้งหมดไหม
ส่วนใหญ่ต้องแปลใหม่ตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และเสียค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ซ้ำ จึงควรตรวจเช็กลิสต์ให้ชัดก่อนเริ่ม ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
ทีมงานช่วยตรวจเช็กลิสต์ให้ก่อนได้ไหม
ได้ ส่งภาพเช็กลิสต์หรือลิงก์หน้าเว็บของสถานทูตมาทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะช่วยจัดลำดับขั้นให้ก่อนเริ่มงาน
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: sworn translator สถานทูต · ผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ · แปลสาบานตนยื่นวีซ่า
ไม่แน่ใจว่าสถานทูตปลายทางต้องการคำแปลแบบไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งเช็กลิสต์ของสถานทูตมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่มงาน
เทียบหัวข้ออื่น
ไม่แสดงราคาบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานและแสดงแยกจากค่าบริการเสมอ