ถ้าชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ตต้องทำอย่างไร
ต้องแก้คำแปลให้ตรงกับหน้าพาสปอร์ตก่อนเข้าขั้นรับรอง เพราะเมื่อประทับตรานิติกรณ์แล้วจะแก้ไม่ได้ ต้องแปลใหม่และเสียค่าธรรมเนียมซ้ำ
แนวทางที่ใช้ได้ผลคือส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตของทุกคนที่ปรากฏชื่อในเอกสารมาพร้อมงานแปลตั้งแต่แรก เพื่อล็อกการสะกดชื่อ นามสกุล และคำนำหน้าให้เหมือนกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน กรณีเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรแนบใบเปลี่ยนชื่อฉบับแปลไว้ในชุดด้วย เพื่ออธิบายความต่างของชื่อในเอกสารเก่ากับพาสปอร์ตปัจจุบัน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและศูนย์รับคำร้องเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรายการเอกสารกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: ชื่อในคำแปลผิด · name mismatch visa translation · แก้คำแปลหลังรับรอง
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- วีซ่าถูกปฏิเสธ (visa refusal) ควรทำยังไง?
- วีซ่าอังกฤษถูกปฏิเสธ อุทธรณ์ยังไง?
- คำแปลยื่นวีซ่าถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด
- เหตุผลที่วีซ่าถูกปฏิเสธบ่อยที่สุดมีอะไรบ้าง
- อ่านหนังสือปฏิเสธวีซ่า (refusal notice) อย่างไรให้แก้ถูกจุด
- ถูกปฏิเสธวีซ่าแล้วต้องรอนานแค่ไหนถึงยื่นใหม่ได้
- เคยถูกปฏิเสธวีซ่าประเทศหนึ่ง จะกระทบการขอวีซ่าประเทศอื่นไหม
- วีซ่าอเมริกาถูกปฏิเสธเพราะอะไร และแก้อย่างไร
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — Visa Consultant ปรึกษาฟรี